Готовый перевод Let You Take a Bite / Позволь тебе укусить: Глава 25

— Чёрт возьми, да разве это не адская мука! — Нань Цзяэнь взглянула на экран телефона. — Завтра я уже должна быть на съёмках…

Цзян Хао разослал уведомление: завтра вся команда обязана прибыть на площадку.

— Потому что сегодня ты стала настоящим хитом, — сказала Юй Сяомань.

— А?

— У тебя же сейчас бешеная вовлечённость! Завтрашний запуск съёмок тоже вызовет огромный ажиотаж. Проект станет популярным ещё до премьеры — понимаешь?

Но ведь завтра… Неужели нельзя было дать чуть больше времени?

Цзян Хао прислал Нань Цзяэнь отдельное сообщение:

«Через несколько дней к тебе обратится певец, который будет писать тематическую песню для сериала».

Нань Цзяэнь: «Со мной?»

Цзян Хао: «Ты исполняешь главную тему».

Нань Цзяэнь: «… Я вообще не умею петь».

Даже когда она вышла из душа, Цзян Хао так и не ответил.

Она зашла в «Вэйбо». Тема «Нань Цзяэнь расторгает контракт» уже исчезла. Её сменили тренды: «IN Entertainment подаёт в суд на Ланкун», «Нань Цзяэнь подписывает контракт с IN Entertainment», «Цзинь Лэй, веди себя как человек!»…

Она сглотнула. Пришлось признать: PR-команда IN действительно мощная.

Прошло всего несколько часов, а общественное мнение полностью перевернулось. В её аккаунте остались только поддерживающие комментарии.

Пользователь A: «Наша Энэн так страдала! Не ожидала, что люди из Ланкуна окажутся такими подлыми по отношению к нашей девочке! Это возмутительно!»

Пользователь B: «Я всегда знал(а), что Энэн не такая! Истина наконец-то восторжествовала! Ланкун, выходи и извинись перед нашей Энэн!»

Пользователь C: «Гнилой Ланкун! Цзинь Лэй, извинись!»

Этот пользователь C показался ей знакомым. Разве это не тот самый, кто весь день спамил: «Нань Цзяэнь — отброс, убирайся из индустрии»?!

Переметнувшаяся шкурка. Эти пользователи сети — настоящие вертуны.

Вместе с этим в тренды попал и Гу Ицзэ.

#Президент IN Entertainment Гу Ицзэ такой красавчик#

Нань Цзяэнь: ?

Где тут красота? Почему он вдруг стал красивым? Вы вообще видели этого президента? Он же типичный эмо-подросток!

Эстетика современных пользователей просто странная.

Нань ЦзяэньV: Был ужасный день, но встретила прекрасного человека. @IN Entertainment

На самом деле она хотела отметить другого человека — того, кто живёт прямо по соседству. Но у неё нет его аккаунта в «Вэйбо».

Подожди-ка… Кажется, раньше был один аккаунт…

Она быстро ввела в строку поиска: «Бывший парень Нань Цзяэнь» — и сразу нашла профиль.

Именно тот самый!

Зашла на страницу — там чисто, ни одного поста. Но когда перешла в раздел «Нравится», обнаружила, что он поставил лайк под каждым её твитом! Более того, практически каждый её пост был отмечен им!

Самый ранний лайк относился к её первому посту после регистрации в «Вэйбо».

Боже, да это же фанат до мозга костей.

Аккаунт зарегистрирован за границей, аватар — чисто белое изображение, никаких следов для расследования.

Если бы не то, что минуту назад он поставил лайк под её свежим постом, она бы решила, что это мёртвый фанатский аккаунт.

Неужели это Гу Ичжоу?.. Не может быть. Разве он стал бы заводить такой прямолинейно-мужской ник?

Пока она размышляла, вдруг пришло сообщение от Гу Ицзэ.

Гу Ицзэ: Сегодня ты реально молодец! Братан, столько выпил зря, и лицо своё напрасно подставлял — теперь Ланкуну конец!

Она увидела, что Гу Ицзэ создал групповой чат с названием… «Любящая и дружная семья».

Нань Цзяэнь: ??? Какое чёртово название для чата?

У этого кричащего президента мозги как у старшего поколения.

Гу Ицзэ: Не важно! Главное — бабки! Посмотрите сами: комментарии Ланкуна уже взорвались. Они удалили все старые посты и даже отключили возможность комментировать из страха.

Гу Ичжоу: Разве ты не говорил, что после работы не обсуждаешь дела?

Гу Ицзэ: Не важно. Важны деньги! Кто в индустрии может позволить себе больше покупок: трендов, накрутки комментариев, заказных блогеров? Только мы, IN Entertainment! Мы — короли шоу-бизнеса!

Нань Цзяэнь: Ок.

Гу Ичжоу: .

*

На следующий день Нань Цзяэнь приехала на площадку под ореолом славы. Вся съёмочная группа отправилась в киноцентр города С.

Благодаря недавнему скандалу церемония запуска новых съёмок прошла с размахом и снова заняла половину дня в трендах.

В обед все собрались, чтобы обсудить сценарий.

Название сериала — «Тайный врач». В команде сценаристов шесть человек, все — опытные мастера своего дела, в том числе автор того самого сериала, благодаря которому Нань Цзяэнь стала знаменитостью.

Все шестеро приехали на площадку, готовые вносить правки в сценарий по ходу съёмок.

Цзян Хао — требовательный режиссёр, почти одержимый идеальным сценарием. Эти шестеро сценаристов согласились приехать только потому, что работают с ним.

— Мне кажется, здесь что-то не так… — сказала Нань Цзяэнь, внимательно изучая сценарий. Она подняла глаза на сценариста напротив. — Герои вот-вот расстанутся, а реплика героини звучит слишком вычурно. В такой экстремальной ситуации, когда жизнь висит на волоске, разве у неё будут силы говорить подобные вещи?

— Я тоже так думаю, — подхватил главный герой, обладатель двух «Оскаров», актёр с двадцатилетним стажем, Чу Чаоян. Он указал на страницу сценария. — Цзян Дао, как вам кажется?

Чу Чаоян начал карьеру в детстве и с тех пор остаётся в центре внимания. Он мастерски сочетает талант и дипломатичность, благодаря чему пользуется безупречной репутацией в индустрии.

Но Нань Цзяэнь знала: за этой маской — мерзкий человек.

Они почти не общались. Однажды на церемонии вручения наград они сидели рядом, и он сразу начал намекать на интим. Ей стало противно.

Тогда она играла второстепенные роли и мечтала о прорыве, но здравый смысл подсказал: если она согласится на его ухаживания, это станет пятном на всей её карьере.

Многие ищут лёгкие пути, но кто-то должен идти правильным путём.

И вот спустя годы ей предстоит работать с этим лицемером.

Обсудив ещё несколько моментов, Цзян Хао предложил всем идти обедать.

Нань Цзяэнь продолжала углублённо читать сценарий. Все ушли, кроме неё.

Когда она собралась выходить, то заметила, что за ней кто-то стоит.

Чу Чаоян стоял у двери. Она вежливо улыбнулась:

— Ты не идёшь обедать?

— Жду тебя, — ответил он.

Нань Цзяэнь кивнула, но тут же услышала:

— Знаешь, я всегда тебя уважал. Особенно после того случая три года назад, когда ты отказалась от моего предложения. Ты не такая, как все женщины в этом кругу.

— …Ок, — без энтузиазма отозвалась она. — Спасибо за комплимент.

— Но тебе уже двадцать семь, Нань Цзяэнь. Пора подумать о стабильности.

Она моргнула:

— Ты о чём? Хочешь сказать, что мне стоит выбрать тебя в качестве «стабильности»?

Чу Чаоян пояснил:

— Я просто доброжелательно напоминаю: вместо того чтобы тратить всё время и энергию на работу, лучше заранее обеспечить себе надёжный тыл. Ведь карьера актрисы коротка.

— Не так уж и коротка. Есть те, кто играет и в восемьдесят. Если доживу до этого возраста — буду сниматься всю жизнь.

Лицо Чу Чаояна на миг окаменело, но он быстро восстановил самообладание.

— Ты… совсем не изменилась.

Нань Цзяэнь усмехнулась:

— Ты тоже.

Совсем не изменился. По-прежнему вызываешь отвращение.

Теперь в этом проекте есть и мерзкий главный герой, и Цинь Кэйи, с которой она вчера поссорилась и которая явно затаила обиду. Нань Цзяэнь поняла: съёмки этого сериала, скорее всего, снимут с неё семь шкур.

Будет непросто.

Но если говорить о профессионализме, Нань Цзяэнь не подводила никогда. На площадке она полностью погружалась в роль и видела перед собой не актёров, а персонажей сценария.

К счастью, в этом проекте у неё был хотя бы один источник радости — Колин.

Колин — послушный мальчик, который общался почти исключительно с Нань Цзяэнь. Две трети его реплик на площадке были адресованы именно ей.

У них было немало совместных сцен, и в перерывах он часто приходил к ней репетировать.

Гу Ичжоу исчез сразу после командировки — ни одного сообщения, не говоря уже об обновлениях в соцсетях. Каждый день она с надеждой смотрела в «Вичат», но видела лишь бесконечные посты Чжу Линя и Гу Ицзэ.

Влюблённый Гу Ицзэ последние дни постоянно консультировался с ней, и Нань Цзяэнь уже начала выходить из себя. В конце концов она бросила ему:

— Просто верни свой нормальный цвет волос, сними цветные линзы и начни вести себя как человек. Любая женщина тебя полюбит.

— Ты… ты не понимаешь, — сказал он. — Это величайшее сопротивление судьбе.

«Сопротивление судьбе», конечно.

Вся съёмочная группа жила в гостевом доме неподалёку от киноцентра в городе С. Комнат было много — на всю команду хватило.

По стечению обстоятельств, Юй Сяомань пока не приехала — у неё возникли дела. Нань Цзяэнь осталась одна в номере.

Её соседями по этажу были Цинь Кэйи и ещё одна начинающая актриса — их комната находилась в самом дальнем углу.

В два часа ночи Нань Цзяэнь внезапно проснулась от пронзительного визга:

— А-а-а! Чаоян-гэ, ты такой крутой…

Автор говорит:

Нань Цзяэнь: Гу Ичжоу уехал в командировку, а мне приходится слушать это…

Гу Ичжоу: Я вернусь на следующей неделе.

Нань Цзяэнь: Ууу…

Гу Ичжоу: Не плачь. У нас тоже будет свой автомобиль.

Нань Цзяэнь: …

————————————

Радостно потираю руки.

Первый день без доктора Гу. Скучаю.

Раз доктор Гу уехал, пусть кто-нибудь другой позаботится о нашей Энэн.

Третий день после выхода платной части. В комментариях по-прежнему раздаются денежные конверты.

Следующая глава выйдет завтра, во вторник, около девяти вечера. Целую~

Да уж…

Нань Цзяэнь села на кровати. Кондиционер шелестел шторами, а белый потолок слепил глаза.

Она долго искала наушники, но так и не нашла.

А за стеной всё продолжалось. Каждый стон был интереснее любого сериала.

Нань Цзяэнь прислонилась к подушке и вдруг задумалась: а каково это — заниматься таким делом?

Ей уже двадцать семь… Она вздохнула.

Если бы она рассказала об этом кому-нибудь, все удивлённо уставились бы на неё и сказали бы одно слово: «старая дева».

Но ведь это должно происходить с тем, кого любишь, верно? С таким, как Чу Чаоян, она даже в комнату не зашла бы.

Не понимает Цинь Кэйи. Совсем не думает о ней? Кричит так громко, будто специально хочет, чтобы Нань Цзяэнь знала, что они веселятся за стенкой.

Звукоизоляция в гостевом доме и так была ужасной, а голос Цинь Кэйи — пронзительный и резкий. Казалось, каждый миллиметр её барабанных перепонок облеплен тоннами мусора от этих воплей.

Так продолжалось больше получаса, но Цинь Кэйи всё ещё кричала с восторженным экстазом.

Нань Цзяэнь металась, не в силах уснуть, и наконец, натянув шлёпанцы, направилась к соседней двери с намерением устроить скандал.

Она постучала:

— Эй, вы там! Сделайте одолжение. Люди хотят спать!

Из комнаты не последовало никакой реакции.

Чёрт.

Хочется сейчас вышибить дверь и снять видео для «Тянья».

Нань Цзяэнь закатила глаза, засунула руки в карманы шорт и, растрёпанная и злая, вышла из дома.

*

В два часа ночи город казался особенно одиноким.

Нань Цзяэнь втянула носом воздух и медленно обошла гостевой дом.

Июльская ночь была душной и назойливой, цикады стрекотали без умолку. Настроение у неё было на нуле.

Она посмотрела на телефон — всё ещё ни одного сообщения.

Разница во времени между Китаем и Италией — шесть часов. Там сейчас десять вечера. Гу Ичжоу наверняка уже закончил работу.

— Хм, уехал в командировку и сразу пропал. Мужчины — все сплошные свиньи, — пробормотала она себе под нос.

Она уставилась на свои шлёпанцы и вдруг почувствовала, насколько одинока её жизнь.

http://bllate.org/book/11091/992003