Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 15

Вэнь Бяньинь незаметно взглянула на Чэнь Шу. По её опыту, между ними явно не просто дружеские отношения. Она на мгновение задумалась, взяла бокал и тихо сказала:

— Пойду поздороваюсь с учителем Шэн.

Лян Бошэн опешил.

Он давно работал в шоу-бизнесе и знал: подобные места — личное пространство, где все по умолчанию соблюдают правило — не беспокоить друг друга. Именно поэтому в этот бар так часто заглядывали люди из индустрии.

Неожиданное решение Вэнь Бяньинь заставило Ляна Бошэна и Чэнь Шу одновременно посмотреть на неё, после чего они обменялись взглядами.

Лян Бошэн помолчал, вспомнив тот самый вечер церемонии «Гиацинт», когда в топе соцсетей взорвался хештег, и почувствовал лёгкое недоумение. Он повернулся к Чэнь Шу:

— А нам что делать?

Чэнь Шу остался невозмутимым и тихо ответил:

— Ей это не понравится.

...

Шэн Син слегка растерялась, увидев Вэнь Бяньинь.

— Откуда она вообще взялась?

— Учитель Шэн, — Вэнь Бяньинь бегло скользнула взглядом по лицу Шэн Цзюйюэ, затем перевела его на Шэн Син и с вежливым сожалением произнесла: — В тот раз у режиссёра Ли не получилось с вами поздороваться. Сегодня тоже случайно встретились — позвольте выпить за вас.

Вэнь Бяньинь умышленно не упомянула хештег, а напомнила о пробах — довольно разумный ход. Ведь тогда пробы отменили именно из-за Шэн Син. В обычный день Шэн Син, возможно, и выпила бы за неё, но сегодня ей хотелось побыть наедине с Шэн Цзюйюэ, а тут снова кто-то вмешивается.

Шэн Син нахмурилась и холодно начала:

— Я...

— Синсин, — Шэн Цзюйюэ вдруг остановила её, тихо что-то прошептала на ухо и сунула ей в руки телефон. — Сначала перезвони ему.

Шэн Син замерла, молча взяла трубку и смягчила тон, обращаясь к Вэнь Бяньинь:

— Присядьте пока.

Вэнь Бяньинь услышала последние слова Шэн Цзюйюэ, вежливо улыбнулась ей и села на диванчик, внутри всё ещё испытывая изумление — Шэн Син позволила ей остаться.

И ещё один вопрос: кому звонит Шэн Син?

Шэн Син устроилась в самом углу, набирая номер и вспоминая слова Шэн Цзюйюэ: «Синсин, у сестры есть способ узнать, испытывает ли к тебе чувства Сань-гэ. До окончания трёхлетнего срока осталось меньше двух месяцев. По условиям договорённости нельзя раскрывать ваш статус супругов — но никто не запрещал тебе сообщить, что ты замужем».

А захочет ли мужчина признать своё место рядом с ней?

Для Шэн Син сейчас это имело огромное значение.

Их отношения нуждались в толчке, и Шэн Цзюйюэ решила стать этой рукой. Что же до Вэнь Бяньинь — она просто вовремя подвернулась и стала удобным инструментом.

Пока Шэн Син размышляла, в трубке раздался низкий мужской голос:

— Синсин?

— ...Сань-гэ, — Шэн Син невольно понизила голос. — Мой телефон остался у сестры, не успела тебе сказать. Сегодня не вернусь домой.

На том конце наступила пауза, затем он спросил:

— Где ты?

Шэн Син бросила взгляд на танцпол и честно ответила:

— В баре.

— Как доберёшься домой?

В его голосе невозможно было уловить ни радости, ни гнева.

Шэн Син глубоко вздохнула и смягчила интонацию:

— Со мной сестра, Сань-гэ. Она вызвала водителя. Ещё несколько друзей здесь — я перезвоню позже.

Некоторое время Цзян Юйчи молчал, потом коротко ответил:

— Хорошо.

И повесил трубку.

Вэнь Бяньинь пристально слушала. Шэн Син явно разговаривала с мужчиной, причём очень интимно. Внезапно она вспомнила видео, которое её ассистентка сняла на парковке.

Это тот же самый мужчина?

Мысль мелькнула на миг, и Вэнь Бяньинь уже доставала телефон, открывала приложение для записи и незаметно просовывала устройство в щель дивана.

Шэн Син вернулась к Шэн Цзюйюэ, взяла бокал и слегка кивнула Вэнь Бяньинь в знак приветствия, но пить не стала. Вэнь Бяньинь тоже не обиделась — допила свой бокал и, взяв пустой стакан, ушла.

Её спина буквально выкрикивала: «тороплюсь!»

Когда Вэнь Бяньинь скрылась из виду, Шэн Цзюйюэ провела рукой по щели дивана и, как и ожидала, нашла там телефон. Она отодвинула его в сторону — им ещё нужно было поговорить.

— Сестра, — Шэн Син прошептала ей на ухо, — а если это навредит Сань-гэ?

За эти годы студия разработала десятки сценариев кризисного PR на случай, если правда всплывёт. Но единственное, чего боялась Шэн Син, — это последствий для Цзян Юйчи.

Шэн Цзюйюэ вздохнула и погладила сестру по волосам:

— Синсин, не бойся. Эти отношения требуют изменений не только от него, но и от тебя. Если до истечения трёх лет ваша связь станет достоянием общественности, и даже если тогда всё было по желанию бабушки Цзян, а Сань-гэ попросит развода… что ты сделаешь?

— Я... — Шэн Син крепко сжала руку сестры, её глаза стали холодными. — Я соглашусь.

Шэн Цзюйюэ заранее предвидела такой ответ.

В детстве Шэн Син не понимала, почему мама её не любит. Она думала: может, стоит быть послушнее, умнее — и тогда мама полюбит её. Десять лет она жила в этом убеждении, пока жестокая правда не разрушила её надежду.

После этого Шэн Син больше не осмеливалась так относиться к другому человеку.

— Синсин, — сказала Шэн Цзюйюэ, — тебе всё равно придётся столкнуться с этим.

.

Эта ночь обещала быть бурной.

Ближе к полуночи в Сеть просочилась аудиозапись: [Пользователь раскрыл, что актриса Шэн Син давно замужем, и, судя по всему, в браке не всё гладко. Вы ещё не знаете, что ваша богиня уже вышла замуж? Прилагается аудиофайл.]

— Синсин, я никогда не видел, чтобы ты носила обручальное кольцо.

— Неудобно.

— ...А в интимном плане? Как там?

— В интимном? Наверное, не очень.

Цзян Юйчи открыл аудиофайл и услышал именно эти строки. Когда она произнесла «наверное, не очень», в её голосе звучала искренняя жалость.

Цзян Юйчи: «?»

#ШэнСинзамужем#

Этот хештег несколько раз выводил серверы из строя. Полночи работали сотни сотрудников, а пользователи сети, вместо того чтобы спать, ринулись первыми в ряды «едоков арбузов». Среди них были и «Звёздочки» — фанаты Шэн Син.

Один из маркетинговых аккаунтов опубликовал скриншот: [Моя подруга тусовалась в одном из баров и случайно услышала такой взрывной разговор...]

Вскоре в комментариях раскрыли название бара.

Под постом началась настоящая буря.

[Не понимаю, можно ли так обманывать фанатов?]

[Шэн Син нуждается в образе свободной девушки для удержания поклонников? Это личная жизнь! Запись сделана с такого близкого расстояния — не верю, что это «случайность». Её точно подставили.]

[Блин, это точно голос Синсин!]

[Госпожа Шэн ночью в баре говорит такие вещи?]

[Ааа, я живу совсем рядом с этим баром!]

[Кто этот мужик??? Кто посмел жениться на моей жене?! Обязательно найду этого «не очень» парня, который осмелился тронуть нашу Синсин!]

[Я — детектив-звёздочка! Перерыла все официальные заявления студии: начиная с трёх лет назад в них больше не фигурировало слово «холостячка». Вероятно, она вышла замуж или начала отношения три года назад. Вот сравнение всех заявлений за эти годы. Моей девочке тогда только двадцать исполнилось!]

Пока обычные пользователи только начинали разбираться в ситуации, «Звёздочки» уже полностью подтвердили факт замужества Шэн Син.

Их больше всего интересовало: кто же этот мужчина? Какой «не очень» тип осмелился жениться на их любимой Синсин?

Менее чем через полчаса студия выпустила официальное заявление:

[Шэн Син вышла замуж три года назад. Её супруг — человек вне шоу-бизнеса. Просим воздержаться от догадок и не беспокоить его. Благодарим всех за поддержку Шэн Син и обещаем продолжать радовать вас новыми работами.]

Студия прямо признала замужество!

Обычные пользователи были в шоке: можно ли так открыто признавать, основываясь лишь на подозрительной записи?

Команда Вэнь Бяньинь, следившая за развитием событий, тоже оказалась врасплох и временно приостановила дальнейшие действия — они не могли понять, чего добивается сторона Шэн Син.

Когда казалось, что ситуация достигла пика, в топ ворвался новый хештег: #ШэнСинвстречаетсясдвумямужчинами#

Серверы снова рухнули.

Журналисты, увидев первый хештег, мгновенно примчались в тот самый бар и сфотографировали, как Шэн Син покинула заведение вместе с двумя актёрами — Ляном Бошэном и Чэнь Шу.

Скандал разгорелся с новой силой.

[Мужчина точно топ-звезда — специально подставил других, чтобы отвести подозрения!]

[В записи же разговаривает женщина! Не тащите невинных!]

[Очевидно, Лян Бошэн и Чэнь Шу просто отдыхали в баре — при чём тут Шэн Син? Вышли один за другим — и что? Значит, весь бар теперь знаком?]

[Напоминаю: согласно закону КНР, мужчины могут жениться не ранее 22 лет. Три года назад ни Лян Бошэн, ни Чэнь Шу не достигли этого возраста.]

[Ставлю пять мао — это парень с парковки.]

Этот комментарий набрал более 10 000 лайков.

.

В то время как в соцсетях бушевала буря, у Шэн Син всё было спокойно. Её менеджер срочно приехала забрать её из бара, а Шэн Цзюйюэ уже уехала через чёрный ход, чтобы её не засекли камеры.

Лян Бошэн, только что вышедший из бара, всё ещё не мог прийти в себя и с недоверием спросил Чэнь Шу:

— Чэнь Шу, учитель Шэн действительно замужем — и уже три года! Какие у вас отношения? Ты знал об этом?

Чэнь Шу мрачно листал ленту и не ответил.

В машине Шэн Син.

Менеджер велела водителю ехать на другой паркинг и сказала Шэн Син:

— Там пересядем в другую машину. Пять одинаковых машин выедут одновременно, а мы останемся. Как только они уедут, пешком пройдём на улицу и сядем в другую машину.

Шэн Син удивилась:

— Откуда столько одинаковых машин?

Менеджер взглянула на неё с укором:

— Как ты думаешь?

Шэн Син на миг опешила, потом поняла и занервничала:

— Это Сань-гэ всё организовал? Он уже знает?

— Ты, малышка... — менеджер вздохнула и постучала пальцем по её лбу. — Ладно, решила раскрыться — и ладно. Но что за бред ты наговорила в записи? Не боишься, что господин Цзян услышит?

Шэн Син виновато заморгала:

— Я на него злюсь.

Менеджер махнула рукой и кратко рассказала ей, что происходит в соцсетях:

— Два дня не заходи в соцсети. Личность господина Цзяна в безопасности. А как насчёт семьи Цзян?

Шэн Син покачала головой:

— Ничего не будет. Бабушка всегда переживала за нас с Сань-гэ. К тому же... ему нужны дети. Решение зависит не только от меня, но и от него.

Менеджер с нежностью погладила её по волосам:

— Он очень тебя ценит — я это чувствую. Вы выросли вместе, а чувства — вещь непростая. Только вы сами знаете, как всё на самом деле. Синсин, иногда тебе стоит быть смелее. Ты ему доверяешь, правда?

Шэн Син сжала кулаки и уставилась в окно.

Она доверяла Цзян Юйчи, но не верила в себя.

Ли Цзиюнь однажды спросил её: «Ты хоть раз кого-то любила?» Шэн Син задавала себе тот же вопрос: умеешь ли ты любить? Отдавала ли ты ту любовь, которую получала от других?

Машина въехала на парковку. Шэн Син вышла.

Ряды автомобилей скрывали её хрупкую фигуру. Менеджер провела её к заранее подготовленной машине. Через несколько минут остальные пять машин тронулись с места. Подождав немного, они вышли и направились по пустынной улице, где уже ждал автомобиль.

Менеджер не села в машину, а сказала водителю:

— На гору Лочжэнь.

Шэн Син удивилась:

— На гору Лочжэнь?

Менеджер строго посмотрела на неё:

— До каких пор будешь прятаться? Господин Цзян ждёт тебя.

Шэн Син проворчала:

— Ты чей менеджер вообще?

Менеджер не стала спорить с девочкой, закрыла дверь и, глядя, как машина уезжает, с улыбкой покачала головой. В любви со стороны всё видно яснее, чем тем, кто в ней погружён.

Она хотела, чтобы Шэн Син была счастлива.

.

Холод ранней весны ещё не уступил место теплу.

Шэн Син плотнее запахнула пальто. Ветер развевал её чёрные волосы, обнажая спокойное лицо. Возможно, в баре, когда Шэн Цзюйюэ заставила её сделать выбор, на неё действовал алкоголь, но теперь Шэн Син полностью пришла в себя.

Сестра была права.

Что случится после окончания трёхлетнего срока? Возможно, ничего не изменится — она и Цзян Юйчи продолжат жить так же, как и раньше. Будет ли у них будущее? Шэн Син не знала.

В эту холодную ночь она вдруг осознала одну важную вещь.

http://bllate.org/book/11095/992245