Готовый перевод Let Her Have Three Points / Уступи ей немного: Глава 12

Линь Цзяньюй тихо «мм»нул, а затем, добавив в голос лёгкую улыбку, спросил:

— Так когда же ты приедешь за Лихуа?

Он помолчал немного и добавил:

— Заодно посмотришь мои дебаты.

Несколько дней назад Цяо Лоюй слышала от Линь У, что факультет журналистики и факультет филологии прошли четыре раунда и вышли в финал «Кубка Муцина», где на следующей неделе разыграют чемпионский титул.

— Это показательная игра перед финалом?

— Да, я буду выступать, — прямо назвал время и место Линь Цзяньюй. — В понедельник в два часа дня, в конференц-зале.

Цяо Лоюй прикинула в уме: до выпускного показа моделей и защиты диплома осталось восемь дней, до отборочного тура «Кубка молодёжи» — всего полмесяца. Ей действительно пора было вернуться в университет.

— Хорошо, обязательно приеду посмотреть.

Он тихо рассмеялся — тем самым мягким, знакомым с детства смехом, и его слова прозвучали так чётко и близко, будто он говорил ей прямо на ухо:

— Жду тебя.

Воспользовавшись свободными днями, Цяо Лоюй полезла в интернет, чтобы почитать о дебатах, и заодно записала все важные предстоящие соревнования.

Каждый год в дебатном сообществе проводилось немало крупных турниров с участием ведущих университетов, но самым весомым и авторитетным из них всегда считался «Молодёжный кубок китайскоязычных дебатов». Его предшественником был «Международный кубок молодых интеллектуалов», впервые проведённый в 1993 году и прекративший своё существование в 2010-м. С тех пор эстафету принял «Кубок молодёжи», который к настоящему моменту уже проводился пять раз. Второй и третий турниры выиграл Университет Сюэи, что делало его одним из лидеров среди вузов.

Читая, она вдруг вспомнила о Линь Цзяньюе. Такой спокойный, мягкий человек, казалось, совсем не подходил для дебатов — в нём явно не хватало той напористости, которая нужна, чтобы подавлять оппонентов.

Интересно, как он выглядит на дебатах?

Цяо Лоюй ввела в поисковик имя «Линь Цзяньюй», и система тут же предложила варианты: «Линь Цзяньюй радио», «Линь Цзяньюй Университет Вэньхуа», «Линь Цзяньюй Чан Юйхань».

Первые два были вполне ожидаемыми — работа и учёба. А вот имя «Чан Юйхань» она слышала от других: это был тренер дебатной команды Университета Сюэи, который три года назад на «Кубке молодёжи» сражался с Линь Цзяньюем на равных. В итоге один получил звание лучшего оратора, а другой — чемпионский титул.

Цяо Лоюй дописала в поиске ключевое слово «дебаты», и на экране появились видео с турнира трёхлетней давности. Она кликнула на одно из них и сразу перемотала к моменту выхода участников.

Качество было ужасным; только после переключения на HD картинка стала хоть немного различимой. Трёхлетний Линь Цзяньюй почти не отличался от нынешнего: стоя рядом с Пэй Цзэ, он был одет в строгий чёрный костюм, что лишь подчёркивало его мягкость и благородство.

Она увеличила громкость, но ничего не разобрала. Переключилась на другое видео — снова безрезультатно. Ещё одно — всё равно не слышно.

Цяо Лоюй нахмурилась от раздражения и открыла все доступные записи финалов. То картинка расплывчатая, то звук плохой — смотреть было совершенно невозможно.

«Ладно, в понедельник всё равно увижу вживую», — подумала она, закрыла вкладку и вернулась к рисованию за окном.

Для выпускного показа Цяо Лоюй подготовила четыре коллекции в миксе стилей: три женских и одну мужскую. В качестве моделей она выбрала Линь У и двух её подруг для женских образов, а для мужского — Ци Чэня.

В понедельник, собираясь выйти из дома, она отправила Ци Чэню сообщение в WeChat:

[Цяо Лоюй]: Ты в тренировочном зале? Я принесу тебе одежду.

[Ци Чэнь]: Да, мы там. Сегодня днём у нас матч, все пишут речи.

Значит, Линь Цзяньюй тоже там?

Цяо Лоюй набрала эти слова, но тут же решила, что это звучит странно, и аккуратно удалила их по одному. Затем написала заново:

[Цяо Лоюй]: Я принесу пробники формы команды. Тренер у вас?

[Ци Чэнь]: Пэй Цзэ и старшая сестра Жуань Ся есть, а старший брат Цзяньюй уехал на радио.

[Цяо Лоюй]: Как так? Ведь у вас же сегодня матч!

Почему он за день до игры поехал записывать эфир?

[Ци Чэнь]: Ну да, старший брат Цзяньюй три ночи подряд не спал, писал речь, и только сегодня смог выкроить время съездить на радио.

[Цяо Лоюй]: Ага.

[Ци Чэнь]: Старшая сестра, ты когда придёшь?

Цяо Лоюй чувствовала, что отношения с членами дебатной команды находятся в стадии осторожного сближения. И если Линь Цзяньюя не будет в зале, ей будет неловко идти туда одной.

Матч начинается в два, значит, она приедет в час.

[Цяо Лоюй]: Приеду в час.

Практически одновременно с этим пришло новое сообщение от Ци Чэня:

[Ци Чэнь]: О, старший брат Цзяньюй только что вернулся!

Цяо Лоюй мгновенно нажала «отменить отправку».

[Цяо Лоюй]: Опечаталась. Сейчас выезжаю.

[Ци Чэнь]: Окей.

[Цяо Лоюй]: Вы ещё не обедали?

[Ци Чэнь]: Нет.

[Цяо Лоюй]: Сколько вас в зале? Привезу еду.

Ци Чэнь, получив сообщение, поднял голову, пересчитал людей и объявил:

— Сегодня обедаем не через доставку! Старшая сестра Лоюй привезёт нам еду!

Команда на минуту радостно загудела, а потом снова склонилась над анализом темы дебатов.

Линь Цзяньюй в это время обсуждал аргументы с Цзян Исяном, но, услышав слова Ци Чэня, невольно посмотрел в их сторону и слегка нахмурился.

Он знал, что Цяо Лоюй сегодня приедет, но почему она не сказала ему о еде, а вместо этого написала Ци Чэню?

— Старший брат Цзяньюй, — окликнул его Цзян Исян.

Линь Цзяньюй подавил в себе всплеск чувств, спокойно отвёл взгляд и продолжил обсуждение.

У Цяо Лоюй в руках было несколько комплектов одежды, и нести всё это в тренировочный зал было неудобно, поэтому она сначала зашла в общежитие.

Близость выпуска сделала комнаты почти пустыми — каждый оставил здесь лишь пару летних комплектов и туалетные принадлежности.

Температура в Ханьчжоу в мае уже приближалась к тридцати градусам, и за дорогу Цяо Лоюй вспотела, чувствуя себя крайне некомфортно. Увидев, что времени ещё полно, она зашла в душ и переоделась в ханьфу, которую оставила в комнате.

Только она вышла из ванной, как в дверь вошла Руань Мэнъюй с посылкой в руках.

— Эй, ты сегодня в университете? — удивилась она.

— Провожу друга на дебаты, — ответила Цяо Лоюй.

— Точно! Я чуть не забыла. — Руань Мэнъюй не интересовалась дебатами и ничего в них не понимала, но если там будет Линь Цзяньюй, она с радостью сходит.

Помолчав немного, она с любопытством и лёгкой робостью спросила:

— На днях я читала на Байту (Baidu Tieba), что в дебатную команду университета пришла помощница, которая разработала новый эмблему и форму...

Цяо Лоюй сразу поняла, к чему клонит подруга, и решительно перебила её:

— Это я.

— Серьёзно?! — Руань Мэнъюй взволновалась. — Как тебе так повезло! Можно же теперь постоянно общаться со старшим братом Цзяньюем! Он такой мягкий и приятный в общении? У него точно нет девушки? Наверное, за ним все гоняются?

Рука Цяо Лоюй, заплетавшая косу, замерла.

Линь Цзяньюй и правда был добрым и легко находимым в общении. А вот с девушкой... конечно, нет.

— Он холост.

— Блин, тогда мне точно надо накраситься перед выходом! — Руань Мэнъюй села за стол и начала расчёсывать волосы. — Я слышала от девчонок с журфака, что в этом семестре на всех его парах они приходят нарядными и внимательно слушают каждое слово.

Цяо Лоюй покачала головой — слишком уж преувеличено. Но, взглянув в зеркало, заметила, что сама нанесла лишь базу, а из-за бессонной ночи выглядела уставшей.

Хм...

Она быстро достала косметичку и подправила макияж.

Ци Чэнь сказал, что в тренировочном зале восемь студентов и три тренера. Цяо Лоюй заказала им еду: рис с мясом, жареную курицу, гамбургеры, пиццу. Последнему официанту из ресторана она дала пятьдесят юаней, чтобы тот помог донести всё до зала.

— Ты идёшь в дебатный зал?

— Да, — улыбнулась Цяо Лоюй. — У них сегодня матч, привезла им поесть.

— Я знаю. Сегодня играют два старших брата. — Он добавил: — Я тоже учусь в Университете Вэньхуа, подрабатываю в кафе.

Многие сотрудники заведений при университете были студентами — это было обычным делом.

— Раз еда для дебатной команды, я не возьму деньги за доставку.

— А? — Цяо Лоюй не ожидала такого. — Нет, платить нужно.

— Да ладно! За старшего брата Цзяньюя — какие деньги? Если бы ты сказала сразу, что еда для дебатов, я бы даже пиццу бесплатно отдал!

...Фанат Линь Цзяньюя?

Невероятно.

Парень проводил её прямо до двери тренировочного зала. Цяо Лоюй постучала, и открыли почти сразу.

Линь Цзяньюй сидел не ближе всех к двери, но с двенадцати часов его мысли уже не были заняты текстом речи. Услышав стук, он тут же встал и обошёл стол.

К сожалению, Ай Цзыхан и Дин Цзи оказались быстрее и первыми распахнули дверь. Остальные, узнав, что прибыл обед, тут же окружили вход.

Сквозь толпу Линь Цзяньюй увидел рядом с Цяо Лоюй того самого парня. Его лицо на миг исказилось, но, заметив пакеты в руках юноши, он понял, что тот просто помогал с доставкой, и немного успокоился. Его взгляд скользнул дальше — и остановился на лице Цяо Лоюй.

Он видел её в таком наряде впервые, как и все остальные в команде. Они дружно воскликнули «вау!», а она, слегка смутившись, опустила глаза. В её взгляде играла тёплая улыбка — нежная и изящная.

— Быстрее заносите еду, парню ещё на работу, — сказала Цяо Лоюй, отводя глаза от пакетов.

— А, точно!

Ай Цзыхан и другие приняли шесть пакетов и поставили их на длинный стол. Цзян Исян потянулся за её сумкой, но она остановила его.

— Это не для вас.

Пока парень отводил взгляд, Цяо Лоюй незаметно сунула пятьдесят юаней ему в карман, вошла в зал и передала пакет Ци Чэню.

Тот естественно принял его и положил за свою парту. Остальные подумали, что это личный подарок от старшей сестры Лоюй, и начали подначивать их:

— О-о-о! Что это у вас тут?

Оба растерялись.

— Хватит шуметь, — оборвал их Линь Цзяньюй, подходя к началу стола. — Сначала поедим, потом продолжим править речи.

Команда послушно кивнула и тут же увлеклась едой, распаковывая пакеты и устраивая весёлый переполох.

Ци Чэнь как раз надел перчатки, чтобы взять кусок пиццы, как Линь Цзяньюй пододвинул стул и сел рядом.

Через некоторое время он тихо спросил:

— Что она тебе принесла?

Ци Чэнь, жуя пиццу, невнятно «мм»нул, не понимая, о чём речь.

Линь Цзяньюй кивком указал на пакет за спиной Ци Чэня.

— А, это? — Ци Чэнь одной рукой открыл пакет. — Старшая сестра скоро устраивает выпускной показ, а подходящих моделей не нашла, поэтому попросила меня помочь. Это одежда.

Линь Цзяньюй слегка кивнул, и выражение его лица наконец смягчилось.

Автор примечает: «Молодёжный кубок китайскоязычных дебатов» вдохновлён реальными международными турнирами, такими как «Глобальный чемпионат» и «Кубок мира», но имеет собственные особенности. Все названия университетов вымышлены. Не пытайтесь найти аналогии — у автора нет никаких предвзятостей. Любимый вуз автора — всегда Уханьский университет.

И да, автор просто обожает все профессии, связанные со звуком!

Цяо Лоюй уже пообедала дома, поэтому, не зная, чем заняться, устроилась на диване в углу и стала листать телефон.

Вчера мама Цяо, увидев фото племянника у тёти Чжан, без колебаний отправила его Цяо Лоюй в WeChat. Сегодня она получила запрос на добавление в друзья от пользователя с ником «Debate».

Она приняла заявку, но тот не прислал ни слова. Цяо Лоюй тоже не из тех, кто первым заводит разговор.

Отлично, можно спокойно лежать.

Выйдя из WeChat, она открыла Weibo и как раз наткнулась на пост, опубликованный им час назад. Он репостнул официальный аккаунт «Молодёжного кубка китайскоязычных дебатов» и написал всего четыре слова: «Начнём заново».

Она невольно подняла глаза на человека, сидевшего справа за длинным столом. Он, как и все в команде, был в белой рубашке, но выделялся особой элегантностью и учёной простотой, от которой невозможно было отвести взгляд.

Линь Цзяньюй сразу почувствовал её взгляд и повернул голову.

Их глаза встретились в воздухе. Цяо Лоюй мягко улыбнулась, естественно отвела глаза и снова уткнулась в телефон.

http://bllate.org/book/11087/991749