Готовый перевод After the Cousin Was Rejected from Marriage / После разрыва помолвки с кузиной: Глава 26

Ци-вань смотрел, как белая фигура девушки исчезла в конце цветущей аллеи, и в его глазах мелькнуло разочарование.

— Отпусти меня немедленно! Неужели в твоём доме никто не учил тебя, что между мужчиной и женщиной должно быть приличное расстояние? — Ци-вань резко стряхнул её руку с рукава, на лице застыло раздражение.

Вэй Чжуэр покраснела до корней волос:

— Но… ты же мой двоюродный брат! Отец сказал, что я в будущем выйду за тебя замуж.

— Ха!

Ци-вань неторопливо поправил рукава:

— Ты ещё даже не стала моей женой, а уже посмела вмешиваться в мои дела. Кто дал тебе такое право?

Он сжал подбородок Вэй Чжуэр, лицо его потемнело от гнева.

— Если хочешь стать моей царевной-супругой, милочка, оставайся спокойно в своём доме. А если я ещё раз увижу, как ты крутишься вокруг Сун Юйхуая, не жди от меня милосердия.

Лицо Вэй Чжуэр побледнело, по телу пробежал холодный пот. Откуда он узнал, что она питает чувства к Сун Юйхуаю?

Увидев испуг на лице кузины, Ци-вань отпустил её подбородок и лёгким хлопком по щеке насмешливо произнёс:

— Запомни хорошенько, милая: моя царевна — вовсе не обязательно должна быть именно ты.

Когда Ци-вань ушёл, Вэй Чжуэр без сил осела на землю.

...

Су Вань и Шэнь Сань ехали в карете обратно в особняк.

— Кто был тот молодой человек, с которым ты разговаривала сегодня днём в павильоне? — Су Вань взяла с блюда персиковое пирожное и, будто бы между прочим, спросила.

— Его зовут Цинь Ци, — ответил Шэнь Сань, взглядом задержавшись на пирожном, которое Су Вань уже наполовину съела.

«Цинь Ци?» Имя показалось Су Вань смутно знакомым, словно она где-то уже слышала его.

Внезапно её пальцы, державшие пирожное, ощутили лёгкую влажность. Тело мгновенно напряглось, и она повернулась к виновнику — Шэнь Саню.

— Сегодня эти персиковые пирожные особенно вкусны, — проговорил Шэнь Сань с набитыми щеками, совсем как маленький хомячок.

— Это же я уже откусила! — Су Вань с отвращением вытерла пальцы платком, в глазах промелькнуло смущение.

— Мне всё равно. Ты мне не противна.

Су Вань молчала.

Она вспомнила ту мягкую влажность и только теперь поняла, что это было. Щёки вспыхнули, а рука, спрятанная в рукаве после вытирания, стала горячей, будто обожжённой.

— Разве ты раньше не терпеть не мог сладкого?

Шэнь Сань заметил, как лицо Су Вань вдруг стало пунцовым, и уголки губ дрогнули в улыбке:

— То, что откусила ты, становится особенно вкусным.

— Ты…

От этих слов Су Вань почувствовала себя крайне неловко. Её лицо раскраснелось ещё сильнее, будто была накрашена лучшей в мире помадой. Она смотрела на Шэнь Саня с выражением, полным смятения.

— Ты что-нибудь вспомнил?

— Нет, — ответил Шэнь Сань, опираясь головой на плечо Су Вань и начав играть с её пальцами.

Плечо Су Вань опустилось под его весом. Увидев, как Шэнь Сань, с невинным видом, перебирает её пальцы, она наконец расслабила нахмуренные брови. Похоже, она слишком много вообразила себе.

— Что он тебе сегодня сказал? — осторожно спросила Су Вань.

— Он хочет завтра пригласить меня полюбоваться лотосами, — в глазах Шэнь Саня мелькнула тень вины.

Су Вань в ужасе отстранила его:

— Как ты можешь отправиться на свидание с незнакомым мужчиной?

Глядя на недоумевающего Шэнь Саня, она принялась наставлять его:

— Ты же девушка! Не следует так близко общаться с мужчинами. Если об этом станет известно, это плохо скажется на твоей репутации.

— А ты сама ведь очень близка с тем «чёрным угольком» и даже улыбаешься ему! — в голосе Шэнь Саня зазвучала явная ревность.

— Это совсем другое дело!

Су Вань начала нервничать:

— Цинь Ци явно преследует недобрые цели, тогда как второй молодой господин Фэй — человек честный и благородный. Они совершенно несравнимы! Не упрямься без причины.

— Он сказал, что я — его избранница, — выпалил Шэнь Сань, раздосадованный тем, что Су Вань защищает того «чёрного уголька». Теперь он окончательно решил принять приглашение Цинь Ци на следующий день.

Произнеся это, он вдруг осознал, что сказал лишнего, и на лице его появилось смущение. Он незаметно начал следить за реакцией Су Вань.

— Что?!

— Именно поэтому ты ни в коем случае не должна идти! — воскликнула Су Вань, глядя на застенчивого Шэнь Саня. — Я запрещаю тебе! Завтра ты останешься дома и никуда не пойдёшь!

— Почему?! Ты сама ходишь с другими смотреть фонарики, а мне не позволяешь пойти полюбоваться лотосами с Цинь Ци? — возмутился Шэнь Сань.

— Это совсем не то же самое! Ты потерял память, ничего не помнишь и веришь всему, что тебе говорят. В мире полно мошенников! С твоей простодушной натурой тебя легко обмануть — ты ещё и деньги им посчитаешь!

Шэнь Сань замолчал и тихо спросил:

— А ты… обманешь меня?

Сердце Су Вань болезненно дрогнуло. На лице промелькнуло замешательство, взгляд блуждал, избегая глаз Шэнь Саня.

— Как я могу тебя обмануть? Мы же самые близкие люди!

— Правда? — на лице Шэнь Саня появилось сомнение. — Мне всё время кажется, что ты что-то от меня скрываешь.

— Нет, конечно же нет!

Видя, что Шэнь Сань не верит, Су Вань прижала ладонь к груди, нахмурилась и изобразила боль:

— Кхе-кхе… Ради тебя я даже жизнь свою не пожалела. А теперь ты сомневаешься во мне? Ладно, раз уж так, скажу правду: врач сказал, что после того случая у меня развилась болезнь сердца, и я не доживу до тридцати лет.

— Тридцати лет? — тревога вытеснила сомнения в глазах Шэнь Саня. — А разве нет лекарства, которое может тебя вылечить?

— Есть, — Су Вань жарким взглядом скользнула по одежде Шэнь Саня. — Говорят, есть нефритовый колокольчик под названием «Нефритовая одежда», способный излечить мою болезнь.

— «Нефритовая одежда»? Это имя кажется знакомым… Кажется, это моё, — нахмурился Шэнь Сань.

— Тогда ты отдаришь мне этот колокольчик?

Лицо Су Вань озарилось радостью. Она знала — у Шэнь Саня точно есть этот колокольчик.

— Даже не один колокольчик — всё, что угодно, я отдам тебе с радостью, — ответил Шэнь Сань, но на лице его промелькнуло колебание.

— Отлично! Отдай его мне прямо сейчас.

Су Вань боялась, что промедление сыграет против неё, и хотела как можно скорее выманить у Шэнь Саня побольше ценных вещей. Ведь «Нефритовая одежда» — сокровище мирового значения. Жадность ярко вспыхнула в её глазах.

Шэнь Сань посмотрел на протянутую белоснежную ладонь Су Вань и растерянно сказал:

— Просто… я не помню, куда его спрятал.

Су Вань бросила взгляд на одежду Шэнь Саня и явно не поверила ему, решив, что тот просто жалеет отдавать сокровище и лжёт ей.

«Хм! Рано или поздно я найду все твои сокровища, спрятанные под одеждой!»

— Ладно, я верю тебе. Подумай хорошенько в ближайшие дни, где ты его спрятал. Ведь я так хрупка… Без «Нефритовой одежды» я могу в любой момент исчезнуть из этого мира, — Су Вань прикладывала платок к глазам, но взгляд её жарко пылал, устремлённый на одежду Шэнь Саня.

— Не волнуйся, я не дам тебе умереть, — заверил Шэнь Сань. — Обязательно найду лекарство, которое тебя исцелит.

— Обычные лекарства мне не помогут. Нужны редкие ингредиенты — например, тысячелетний линчжи или шоу у. Но даже они лишь временно облегчат страдания. Чтобы полностью вылечиться, мне нужна именно «Нефритовая одежда», — вздохнула Су Вань с печальным видом.

Она знала, что Шэнь Сань — единственная дочь Герцога Чжэньго, особа высочайшего статуса, настоящая жемчужина семьи. В его частных хранилищах полно бесценных сокровищ. Однажды она уже видела их: жемчужины величиной с кулак, кораллы выше человеческого роста… Целые комнаты, забитые богатствами.

Су Вань с детства обожала драгоценности. Всё, что однажды привлекало её внимание, она стремилась заполучить любой ценой.

Теперь она задумалась: не воспользоваться ли потерей памяти Шэнь Санем, чтобы выманить у него побольше ценных вещей?

Её глаза вспыхнули ярким огнём.

— Я пошлю людей в особняк за ними.

— Нет! — Су Вань вдруг осознала, что если Шэнь Сань попросит что-то из сокровищницы Герцога Чжэньго, это наверняка привлечёт внимание самого герцога. А узнав о потере памяти дочери, он непременно заподозрит, что за всем этим стоит она, Су Вань.

«Нет, нужно действовать осторожнее. Надо вспомнить, как Шэнь Сань всегда отказывался, чтобы кто-то снимал с него одежду… Под этой одеждой наверняка скрыты сокровища, которые я обязана получить!»

«Хм! Посмотрим, сумею ли я когда-нибудь снять с тебя эту проклятую одежду!»

Шэнь Сань не понимал, почему Су Вань вдруг остановила его.

— Я ошиблась… Линчжи и шоу у мне всё равно не помогут.

В этот момент карета внезапно остановилась.

— В карете госпожа Су? Мой господин желает вас видеть, — раздался снаружи голос слуги.

Су Вань откинула занавеску и спросила:

— Кто твой господин?

— Третий молодой господин из Дома Графа Нинбо.

А, Цзян Линь. Что ему от неё нужно?

Су Вань нахмурилась и уже собиралась опустить занавеску, отказавшись идти.

— Кто такой Цзян Линь? — Шэнь Сань повернулся к ней с любопытством.

Глядя на растерянное лицо Шэнь Саня, Су Вань почувствовала злорадное удовольствие и с кислой миной произнесла:

— Пойдём, я покажу тебе твою бывшую возлюбленную.

— Мою бывшую возлюбленную? — Шэнь Сань был озадачен.

— Да. Именно её ты когда-то всеми силами отобрал у меня… у другой, — Су Вань спрыгнула с кареты и с грустным укором посмотрела на Шэнь Саня.

Шэнь Сань выбрался из кареты и совершенно естественно протянул Су Вань руку:

— Значит, я, наверное, сильно её любил.

Су Вань почувствовала укол в сердце. Увидев протянутую руку, она сделала вид, что не замечает её.

— Двоюродная сестрёнка, помоги мне спуститься.

— Су Чжи, помоги своей госпоже.

— Я не хочу, чтобы она меня трогала! Только ты, двоюродная сестрёнка… — Шэнь Сань непроизвольно протянул последнее слово, глядя на Су Вань с обиженным видом.

Су Вань была поражена. «Шэнь Сань! Где твоя холодность? Где твоя надменность? Где твоё презрение? Их что, собака утащила?»

В этот момент она даже начала скучать по тому Шэнь Саню, который был до потери памяти. Через мгновение она покорно протянула руку.

Су Чжи, стоявшая рядом, давно привыкла к таким выходкам своей госпожи.

Шэнь Сань радостно положил руку на ладонь Су Вань и сошёл с кареты.

Когда они направились к трактиру, Су Вань вдруг осознала, что всё ещё держит Шэнь Саня за руку, и попыталась вырваться.

— Отпусти.

— Не отпущу, — Шэнь Сань крепче сжал её руку.

Су Вань сдалась и снова подумала: «Как странно… Ведь мы обе девушки, откуда у него такая сила?»

Добравшись до второго этажа, Цзян Линь, увидев входящую госпожу Шэнь, почувствовал, как ноги предательски задрожали.

— Госпожа… Вы… как вы здесь оказались? — Цзян Линь вскочил на ноги, лицо его исказилось страхом.

— Почему я не могу сюда прийти? — Шэнь Сань совершенно не стеснялся и занял свободный стул. Он брезгливо посмотрел на Цзян Линя: — Ты даже не так красив, как я. Как я вообще мог влюбиться в тебя?

— Подойди, налей мне чаю.

— Да, да, конечно! — Цзян Линь поспешно взял чайник, но рука его дрожала так сильно, что вода расплескалась мимо чашки.

Увидев это, Шэнь Сань нахмурился:

— Ты даже воду налить не умеешь! На что ты годишься?

— Госпожа… — Су Вань не выдержала и вступилась за Цзян Линя. В конце концов, он ведь был её первой любовью.

— Двоюродная сестрёнка, садись скорее! — Шэнь Сань, заметив, что Су Вань всё ещё стоит, встал и уступил ей место.

Су Вань села.

Шэнь Сань услужливо передал ей чашку, которую налил Цзян Линь, затем выпрямился, гордо поднял подбородок и с вызовом посмотрел на Цзян Линя:

— Ты прекрасно знаешь, что я вместе с двоюродной сестрой. Приглашая якобы её, ты на самом деле хотел увидеть меня.

Губы Цзян Линя дрогнули, он хотел что-то сказать.

— Не надо ничего объяснять. Я всё понимаю, — Шэнь Сань поправил украшение в волосах и с грустным видом произнёс, хотя в глазах его сверкала гордость: — Быть такой красивой и иметь множество поклонников — настоящее бремя.

Мужчин, восхищающихся мной, бесчисленное множество. Ты — лишь один из них. Я знаю, что ты не можешь забыть меня и всё ещё верен мне, но я уже разлюбил тебя. Не смей преследовать меня, понял?

В последних словах прозвучала угроза.

http://bllate.org/book/10959/981925