Готовый перевод Let You Take a Bite / Позволь тебе укусить: Глава 19

В прошлой жизни он, наверное, задолжал ей десять миллионов — иначе зачем в этой ломать над ней голову до изнеможения?

Так думал Гу Ичжоу. Так же думала и Нань Цзяэнь.

Она смотрела на пятно крови на брюках и со вздохом опустила глаза, чувствуя себя виноватой.

Трудно придумать что-то более унизительное… Хотя, если честно, перед Гу Ичжоу у неё никогда и не было лица.

— Выходи уже, — сказал Гу Ичжоу.

— Ага, хорошо…

Нань Цзяэнь заменила прокладку, постояла у двери, огляделась, заметила Гу Ичжоу, стоявшего невдалеке, и медленно вышла, прикрывая ладонью ягодицы.

Гу Ичжоу ждал у входа в комнату:

— Я схожу купить.

Она тут же остановила его:

— Не надо, правда! Лучше обойдусь. Всё равно скоро домой поеду.

Нань Цзяэнь посмотрела на него: он весь промок, с него капала вода.

Совесть у неё зашевелилась:

— Ты бы сначала в душ сходил… А то простудишься.

Гу Ичжоу ответил:

— Приму душ и отвезу тебя домой.

— Хорошо…

На брюках осталось грязное пятно, и Нань Цзяэнь не решалась садиться. Внизу, у телевизора, сидел Гу Ицзэ. Увидев, как она кружит у лестницы на втором этаже и прикрывает ягодицы, он спросил:

— У тебя геморрой разыгрался?

Нань Цзяэнь огрызнулась:

— Сам у тебя геморрой!

Гу Ицзэ, довольный тем, что вывел её из себя, снова повернулся к экрану.

Эти два брата — ни один не умеет говорить нормально. Старший постоянно холоден, младший ещё и язвительнее.

— А где мой брат? — снова спросил Гу Ицзэ.

— В душе.

— О-о-о! — Гу Ицзэ свистнул и расплылся в улыбке. — Значит, уже на трассе?

— Он просто промок под дождём…

Глаза Гу Ицзэ заблестели ещё ярче:

— После дождя особенно приятно!

Нань Цзяэнь посмотрела на него так, будто перед ней сумасшедший:

— Да ты чего? У меня месячные!

— Молодец! — Гу Ицзэ уже не мог сдержать смеха. — Езда под дождём и на красный свет! Вы реально крутые.

— Теперь я поняла, почему твой брат с тобой не разговаривает.

— Серьёзно? — Гу Ицзэ сделал вид, что удивлён. — Этот вопрос меня давно мучает.

Нань Цзяэнь бросила на него презрительный взгляд и промолчала.

В животе начало сильно ныть. Поход в туалет, похоже, совсем не облегчил её состояние.

— Мисс Нань, вам звонят! — крикнула снизу Фан, которая мыла посуду.

Нань Цзяэнь побежала вниз.

Звонила Юй Сяомань.

Из трубки доносилась оглушительная музыка, едва не разорвавшая ей барабанные перепонки.

— Ты ведь сегодня ключи не взяла? — спросила Юй Сяомань.

— Взяла, конечно. Я же утром положила их в сумку.

— Не может быть! У меня здесь два ключа.

Нань Цзяэнь перерыла свою сумку дважды — и правда, ключей там не было.

Странно… Она точно помнила, что положила!

— Похоже… я действительно забыла их.

— Сегодня я не вернусь домой! — закричала Юй Сяомань в трубку. — Ко мне приехала подруга, мы сейчас в баре.

Нань Цзяэнь растерялась:

— Сестра, а что мне делать?! У меня же нет ключей!

— Где ты сейчас? — спросила та нарочито невинно.

— Да я же тебе утром сказала! Сегодня подписываю контракт с IN вместе с Гу Ичжоу.

— Так ты же с Гу Ичжоу! Чего переживаешь? Неужели он допустит, чтобы ты ночевала на улице?

Нань Цзяэнь фыркнула:

— Знаешь, вполне возможно…

— Да ладно! Любой мужчина так не поступит! Ты просто ничего в нём не понимаешь.

Юй Сяомань принялась отчитывать её от начала до конца, а потом добавила:

— На улице льёт как из ведра, и у нас с подругой нет машины. Мы не можем вернуться.

— Возьмите такси…

Юй Сяомань перебила:

— Такси? Да никогда в жизни!

Чёрт! Что ей вообще нужно?!

— Ладно, я повешу трубку! Подруга зовёт выпить.

— Эй, Сяомань! Сестра! Погоди…

— Бип-бип-бип…

В ответ — только сигнал отбоя.

Неужели она так просто бросила трубку? Решила оставить её на произвол судьбы?

Нань Цзяэнь металась по первому этажу, обегая огромную гостиную круг за кругом.

Гу Ицзэ, наблюдавший за этим из-за телевизора, наконец не выдержал и громко расхохотался.

Нань Цзяэнь обернулась:

— Ты что, с ума сошёл?

Гу Ицзэ указал пальцем на место на её брюках.

…Ой, забыла!

Нань Цзяэнь резко развернулась, чтобы он не увидел пятно крови.

Гу Ицзэ ухмыльнулся:

— Похоже, сегодня ты остаёшься у нас ночевать.

— Кто… кто собирается у вас ночевать?

Гу Ицзэ пожал плечами:

— Ты.

Нань Цзяэнь возразила:

— Я скоро уйду…

— У тебя же нет ключей, — парировал он.

Этот тип ещё и подслушивал её разговор!

Нань Цзяэнь запнулась:

— Я могу в отель съездить.

— Ага? А паспорт при тебе?

— Нет…

— Ха-ха-ха! — Гу Ицзэ без стеснения хохотал.

Нань Цзяэнь рассердилась:

— Заткнись! В любом случае я у вас ночевать не останусь…

— Первая актриса страны ночует под дождём на улице… Как же это жалко.

— … — И правда, звучит жалко.

Нань Цзяэнь в тапочках затопала наверх.

Прокладки, купленные Гу Ичжоу, всё ещё лежали на столе в той комнате. Нань Цзяэнь заглянула — их было целая гора! Похоже, он скупил в супермаркете все виды, какие только были!

Представив себе, как суровый доктор Гу серьёзно выбирает прокладки в магазине, Нань Цзяэнь невольно улыбнулась.

Теперь надо было придумать, как сказать ему об этом.

«Эй, Гу Ичжоу, я забыла ключи… Не могу домой. Может, приютите меня на ночь?»

Нет-нет, нельзя так мягко просить у Гу Ичжоу! Отклонено!

«Слушай, Гу Ичжоу, дело в том, что вам с Гу Ицзэ очень скучно, верно? Я редко у вас бываю, и вы наверняка мечтаете оставить меня на ночь. Так что я великодушно соглашусь — это будет вам наградой».

Но этот мерзавец наверняка ответит: «Не напрягайся. Лучше уходи». Тоже отклонено!

«Юй Сяомань говорит, что не вернётся домой, а ключей у меня нет. Что делать?»

Гу Ичжоу точно скажет: «Похоже, ты не только ключи забыла, но и голову дома оставила».

Она и так знала, как он будет насмешливо смотреть на неё.

Как же сказать прямо, но при этом сохранить лицо?

Нань Цзяэнь долго думала и приняла смелое решение.

Она достала телефон, написала пост и через три минуты опубликовала его.

[Вышла из дома и забыла ключи. Что делать? Очень волнуюсь. Онлайн-помощь нужна срочно.]

К посту она прикрепила селфи в стиле «милая девочка», и едва отправила — услышала звук уведомления из соседней комнаты.

Похоже, это был сигнал от Weibo.

Неужели… это телефон Гу Ичжоу?

Её любопытство разгорелось. Она тихонько подкралась к соседней комнате и осторожно приблизилась к тумбочке, где лежал телефон Гу Ичжоу.

Без сомнений, это была его комната — по цветовой гамме сразу ясно.

Он всегда предпочитал чёрный, белый и серый. Его любимые цвета были такими же холодными, как и сам характер. Поэтому обстановка комнаты — чёрная мебель и шкафы, серый диван и лампа, белая кровать и стены, светло-серые шторы и даже чёрные часы на стене — ничуть не удивили Нань Цзяэнь.

Какой холодный интерьер.

Экран телефона ещё не погас. Нань Цзяэнь на цыпочках подошла ближе и увидела уведомление от Weibo — причём из раздела «Особое внимание».

Она успела прочитать только «Особое внимание» в верхней части всплывающего окна, как экран погас.

Нань Цзяэнь протянула руку, и указательный палец завис в воздухе — нажимать или нет?

Если нажать на кнопку Home, всплывёт предыдущее уведомление. Но если Гу Ичжоу узнает, что она лазила в его телефоне, он точно разозлится.

Он человек, который особенно ценит приватность. Наверняка не потерпит, если кто-то полезет в его вещи.

Лучше сдержать любопытство… Нань Цзяэнь чуть не заплакала.

Она решила уйти отсюда, но едва развернулась, как чья-то рука накрыла телефон. Нань Цзяэнь не ожидала, что Гу Ичжоу внезапно появится — да ещё и в наклоне. Она потеряла равновесие и рухнула прямо на его кровать.

Он оперся правой рукой на тумбочку, наклонился над ней, всё ещё влажный после душа, волосы мокрые, не высушенные.

На нём был белоснежный халат, из-под которого мелькали соблазнительные ключицы. Нань Цзяэнь смотрела прямо на его кадык и отчётливо видела, как тот дрогнул.

— Раз уж пришла, не посмотреть и уйти? — спросил он.

Изо рта пахло мятной жвачкой.

Нань Цзяэнь быстро покачала головой:

— Я не специально…

Гу Ичжоу согласился:

— Да, твои ноги пришли сами, а ты тут ни при чём.

Он всегда любил разоблачать других.

Нань Цзяэнь надула губы:

— Я не смотрела…

Он кивнул:

— Знаю.

— Можешь отойти? От тебя так жарко…

Она попыталась отползти назад, отводя взгляд от линий его тела, но вдруг вспомнила про пятно на брюках.

Чёрт! Его постельное бельё же белое!

Нань Цзяэнь вскочила, но ударилась головой о его подбородок.

— Ай… Прости! — Она потянулась, чтобы потереть лоб, и тут же задела его руку.

Она поспешно отпрянула, но в спешке зацепила пояс его халата. Гу Ичжоу потерял равновесие и наклонился вперёд. Нань Цзяэнь рухнула обратно на кровать и заодно потянула за собой Гу Ичжоу.

Нань Цзяэнь: «…»

Гу Ичжоу: «…»

Его руки вовремя уперлись в матрас, и он не придавил её всем весом.

Нос Гу Ичжоу скользнул по её губам. Нань Цзяэнь почувствовала жгучее тепло в том месте, где их губы почти соприкоснулись.

Капля воды с его волос упала ей на ресницы. Нань Цзяэнь инстинктивно зажмурилась.

Когда она открыла глаза, перед ней было увеличенное лицо Гу Ичжоу.

Авторские комментарии:

Нань Цзяэнь: Наглец!

Гу Ичжоу: Это ты сама ко мне прилипла.

Гу Ицзэ: Фу, мерзость какая…

Юй Сяомань: Да, ключи украла я. Делай что хочешь.

————————————

Ха-ха-ха, вся глава — одна сплошная улыбка для тётень!

Завтра роман переходит на платную подписку. В день перехода в полночь выйдет глава объёмом в десять тысяч иероглифов.

Спасибо всем за поддержку и сопровождение в эти дни! Обещанная объёмная глава — получайте!

Время будто остановилось. В этом мире, состоящем лишь из чёрного и белого, Нань Цзяэнь увидела единственный проблеск света.

Всё вокруг замерло. Остались только их сердцебиения и дыхание.

Последний раз, когда они так близко смотрели друг другу в глаза, было ещё в старших классах школы.

Юная влюблённость — наивная, робкая. Даже просто взяться за руки или обняться казалось тогда страшным табу.

Но Нань Цзяэнь до сих пор помнила тот поцелуй в спортивном складе под закатным солнцем.

Её первый поцелуй.

Его первый поцелуй.

Их первый поцелуй.

Это было притяжение юности, когда каждая клетка тела вырабатывала особый дофамин.

Без глубоких объятий, без страстных поцелуев — только лёгкое, почти незаметное касание губ.

Робкое приближение. Быстрое расставание.

Нань Цзяэнь покраснела под лучами заходящего солнца и, вытолкнув дверь, убежала прочь.

Это и было всё её воспоминание.

http://bllate.org/book/11091/991997