× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод On the Collapse of the Fairy Persona / О крахе образа феи: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда начался второй сет, она действительно прислушалась к словам У Цзюйляна. Не раз сама заводила затяжные розыгрыши и постепенно вернула себе то ощущение неудержимого натиска, с которым начала матч.

Теннис — игра перемен: чужая слабость становится твоей силой, а твоя усталость — его шансом. По мере того как к ней возвращалось чувство мяча, удары становились всё увереннее, а настроение соперницы — всё мрачнее.

Второй сет выдался напряжённым: девушки почти не уступали друг другу. Но состояние Инь Цяньмо с каждой минутой улучшалось, и в решающем тай-брейке она без труда выиграла со счётом 7:1.

Увидев, как мяч соперницы упал за пределами корта, она невольно прикрыла рот ладонью. Неужели теперь её действительно ждёт сборная страны?

Первым делом она бросила взгляд на трибуны — У Цзи уже поднялся, чтобы аплодировать ей. Заметив её глаза, он слегка улыбнулся. Это был его способ сказать: «Молодец».

Сердце Инь Цяньмо переполняла радость. Неужели она наконец-то войдёт в сборную, о которой так долго мечтала, и сделает первый шаг к карьере профессиональной теннисистки?

Идя по коридору к раздевалке с теннисной сумкой за плечом, она даже слегка дрожала от возбуждения.

После матча она немного задержалась, побеседовав с несколькими тренерами с трибун, поэтому, когда подошла к двери раздевалки и собралась войти, чтобы переодеться, внезапно услышала оттуда голос тренера соперницы:

— Ты же повредила запястье! Я же просил тебя не рисковать! Шанс попасть в сборную будет и в следующем году — зачем так торопиться?

…Как будто на неё вылили ледяную воду. Вся радость мгновенно испарилась.

Выходит, её соперница играла с травмой? А она сама провела такой напряжённый матч против раненой девушки? Да ещё и после того, как У Цзюйлян заранее дал ей подробный разбор сильных и слабых сторон оппонентки?

Насколько же она на самом деле слаба… Горечь заполнила её сердце, и уголки губ сами собой изогнулись в горькой усмешке.

Она давно слышала об этой сопернице: та раньше вообще не занималась теннисом, а была спринтершей. Лишь в седьмом классе кто-то заметил у неё потрясающий талант к теннису, и с тех пор она всего три года тренируется. Но даже за такое короткое время она уже стоит в шаге от сборной.

Если бы не травма, именно она сегодня стала бы новичком сборной, а не Инь Цяньмо.

Перед глазами снова возникла картина, как тренерский штаб окружил У Цзи после матча. Её парень уже достиг такого уровня, что все признают его силу и авторитет, а она всё ещё остаётся никчёмной. Она совершенно не достойна стоять рядом с ним.

Будто в подтверждение её мыслей, из раздевалки донеслись шёпотом новые слова:

— Тренер, вы знаете? Та девушка, с которой я только что играла, оказывается, подружка У Цзи.

— Правда? Того самого У Цзи, первого номера сборной? Но её уровень совсем невысокий. Как она вообще с ним встречается? Наверное, просто лицом красива.

— Да уж, мужчины ведь все внешность ценят… Не ожидала, что У Цзи окажется таким поверхностным. Его образ идеального парня из-за такой девушки сильно пострадал…

Дальше слушать не было необходимости. Теперь ей совершенно ясно, как её воспринимают окружающие.

Она вышла из раздевалки с пустотой в душе и увидела, что У Цзи уже ждёт её у выхода. Он удивился, заметив, что она до сих пор в мокрой форме:

— Что случилось? Почему не переоделась? Простудишься на сквозняке.

Она молча опустила голову и, не говоря ни слова, пошла дальше, неся за спиной сумку.

У Цзи последовал за ней, недоумевая:

— Ты же выиграла матч! Почему такая унылая? Все тренеры мне сказали: через несколько дней тебя вызовут в сборную в город Н. Говорят, лично Сюй Хун будет твоим наставником! Ты же знаешь, она лучший женский тренер в сборной. С ней ты обязательно добьёшься огромного прогресса!

Он был явно взволнованнее её самой. Обычно сдержанный и немногословный, сегодня он говорил без умолку, с энтузиазмом рассказывая о будущем. Мысль о том, что теперь они будут тренироваться вместе в сборной, наполняла его радостью. Ещё больше он радовался за неё — ведь она сделала важный шаг к своей мечте.

— Ты вообще что во мне нашёл? — неожиданно спросила она.

У Цзи удивился, но, увидев её серьёзное выражение лица, понял: вопрос для неё сейчас крайне важен.

【III】

У Цзи погладил её по волосам:

— Что с тобой? Не можешь прийти в себя после матча? Отчего такая серьёзная?

Инь Цяньмо отступила на шаг, уклонившись от его руки, и настойчиво повторила:

— Скажи честно, что именно тебе во мне нравится?

Неужели, как сказала та спортсменка, он выбрал её только из-за внешности? Если это так, то насколько долго продлится подобное поверхностное чувство?

Раньше она никогда не задумывалась о будущем, но теперь вдруг по-настоящему испугалась.

Насколько слаба она на самом деле? Если даже сейчас, добравшись до сборной, она чувствует себя ничтожеством, то как далеко сможет зайти в профессиональном теннисе? Тысяча в мировом рейтинге? Пятьсот? У неё было смутное предчувствие: однажды У Цзи станет звездой мирового масштаба, и пропасть между ними будет только расти.

И тогда — будь то четыре года назад, сейчас или в далёком будущем — она хочет быть рядом с ним. Но не как зависимая от него тень, а как человек, достойный стоять рядом с ним.

У Цзи, видя её полную решимости мину, понял: на этот раз придётся ответить прямо.

— Честно говоря, я влюбился в тебя с первого взгляда. Это случилось в школе: ты прошла мимо меня, словно свежий ветерок, и я сразу потерял голову.

— А потом, чем дольше мы общались, тем больше замечал твой живой, непредсказуемый характер. Я никогда не мог угадать, о чём ты думаешь. Кажется, вот только разгадал твои мысли — а ты уже стала другой. Да, ты переменчива и порой доставляешь хлопоты, но именно за это я тебя и люблю. Цяньмо, не спрашивай, что именно мне в тебе нравится. Мне нравится всё в тебе — от кончиков волос до пальцев ног. Всё в тебе кажется мне очаровательным.

Когда он закончил говорить, Инь Цяньмо растроганно бросилась к нему и спрятала лицо у него на груди:

— Обещай мне, что, что бы ни случилось, ты никогда не оставишь меня.

У Цзи, хоть и был немного озадачен, всё же твёрдо пообещал:

— Конечно. Я никогда тебя не покину.

Она отпустила его, но тут же обвила мизинцем его палец и потянула за собой. Её шаги стали торопливыми:

— У меня сейчас в голове полная неразбериха. Давай скорее начнём второе занятие.

Он на секунду замер, но быстро понял, о чём она говорит.

Инь Цяньмо всегда была такой — её мысли скачут, и никогда не угадаешь, что она скажет в следующую минуту. Всегда свежая, неожиданная, полная сюрпризов.

У Цзи невольно улыбнулся:

— Ты только что сыграла такой напряжённый матч, и у тебя ещё остались силы? Боюсь, в прошлый раз ты снова заставишь меня уйти на полпути… К тому же ты даже не переоделась — вся в поту. Лучше сначала отдохни немного…

— Не хочу! — решительно покачала она головой. Сейчас ей нужно было быть с ним, как можно ближе, слиться с ним самым интимным образом, чтобы прогнать прочь все тревожные мысли.

Нахмурившись, она добавила:

— Ты же только что сказал, что всё во мне тебе нравится. Неужели теперь, когда на мне просто немного пота, ты уже начал меня презирать?

— Кто это сказал… — серьёзно остановил он её, наклонился и поцеловал её в лоб, прямо в капельки пота.

От этого неуклюжего, наивного жеста Инь Цяньмо, до этого подавленная, наконец рассмеялась.

【IV】

Они направились прямо к нему домой. У Цзи твёрдо решил: на этот раз он не позволит ей снова оборвать всё на полуслове.

В прошлый раз она дала ему лишь пробу, но не позволила дойти до конца — настоящее искусство мучения.

Целыми днями он вспоминал ту ночь, чувствуя недовольство и неудовлетворённость. Поэтому, едва переступив порог квартиры, он нетерпеливо начал снимать с неё одежду.

Страстно целуя её, он обхватил её талию большими ладонями, прижимая к себе так, что между их телами не осталось ни миллиметра свободного пространства. На ней и правда было много пота, и он бережно целовал каждую каплю, словно очищая её.

Она хотела остановить его — всё-таки пот не слишком чист, — но, увидев, что ему совершенно всё равно, растрогалась. У Цзи всё время заботился о её ощущениях: хоть внутри него и бушевало нетерпение, он всё равно сделал всё возможное, чтобы подготовить её заранее.

Когда он снова вошёл в неё, Инь Цяньмо почувствовала боль, но на этот раз решила проявить благородство: нельзя снова выгонять его на полпути — это было бы слишком жестоко.

К тому же после всего, что произошло сегодня, она хотела крепко удержать этого мужчину рядом с собой.

Плевать на то, что говорят посторонние люди. Даже если она самая слабая теннисистка на свете, У Цзи всё равно будет любить её всем сердцем — и этого достаточно. О будущих тревогах можно подумать позже. Сейчас она хотела лишь наслаждаться с ним самой первобытной, самой искренней близостью, ощущая, как их души и тела сливаются в единое целое.

Она обвила руками его шею, прижимаясь ещё ближе. Увидев её инициативу, он понял: она уже привыкла к нему, и потому начал постепенно наращивать темп, высвобождая накопившееся желание.

Чувствуя его страсть, Инь Цяньмо, прижавшись к его загорелой коже, прерывисто спросила:

— Правда ли… что бы ни случилось… ты всегда будешь со мной?

— Конечно, — прошептал он, нежно целуя её губы.

Её тело вздрагивало в такт его движениям, и в этот момент она почувствовала полное удовлетворение. Когда они одновременно достигли вершины наслаждения, она ощутила, как его поцелуи скользят по её груди, а он шепчет снова и снова:

— Цяньмо, ты моя единственная маленькая фея.

Как же хорошо… Весь её организм содрогнулся, и на мгновение ей показалось, будто она увидела белый свет на горизонте.

【V】

Хотя У Цзи и заметил, что Инь Цяньмо в тот день была подавлена, всё же, как и большинство мужчин, он не придал этому особого значения. После столь страстной «второй попытки» он несколько дней подряд был в прекрасном настроении.

Пока… пока три дня спустя У Цзюйлян не позвонил ему:

— Что происходит с твоей девушкой? Сегодня церемония вступления в сборную, а она даже не появилась!

— Как это? — У Цзи был ошеломлён. Попасть в сборную — мечта всей её жизни последние несколько лет. По её характеру, она должна была вылететь туда с первыми лучами солнца. Не может быть, чтобы она просто прогуляла!

Неужели с ней что-то случилось по дороге?

У Цзи немедленно бросил тренировку и выбежал с корта. За его спиной раздавался крик тренера клуба:

— У Цзи! Куда ты?!

Это было совершенно нехарактерно для него — обычно он никогда не позволял себе таких вольностей.

Инь Цяньмо была его слабым местом. Любая новость о ней заставляла его терять всякое самообладание и здравый смысл.

Он как можно быстрее выскочил из клуба и сел в такси, направляясь в базу сборной в городе Н. По дороге он лихорадочно набирал номер Инь Цяньмо.

К его удивлению, она ответила сразу.

— Цяньмо, что случилось? Дядя сказал, что ты сегодня не пришла на церемонию приёма в сборную.

— Ничего особенного, — её голос звучал холодно, почти безжизненно.

— Тогда… почему… — У Цзи никак не мог понять.

— Я не хочу вступать в сборную. У Цзи, я устала. Путь теннисистки, наверное, заканчивается для меня здесь.

Его разум мгновенно опустел. Он не мог думать, не мог соображать. Целых полминуты он стоял в оцепенении, прежде чем с трудом выдавил:

— Ты… понимаешь, что говоришь?

По телефону донёсся её ледяной смех:

— Конечно, я осознаю. Принять такое решение было нелегко, но я окончательно решила отказаться от мечты стать профессиональной спортсменкой.

【VI】

Отказаться от мечты, которой она следовала больше десяти лет… В этот момент Инь Цяньмо, без сомнения, страдала больше всех.

Если бы у неё был выбор, она бы никогда не пошла на это. Но реальность всегда жестока. Ей уже восемнадцать лет, и пока другие заполняют анкеты для поступления в университет и строят планы на будущее, ей тоже нужно разумно расставить приоритеты в своей жизни.

http://bllate.org/book/11111/993345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода