Готовый перевод On the Collapse of the Fairy Persona / О крахе образа феи: Глава 10

Услышав её признание, он почувствовал, будто всё это сон — словно тот самый лёгкий поцелуй, что она ему только что дала. На губах ещё ощущалась мягкость и тепло её прикосновения.

— Значит, ты отказываешь мне? — Инь Цяньмо пристально смотрела на растерянного У Цзи, и в глазах её мелькнуло раздражение.

Как же обидно! Впервые в жизни признаётся в чувствах — а он даже не отвечает!

Увидев её расстроенное лицо, У Цзи наконец очнулся:

— Конечно, нет...

Он почесал затылок, не зная, как выразить то, что творилось у него внутри. Помолчав немного, наконец произнёс:

— Для меня ты гораздо красивее Кэ Фуны, так что тебе вовсе не стоит переживать. Твоё место в моём сердце незыблемо.

Инь Цяньмо улыбнулась, услышав его неуклюжие слова любви, и с любопытством приподняла бровь:

— Правда?

— Ага, — он энергично закивал. — Ты самая прекрасная фея на свете. Мои глаза не видят никого, кроме тебя.

Она фыркнула и наконец повеселела.

Когда они переходили дорогу, он по привычке взял её за руку. Она хотела сказать, что уже не маленькая девочка и машин не боится, но так и не произнесла этого вслух.

Его большая ладонь крепко обхватывала её маленькую руку, а она нежно поглаживала мозоли на его пальцах, отчего он тихо рассмеялся.

В ушах ещё звучали его слова, и в груди разливалась сладкая теплота.

Наконец-то они признались друг другу в чувствах. Её пальцы слегка сжались, сгибаясь так, чтобы плотнее обхватить его пальцы. У Цзи на мгновение замер, а затем тоже крепко переплёл с ней свои пальцы.

Четвёртая часть

Вернувшись домой, Инь Цяньмо сразу помчалась в свою спальню и плюхнулась на кровать, зарывшись лицом в мягкие одеяла.

Боже… Как она вообще осмелилась… Призналась У Цзи и даже первой его поцеловала…

Пальцы невольно коснулись губ. Ощущение лёгкого покалывания от поцелуя будто всё ещё осталось, и щёки снова залились румянцем.

Это ведь был её первый поцелуй! Когда она решилась поцеловать его, сердце колотилось так сильно, что теперь почти ничего не помнила. И теперь немного жалела об этом.

Надо было целоваться подольше… В сериале, кажется, герои ещё открывают рты и двигают языками…

Представив себе такую картину с У Цзи, она тут же схватила подушку и спрятала в неё раскалённое лицо.

Однако её мечтания продлились недолго: в тот же вечер от У Цзи не пришло ни одного сообщения.

После всего, что случилось днём — после признания и того самого поцелуя — он даже не написал ей!

Что это вообще значит? Если бы это произошло раньше, она могла бы утешить себя тем, что он просто медлителен. Но на следующий день в клубе он снова вёл себя как ни в чём не бывало: здоровался с ней по-прежнему, без всяких особенных знаков внимания. Тут она уже не выдержала.

Каково же его отношение к ней? Ведь она же прямо сказала, что любит его! Почему он всё ещё обращается с ней как с обычной подругой?

Инь Цяньмо начала анализировать себя: может, она была недостаточно решительной?

Да, У Цзи такой тугодум — если не проявить инициативу явно, он так и не поймёт её чувств.

Раз уж она уже сделала первый шаг, то и второй не составит труда.

Она всегда действовала напрямую. Приняв решение, на следующий же день приступила к делу.

Заблаговременно приехав в клуб, она специально спряталась возле мужской раздевалки, чтобы подкараулить У Цзи.

Правда, до его появления ей пришлось отбиваться от нескольких парней, которые пытались за ней ухаживать. Наконец она заметила У Цзи: он неторопливо шёл к раздевалке, надев наушники-вкладыши.

Инь Цяньмо тут же бросилась к нему. Увидев её, У Цзи удивлённо улыбнулся:

— Цяньмо, ты здесь? Зачем?

Не дав ему договорить, она схватила его за руку и потянула в укромный уголок за поворотом.

Там, где они стояли до этого, постоянно кто-то проходил. А здесь — уединённо.

Остановившись, она сняла с него наушники и небрежно повесила ему на шею. Затем одной рукой уперлась в стену, загораживая ему путь.

— Ты чего? — У Цзи растерялся, но в то же время усмехнулся.

— Это называется «би дун», — ответила она, как ни в чём не бывало, и принялась объяснять: — Вот так, одна рука на стене…

Пока демонстрировала, поняла, что из-за своего роста никак не сможет повторить эффектный приём из дорамы — ей даже на цыпочках не достать до нужной высоты.

Разозлившись, она топнула ногой:

— Так не получится! Давай поменяемся местами…

У Цзи послушно согласился, и после небольшой перестановки занял её место. Следуя её указаниям, он упёрся руками в стену и слегка наклонился, полностью загородив её собой.

Будучи высоким и мускулистым, он идеально справился с ролью — «би дун» получился на все сто.

Склонив голову, он почти коснулся носом её лица. Они стояли так близко, что оба почувствовали, как сердца начали биться чаще.

У Цзи смущённо отвёл взгляд и прочистил горло:

— И что это за поза такая… Какой в ней смысл?

— Сердце стучит быстрее? — спросила она.

— А?.. — Он опешил, не ожидая такого вопроса, и запаниковал. Бросив на неё взгляд, увидел, как её большие, яркие глаза с любопытством смотрят прямо в его душу.

С такого ракурса она казалась особенно хрупкой и изящной — будто фарфоровая куколка. Его кадык непроизвольно дёрнулся.

— Да, наверное…

— А знаешь, с чем обычно сочетают «би дун» в сериалах?

— С чем?

Она встала на цыпочки и стремительно чмокнула его в губы.

Она, наверное, нарочно его дразнит? Только вчера поцеловала, а сегодня снова соблазняет?

Её поцелуй был мимолётным — лишь лёгкое прикосновение губ, и она уже отпрянула.

Выпрямившись, она небрежно пояснила:

— В сериалах так всегда делают… Решила проверить.

У Цзи почувствовал, как жар подступает к лицу. Она вообще понимает, что творит? Снова и снова испытывает его самообладание. Может, для неё это просто игра — попробовать, как в дораме?

— Ты злишься? — Инь Цяньмо заметила его нахмуренные брови и осторожно потянула за рукав. Её глаза смотрели так трогательно и виновато, что хотелось немедленно простить её за всё.

Она ткнула пальцем ему в бок:

— Эй… Я же не нарочно…

Какой твёрдый… Пальцы случайно коснулись его пресса. Он даже не дрогнул — настолько мощные мышцы.

Пока она расстроенно опустила голову, он вдруг двинулся. Подняв глаза, она увидела, как он наклоняется и уверенно берёт её губы в плен.

В тот же миг он разделил её губы, и его язык проник внутрь. У неё закружилась голова.

Вот оно — настоящее страстное поцелуй из сериалов? Ощущение было невероятным…

У Цзи всегда отличался железной волей и строгими принципами — во многом похожий на своего дядю. Он был настоящим упрямцем, словно глыба камня.

Но именно такой человек сейчас страстно целовал её. Она радовалась про себя: её инициатива, похоже, наконец-то дала результат.

Поцелуй становился всё глубже, и его вторая рука обвила её талию.

Она оказалась полностью в его тени, окружённая им, растворяясь в этом новом, волнующем ощущении близости. Это было одновременно странно и захватывающе.

Когда он отстранился и посмотрел на неё взглядом, полным чувств, его голос прозвучал хрипло и низко:

— То, что ты сказала вчера… Ты правда меня любишь? Или это просто сестринская привязанность?

Она удивлённо уставилась на него.

Ага, вот в чём дело! Поэтому он всё это время молчал. Он до сих пор считает её ребёнком — как будто она просто капризничает, требуя конфетку, которую кто-то другой пытается отнять. Из-за Кэ Фуны она расстроилась, заявила, что любит его, даже поцеловала — а он решил, что это детская ревность.

У Цзи не верил, что она способна понять, что такое настоящая любовь. Не верил, что она может искренне влюбиться именно в него. Думал, всё это просто игра, шалость ради развлечения.

Инь Цяньмо было нечем оправдываться:

— Совсем не так! Я люблю тебя как девушка любит юношу. Хочу быть с тобой. Мне больно смотреть, как ты общаешься с другими девушками. Я полюбила тебя два года назад, просто всё это время держала свои чувства в себе. Ты хоть понимаешь?

В её глазах светилась искренность. У Цзи вдруг почувствовал, как что-то внутри рушится — будто кофейная пена внезапно осела, и в груди стало мягко и тепло.

В её зрачках отражалось его лицо — будто она хочет навсегда запечатлеть его образ в памяти.

У Цзи наконец понял: она любит его всем сердцем. Голова закружилась, и он снова склонился к её губам.

Инь Цяньмо не ожидала, что после первого поцелуя он тут же повторит. Если первый был страстным и захватывающим, то второй — нежным и ласковым. Он медленно исследовал её губы, наслаждаясь сладостью её вкуса.

Будто вата… Такой мягкий и тёплый…

Они были полностью поглощены поцелуем, когда вдруг услышали шаги. Мгновенно отпрянув друг от друга, они увидели, что к ним идёт знакомый У Цзи.

Парень сначала не обратил внимания на уголок за стеной, но их резкое движение привлекло его внимание.

— У Цзи, ты же давно пришёл! Почему до сих пор не переоделся? — удивился он.

У Цзи неловко помахал ему рукой:

— Заходи, сейчас подойду.

Тот с подозрением пошёл в раздевалку, но всё ещё оглядывался на них.

После такого вмешательства настроение было испорчено, но как только У Цзи взглянул на Инь Цяньмо, всё снова стало прекрасно. Уголки его губ приподнялись:

— Значит, мы теперь встречаемся?

Она тут же фыркнула. Ну и самоуверенный!

Все эти дни она повторяла, как сильно его любит, а он так и не сказал ни слова о своих чувствах. Хотя по поцелуям было ясно, что он не равнодушен, она не собиралась легко отдавать ему титул «бойфренд».

Пока он не признается в любви прямо, она не признает его своим парнем.

— Ещё чего! — Инь Цяньмо показала ему язык и, схватив рюкзак, весело убежала. К её теннисной сумке был привязан плюшевый мишка, который весело подпрыгивал при каждом её шаге.

Хотя даже её бегство казалось ему восхитительным, У Цзи остался в полном недоумении.

Что она вообще имела в виду?

Первая часть

Когда У Цзи зашёл в раздевалку, его друг, который только что застал их вдвоём, тут же подскочил к нему с вопросом:

— Эй, что вы там с «маленькой феей» тайком затевали?

Инь Цяньмо была необычайно красива, и прозвище «маленькая фея» прочно закрепилось за ней в клубе. Два года назад, когда она только сюда пришла, сразу привлекла внимание множества парней. Однако она почти всегда проводила время с У Цзи, и другим просто не было шансов приблизиться к ней.

Со временем все поняли, что соперником является сам У Цзи — звезда клуба, и никто уже не решался за ней ухаживать.

http://bllate.org/book/11111/993339