Готовый перевод Let You Take a Bite / Позволь тебе укусить: Глава 23

Эксклюзивная утечка: президент Гу привёз Нань Цзяэнь обратно в компанию!

Она слегка улыбнулась:

— Здравствуйте. Надеюсь на вашу поддержку впредь.

«Впредь… надеюсь на вашу поддержку»?

Неужели знаменитая актриса Нань собирается обосноваться в IN?

Чёрт! Да это же сенсация!

Девушка с ресепшена тут же схватила телефон и начала листать ленту.

*

IN Entertainment, конференц-зал.

Огромный зал был заполнен до отказа.

Собрались все — и артисты, и сотрудники, — кто только получил сообщение от Гу Ицзэ и не находился в этот момент в командировке или на съёмках.

По всем приметам, сегодня должно было произойти нечто важное.

В IN числилось немало звёзд высокого ранга, но большинство из них сейчас снимались за городом, так что центр внимания, как обычно, заняла Тань Синьэр.

С коллегами по агентству она никогда не проявляла той учтивости, что демонстрировала перед внешними партнёрами. «Когда в горах нет тигра, обезьяна становится царём» — вот и правила она бал.

— Скажи, зачем президент Гу нас всех сюда собрал? — спросил артист А.

— Может, годовая проверка или что-то в этом роде? — ответил артист Б.

— Вы сегодня новости читали? — вмешалась девушка-артистка из дальнего угла, почти незаметная для остальных. — Нань Цзяэнь снова в заголовках!

Тань Синьэр фыркнула:

— Попала в скандал — теперь её имя мусолят повсюду. Такие заголовки лучше бы вовсе не появлялись.

Девушка смущённо пробормотала:

— Мне она, вообще-то, нравится…

Лицо Тань Синьэр мгновенно потемнело.

Артист А хмыкнул:

— Ты разве не знаешь, какие отношения у нашей Синьэр с Нань Цзяэнь? Ты же из IN — как можно тянуть на сторону?

Девушка покачала головой:

— Я никого не поддерживаю… Просто мне кажется, она неплохо играет.

Артист Б добавил:

— У неё же одни лучшие роли! При таких ресурсах провалиться — это уже наглость.

Девушка робко возразила:

— У такой-то из соседней компании ресурсы тоже отличные… Но играет она ужасно.

(Речь шла об артистке из другой компании, которую активно продвигали: каждая её работа — главная роль, но кроме пустых взглядов и кусания губ там ничего нет. Ресурсы есть, а популярности — ноль.)

Артист А заметил:

— Всё зависит от удачи. Одних ресурсов недостаточно.

Девушка хотела продолжить, но стоявший рядом сотрудник незаметно пнул её ногой и многозначительно посмотрел — мол, замолчи уже.

Ведь в одной компании хвалить артиста из другой, да ещё и не льстить старшим коллегам — верный путь к изгнанию.

На самом деле, у этой девушки по имени Тао Тао в IN и так почти не было места под солнцем.

Два года назад она прошла отбор и попала в агентство. Среди новичков её уровень был даже выше среднего, но хороших ролей ей так и не досталось — казалось, её намеренно держали в тени. До сих пор лучшей её работой оставалась четвёртая женская роль в военной драме про антияпонскую войну, но сериал до сих пор не вышел в эфир из-за проблем с цензурой и бесконечных правок.

Иными словами, она была полным провалом.

Тань Синьэр улыбнулась:

— Артисту нужно чётко понимать свою специализацию, знать, в каких ролях он раскрывается лучше всего. Не стоит браться за любую работу подряд. Иначе, даже снявшись в десяти плохих сериалах, ты не станешь знаменитостью.

Несколько артистов кивнули в знак согласия.

В зале будто разворачивалась настоящая интрига из дорамы: все улыбались, а внутри — только яд.

— По-моему, у Нань Цзяэнь теперь один выход — создать собственную студию, — хмыкнул артист А. — Но у Ланкуна за все эти годы так и не вырастили ей надёжной команды. Даже если она откроет свою студию, хороших проектов ей не видать.

Тань Синьэр довольная улыбнулась:

— После такого скандала Нань Цзяэнь точно долго не оправится. К тому же именно благодаря усилиям президента Гу эта история будет долго в тренде и не затихнет так просто.

Переборщив с самоуверенностью, Тань Синьэр проговорилась.

Её менеджер даже не успел её остановить.

— Что?! Президент Гу?!

— Разве длинный пост не Ланкун опубликовал? Какое отношение это имеет к IN?

В зале сразу поднялся гул.

Тань Синьэр, увидев выражение лица своего менеджера, осознала, что ляпнула лишнее.

— Ой, я ошиблась… Не принимайте всерьёз, — махнула она рукой.

Но было уже поздно. Все перешёптывались, недоумённо переглядывались.

— В любом случае, этот инцидент нанесёт серьёзный урон репутации Нань Цзяэнь. Однако её дела — не наши. Нам не стоит судить, хороша она или плоха, — сказала менеджер Тань Синьэр, старожил компании. — Когда придет президент Гу, больше не обсуждайте эту тему. Понятно?

— Да… — ответили все вяло и нестройно.

Тао Тао взглянула на окружающих и безнадёжно опустила голову на стол.

На самом деле, в тот день, когда она проходила мимо кабинета президента, она услышала, как Гу Ицзэ говорил:

— Купите все маркетинговые аккаунты! Как только у Нань Цзяэнь начнётся скандал, в течение десяти минут всё должно быть перепощено, и заголовок должен держаться в топе двадцать четыре часа. Поняли?

Президент заранее знал, что Ланкун выпустит негативную новость о Нань Цзяэнь, и даже купил блогеров… Получается, в этом скандале президент Гу сыграл далеко не последнюю роль.

Ах, как разочарована она в нём…

Внезапно телефоны большинства присутствующих зазвонили одновременно.

В рабочем чате IN девушка с ресепшена написала: [Нань Цзяэнь приехала к нам в компанию!]

Тань Синьэр первой вскочила:

— Зачем она сюда приехала?

— Неужели хочет перейти к нам?

У Тань Синьэр сердце ёкнуло — ситуация явно шла не по плану.

Шутка ли — если Нань Цзяэнь придёт в IN, где тогда её место?

Пока все пытались осмыслить новость, дверь конференц-зала со скрипом открылась, и внутрь вошёл Гу Ицзэ. Его короткие золотистые волосы особенно выделялись.

Когда все увидели человека за его спиной, разговоры мгновенно стихли.

Взгляд Тань Синьэр встретился со взглядом Нань Цзяэнь.

…Что за толпа?

Нань Цзяэнь внезапно опомнилась — неужели это церемония приветствия?

Гу Ицзэ засунул руки в карманы, стараясь выглядеть круто, и окинул всех присутствующих взглядом. Надо признать, сейчас он действительно выглядел как настоящий президент.

— Отлично! Добро пожаловать в нашу большую семью, Нань Цзяэнь! — объявил он и первым захлопал в ладоши.

Увидев Нань Цзяэнь лично, Тао Тао вскочила с места и радостно зааплодировала, совершенно не обращая внимания на окружающих.

Тань Синьэр натянуто улыбнулась — лицо стало похоже на кривую маску.

Она встала и нарочито протянула руку Нань Цзяэнь, желая пожать её при всех, особенно при Гу Ицзэ.

— Зачем? — спросила Нань Цзяэнь, глядя на её руку, но не делая движения.

— Как старшая коллега, хочу тебя поприветствовать, — сказала Тань Синьэр.

— А, понятно, — улыбнулась Нань Цзяэнь и крепко сжала её ладонь. С такой силой, что Тань Синьэр тут же побледнела.

Она вложила в рукопожатие всю свою ненависть, будто хотела раздавить кости Тань Синьэр.

— Нань Цзяэнь! — Тань Синьэр с трудом вырвала руку и стала энергично трясти её от боли. — Ты что творишь?!

Нань Цзяэнь высунула язык:

— Прости! Так давно тебя не видела, соскучилась… Сильно надавила, ты расстроилась? Хотя… да, я специально.

— Ты… — волосы Тань Синьэр, казалось, раздвоились от ярости.

Ура! Наконец-то есть кого поставить на место! Нань Цзяэнь была в восторге.

Ведь куда приятнее, чем когда все почтительно зовут тебя «сестрой Цзяэнь», — вот такая жизнь, полная острот!

Тань Синьэр капризно прижалась к Гу Ицзэ:

— Ой, президент Гу, посмотри на неё…

Гу Ицзэ внимательно осмотрел Нань Цзяэнь сверху донизу.

— Посмотрел. Выглядишь неплохо. В чём дело?

Тань Синьэр: «…»

Нань Цзяэнь чуть не рассмеялась до морщинок у глаз.

Как же здорово чувствовать себя под защитой мощной ноги!

После такого роскошного приёма Нань Цзяэнь была на седьмом небе.

Тань Синьэр не выдержала и прямо при всех сбросила маску:

— Президент Гу, я понимаю, почему вы пригласили Нань Цзяэнь в IN — у неё высокий рейтинг, много поклонников, она вызывает интерес. Но сейчас она почти что испорченный товар! Посмотрите сегодня в микроблог — весь топ в негативе! Неужели IN теперь берёт артистов без проверки? Хотите, чтобы мы стали следующим Ланкуном?

Такая перемена лица быстрее любой оперы.

Остальные артисты молча наблюдали за дуэлью. В такой ситуации лучше вообще не вмешиваться.

Хотя Тань Синьэр и считалась первой леди IN, её позиции были прочны, но кто знает — вдруг у Нань Цзяэнь особые отношения с президентом? Лучше пусть они дерутся между собой, а остальные получат выгоду.

— Какой негатив? — Гу Ицзэ с невинным видом посмотрел на Тань Синьэр.

— Её же собственный агентский дом так облил грязью! Президент Гу! Неужели вы хотите, чтобы IN повторил судьбу Ланкуна?!

Пока Гу Ицзэ не успел ответить, вмешалась Нань Цзяэнь:

— Кто облил меня грязью?

— Не говори, что не читала микроблог, — фыркнула Тань Синьэр.

— Читала, — Нань Цзяэнь достала телефон и поднесла экран прямо к носу Тань Синьэр, случайно задев её недавно сделанный нос. — Держи, ищи сама: где Ланкун меня ругает?

— Да каждый символ здесь — это о тебе!

Нань Цзяэнь закатила глаза:

— Мисс Тань, оказывается, у вас не только с игрой проблемы, но и со зрением.

— Ха! Когда тебя самого агентство так поливает, ещё хватает наглости появляться здесь?

Нань Цзяэнь пожала плечами:

— Но ведь они не назвали моё имя.

— N-некто! Кто ещё, кроме тебя, Нань Цзяэнь?

— Ну, кому как хочется, — пожала плечами Нань Цзяэнь.

Война женщин… как же это утомительно.

Гу Ицзэ подумал, что его старший брат его подставил.

Нань Цзяэнь вздохнула:

— Ладно, не переживай. Я не буду отбирать у тебя титул первой леди…

— Кто боится, что ты отберёшь у меня первый статус?! — Тань Синьэр покраснела до корней волос.

— Ну, как хочешь, — Нань Цзяэнь отмахнулась, завершая спор.

Когда дым рассеялся, президент Гу, наконец, обрёл смелость заговорить:

— Сегодня вечером забронировал столик в ресторане «Юньдин». В семь часов все собирайтесь точно вовремя — устроим банкет в честь Нань Цзяэнь.

— Отлично!

Нань Цзяэнь отлично поела и теперь чувствовала, как животик слегка округлился. Она взглянула на часы — уже почти десять. Ужин затянулся, но пока Гу Ицзэ не скажет «можно расходиться», никто не посмел бы уйти.

После этого вечера у кого-то настроение поднялось, у кого-то — упало. Больше всех расстроилась, конечно, Тань Синьэр — поела пару ложек и ушла, хлопнув сумочкой.

Нань Цзяэнь много пила воды и трижды ходила в туалет.

Выйдя в третий раз, она у двери услышала голос Гу Ицзэ. Он, похоже, разговаривал по телефону, и в его голосе слышалось раздражение.

— Нань Цзяэнь у меня. Я в «Юньдине»! Слушай, брат, ты вообще можешь быть надёжным? Я уже столько времени за тебя прикрываю, ты там всё уладил или нет?

Брат? Значит, на другом конце провода — Гу Ичжоу.

После паузы Гу Ицзэ вздохнул:

— Уладил? Ладно, жди меня там. Я отвезу Нань Цзяэнь домой и сразу заеду за тобой. Не волнуйся, я ей ничего не скажу. Раз уж ты так унижаешься, я, пожалуй, сохраню твой секрет.

— Хотя… мне кажется, постоянно скрывать от неё — плохо. Боюсь, если Нань Цзяэнь узнает, нам обоим конец…

— Узнает что? — спросила Нань Цзяэнь.

Гу Ицзэ замер. За спиной повеяло холодом — беда.

— Потом перезвоню, пока, — быстро сказал он и повесил трубку. Обернувшись, он увидел Нань Цзяэнь с убийственным взглядом.

http://bllate.org/book/11091/992001