Готовый перевод After Being Forced to Become the Crown Princess / После того, как меня заставили стать наложницей наследного принца: Глава 43

Сяо Гуй проводил обоих по той же дороге до ворот дворца. Сяхоу Юань чуть ли не со слезами умолял его хорошенько присматривать за Цзи Пэем. Сянь Нин, держа меч в одной руке и таща Сяхоу Юаня за другую, вывел его за пределы дворцовой ограды. Убедившись, что оба скрылись из виду, Сяо Гуй вернулся и доложил Цзи Пэю: гостей благополучно проводили.

Сяхоу Юань повёл Сянь Нина в очередную таверну. Тот, прижимая к себе меч, с досадой взглянул на господина:

— Молодой господин, вы сами дали Его Высочеству слово найти следы «Яда, разъедающего кости» и Красного Демона. Неужели вы надеетесь отыскать их здесь?

— Да что ты понимаешь, молокосос! Именно в таверне лучше всего собирать слухи. Учись, пока не поздно!

— …

Сянь Нин прекрасно знал: господин просто хочет прикинуться занятым, чтобы спокойно выпить. Он молча последовал за ним к самому людному столику. На улице стояла душная жара, а в таверне витал смрад — пот, прогорклое масло, затхлый дух толпы. Даже сам Сяхоу Юань начал чувствовать себя некомфортно.

От духоты голова будто одуревала. Сяхоу Юань заказал столько блюд, что на столе не осталось свободного места, и добавил к этому самого дорогого вина в заведении. Сянь Нин подумал, что тот окончательно сошёл с ума.

— Молодой господин, вы совсем спятили? Вы всё это собираетесь съесть?

Сяхоу Юань хитро поднял на него глаза:

— У кого тысячи лянов в кармане — тому позволено делать, что вздумается!

На этот раз Сянь Нин окончательно решил больше не разговаривать со своим господином.

Они просидели в шумной таверне до самого заката, но Сяхоу Юань так и не узнал ничего полезного. Зато к нему подошёл старый нищий и посоветовал отправиться в район реки Хуайшуй: там много купцов, постоянно приезжают и уезжают гости со всех концов света — возможно, кто-то привезёт новости, которых нет даже в Южной Тан.

Сяхоу Юань дал старику десять лянов серебром, поблагодарил и, схватив Сянь Нина за руку, потащил прочь. Тот лишь вздохнул и покорно последовал за ним.

Вернувшись в прежнюю гостиницу, они забрали оставленную там повозку и двинулись на юг, к реке Хуайшуй.

Сянь Нин каждый день возмущался поведением своего господина, но в то же время не мог не восхищаться им. Рот у того никогда не держится на замке, зато когда дело доходит до настоящей работы — проявляет удивительную сосредоточенность и упорство. В конце концов, его господин — не совсем бесполезный человек.

Пока оба исчезали во мраке ночи, Чжао Иньчэн как раз возвращался во дворец наследного принца. Цзи Пэй в это время переписывал «Сутру очищения разума». Возможно, из-за намеренно вызывающего поведения Сяхоу Юаня после его ухода в душе Цзи Пэя не проходило странное беспокойство. Вспомнив наставление Тан Цзина, он достал из-под самой стопки бумаг свиток «Сутры очищения разума», чтобы немного успокоить мысли.

— Ваше Высочество, ваш слуга входит, — доложился Чжао Иньчэн за дверью.

— Мм.

Чжао Иньчэн тихонько открыл дверь. Перед ним, склонившись над письменным столом, сидел Цзи Пэй — высокий, хрупкий, погружённый в письмо. Получив строгое предупреждение от Тан Цзина, Чжао Иньчэн не осмеливался приближаться и остановился прямо на пороге.

— Ваше Высочество, тело Луань Цин уже сожжено. Я лично поджёг костёр, Лю Чэньгуан был рядом. Ни со стороны Сюй Цзюньняня, ни со стороны его особняка никто не пытался похитить прах. Однако, по моему мнению, за Сюй Цзюньнянем стоит установить усиленное наблюдение.

Цзи Пэй отложил кисть, подошёл к книжной полке и взял оттуда пергамент с надписью «Школа Сюаньцзин».

— В школе Сюаньцзин, не считая учеников, не входящих в официальный список, всего тридцать шесть человек. Из них шестеро составляют «Зеркальный отряд» — элиту школы. Один из них — Бэй Юэ, но сейчас он находится в особняке. За сестрой по мужу должен кто-то присматривать, но менять его было бы неуместно с точки зрения этикета. Пусть Тун Сяо возьмёт с собой двух человек и усилит группу «Тёмных Генералов». Выясните, с кем именно он встречается.

Уверенность Чжао Иньчэна рухнула под натиском слов Цзи Пэя. В школе Сюаньцзин числилось более сотни учеников, но в официальный список входило лишь тридцать шесть. Самому Чжао Иньчэну и мечтать не приходилось о том, чтобы попасть даже на последнее место в этом списке, не говоря уже о «Зеркальном отряде». Это казалось ему совершенно недостижимым.

«Зеркальный отряд» состоял из шести человек: Тан Цзин, Тун Сяо, Тун Юй, Гуй Чжу, Чжу Инь и Бэй Юэ. Бэй Юэ формально считался главой школы, а Тан Цзин — заместителем, хотя на деле именно заместитель решал почти все дела.

Настоящим же главой школы был Цзи Пэй. Титул Бэй Юэ был чисто номинальным. Эта мысль немного утешила Чжао Иньчэна.

После ухода Чжао Иньчэна Цзи Пэй вышел из кабинета и направился в свои покои. Сяо Гуй уже подготовил горячую воду в ванне дворца Суфэн. Цзи Пэй отослал его и, проверив температуру воды, снял ночную одежду и медленно опустился в ванну по каменным ступеням.

Эти лечебные ванны были назначены Тан Цзином после первого приступа Красного Демона внутри его тела. Они должны были ослаблять действие яда «Яд, разъедающий кости». Два дня назад он был слишком занят делами Цинь Сы и не смог принять ванну. К счастью, Тан Цзин этого не заметил. Иначе, зная его материнскую заботливость, он бы целый день читал нотации — даже Сяхоу Юань показался бы молчаливым в сравнении.

Под действием лекарств голова Цзи Пэя начала болеть, сначала терпимо, но вскоре боль стала невыносимой. Яд «Яд, разъедающий кости» оправдывал своё название: он медленно проникал в кости, заставляя страдать невыносимо.

Каждая ванна временно усиливало действие яда, но после неё боль становилась менее острой. Благодаря этому он мог спокойно беседовать с Цинь Сы, а то и вовсе наблюдать, как она убивает кого-нибудь.

Цзи Пэй беззвучно улыбнулся. Интересно, почему именно сейчас он вспомнил Цинь Сы?

Как она там?

Цзи Пэй слишком хорошо знал муки отравления и не хотел, чтобы Цинь Сы пошла по тому же пути. Хотя её отравили лишь Мидэсанем, он всё равно тревожился: её хрупкое телосложение вряд ли выдержит такую дозу. Лучше перестраховаться.

Он надел лёгкую ночную рубашку, вернулся в спальню, опустил четырёхсторонний балдахин и погрузился в сон.

—

Ань Яньлу в очередной раз Бэй Юэ втащил за шиворот прямо во двор Циуу. Тот ещё спал — вчера вечером Тан Цзин и старик Таотоу так напоили его, что, хоть Тан Цзин и приготовил средство от похмелья, Ань Яньлу был настолько пьян, что даже не помнил собственного имени, не то что пить отвар.

«Тан Цзин, ну и тип! Говорят: “Делай добро до конца”, а он бросил меня на полпути!» — ворчал про себя Ань Яньлу, растирая пульсирующие виски. Он швырнул медицинский сундучок на стол и рухнул на стул.

Наконец он спросил:

— Послушай, Бэй Юэ, я ведь всего лишь странствующий лекарь. Ты — человек Его Высочества. Зачем тебе искать меня, если есть Тан Цзин или Тан Синьжунь?

— Не хочу я. Так велела госпожа.

Бэй Юэ взглянул на Ань Яньлу и подумал, что у того явно не все дома.

— А, так Цинь Сы послала тебя за мной! Но я же уважаемый лекарь! Почему ты постоянно таскаешь меня через стены? Неужели нельзя войти через парадные ворота особняка?

— Конечно, можешь. Сейчас я тебя выкину за стену, а ты иди к главным воротам и скажи: «Я пришёл осмотреть госпожу». Может, тогда тебя и впустят.

Бэй Юэ скрестил руки и прислонился к полуросшему сакуровому дереву во дворе, косо глядя на Ань Яньлу так, будто тот только кивнёт — и окажется за пределами стены.

Ань Яньлу почувствовал мурашки. Он ведь не воин, не умеет летать по крышам! Если Бэй Юэ его вышвырнет, придётся униженно просить младшего товарища вправлять кости и мазать мазью. Ужас!

— Ладно, ладно, я просто пошутил. Это же рана Ши Юань? Цинь Сы не ранена, верно? Веди скорее в её комнату!

Ань Яньлу схватил сундучок и направился к покою Ши Юань, но вдруг обернулся к неподвижному Бэй Юэ:

— Ты лучше останься здесь. Между мужчиной и женщиной — граница приличий. Твоё присутствие может повредить репутации Ши Юань. А я — врач, для меня нет различия между полами!

— Тогда проваливай поскорее!

Бэй Юэ бросил на него презрительный взгляд:

— Хунчжуан в соседней комнате. Если что нужно — зови её. Ши Юань в комнате для благовоний. Мне надо заглянуть в управление Девяти Врат. Чжао Гоудань хоть и надёжен в глазах Его Высочества, но я должен лично проверить.

Не дожидаясь ответа, Бэй Юэ исчез. Ань Яньлу вытер пот со лба и подумал: «Вот уж здорово быть воином — летаешь по крышам, скачешь по черепицам… Жаль, я не подумал бросить медицину ради боевых искусств! Теперь вот таскают за шиворот, как мешок!»

— Ши Юань! Я пришёл перевязать вам раны. Вернитесь-ка в комнату!

Ань Яньлу только заглянул в комнату для благовоний, как увидел, что Ши Юань лежит на полу без сознания. Он вскрикнул, бросил сундучок, подхватил девушку и быстро уложил её на кровать. Прикоснувшись ко лбу, он почувствовал страшный жар. Перевернув её, обнаружил, что раны на спине уже гноятся.

— Она точно мочила раны! Вот теперь и гной пошёл!

Ань Яньлу схватил сундучок, налил в таз оставшуюся в котелке горячую воду и поспешил обратно в комнату Ши Юань. Сняв с неё одежду с плеч, он насыпал в воду порошок и начал аккуратно промывать гной из ран.

В этот момент он позавидовал Тан Цзину: у того за спиной всегда кто-нибудь да есть — то слуга, то помощник. А он один, как перст. Всё в руках держать — легко запутаться. Надо бы как-нибудь заглянуть во дворец и попросить у Его Высочества слугу!

Когда Ань Яньлу вышел из комнаты с тазом, он прямо наткнулся на Цинь Сы, которая как раз направлялась в комнату для благовоний принять лекарство после ванны. Увидев лекаря, она сразу подошла к нему. Ань Яньлу стоял, держа таз, и не знал, вылить воду или нет.

— Господин Ань, как Ши Юань?

— Ши Юань потеряла сознание в комнате для благовоний. Раны сильно загноились, да ещё и жар поднялся. Скорее всего, судороги от высокой температуры. Сейчас я обработаю раны и дам ей несколько пилюль от жара. После сна температура спадёт. Главное — следите, чтобы раны не мочили! Иначе снова начнётся нагноение…

Услышав, что Ши Юань в обмороке, Цинь Сы мгновенно влетела в комнату. Ань Яньлу продолжал говорить, держа таз, но уже в пустоту. Из пристройки вышла Хунчжуан с пустым ведром и, увидев лекаря, разговаривающего сам с собой, растерялась.

— Господин Ань, вы чего тут бормочете?

Хунчжуан подошла и лёгонько стукнула его ведром по ноге. Ань Яньлу вздрогнул, и вся вода из таза хлынула прямо на ноги служанки. Та нахмурилась, но Ань Яньлу сделал вид, что ничего не произошло, и протянул ей пустой таз, после чего скрылся в комнате.

Хунчжуан еле сдержалась, чтобы не швырнуть таз ему в затылок. Но вспомнила, что он гость Его Высочества, и решила не устраивать скандал.

Цинь Сы с красными от слёз глазами смотрела на раскалённое лицо Ши Юань, сжимая кулаки так, что ногти впивались в ладони. Слёзы уже навернулись, но не падали. Ань Яньлу вошёл и пододвинул ей табурет.

— Сы-эр, не волнуйся. Со мной тебе нечего бояться! Я ведь не придворный шарлатан, который «лечит все болезни, но ничто не помогает». Я — великий лекарь Ань!

Цинь Сы понимала, что Ань Яньлу пытается её развеселить, но в сердце её клокотала вина перед Ши Юань.

В прошлой жизни из-за своей наивности и незнания людской жестокости она не смогла защитить ни себя, ни Ши Юань. В этой жизни она знала, что Сюй Инъинь замышляет против неё козни, но всё равно чуть не дала ей победить. И даже Ши Юань пострадала. Хотя Цзи Пэй и помогал, она всё равно проиграла.

— Ань-гэгэ, скажи… почему люди так жаждут богатства и власти, что готовы ради этого губить других?

Ань Яньлу вздохнул. Он знал Цинь Сы пять лет, но впервые видел на её лице такое выражение — печаль, обида, вина и бессилие. В мире слишком многое невозможно объяснить. Без денег человек не сделает и шагу, без власти станет жертвой других. В глубине души каждый желает и того, и другого. Просто благородные люди добиваются богатства честным путём, а подлые хотят заполучить всё целиком — даже Поднебесную. Людей миллионы, и пытаться понять каждого — наивно.

Цинь Сы промолчала. Она прекрасно понимала слова Ань Яньлу, но ей просто хотелось укрыться хоть на миг от всей этой вражды. Она не боится бороться со Сюй Инъинь, но ей невыносимо видеть страдания Ши Юань и свои собственные.

— Ань-гэгэ, сначала дайте Ши Юань лекарство. Если ей не станет лучше, вы ничем не отличаетесь от тех самых «всеведущих» шарлатанов!

Цинь Сы встала, поклонилась Ань Яньлу и, бросив долгий взгляд на Ши Юань, вышла.

Ань Яньлу посмотрел на её прямую, как стрела, спину и снова тяжело вздохнул.

Проклятая жизнь! Сколько же ударов она уже нанесла этой пятнадцатилетней девочке?

http://bllate.org/book/11047/988539