× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод On the Collapse of the Fairy Persona / О крахе образа феи: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки это Большой шлем — прямую трансляцию можно посмотреть онлайн, совсем не то, что раньше, когда он участвовал в мелких турнирах, за которыми и следить было негде. Раньше Инь Цяньмо каждый раз могла лишь сидеть на официальном сайте и следить за счётом в режиме реального времени, пытаясь по цифрам на табло представить, как именно проходит его матч. Если У Цзи на этот раз сможет пройти ещё дальше, его, возможно, даже покажут по телевизору.

Они ещё немного поговорили о профессиональных теннисных темах, и перед тем как положить трубку, У Цзи обиняками спросил:

— Я слышал от тёти Юй Цзы, будто у тебя уже появились какие-то первоначальные планы насчёт будущей профессии. Если ты уже готова, не хочешь поделиться ими со мной?

Она на секунду опешила. Мечта стать интернет-знаменитостью… если всерьёз заводить об этом разговор с ним, это звучит как-то неловко, особенно для такого традиционно мыслящего человека, как У Цзи. Да и сама она ещё не решила окончательно, точно ли пойдёт по этому пути — пока что это лишь проба, эксперимент.

Поэтому она не захотела сейчас обсуждать эту тему и лишь фыркнула:

— Ты чего такой? И так редко со мной связываешься, а теперь ещё и у мамы обо мне расспрашиваешь?

Характер Инь Цяньмо был настоящей загадкой: большую часть времени она была прямолинейной до крайности, её слова вылетали изо рта, не задерживаясь ни на секунду в голове — честной и открытой до дерзости. Но стоило ей захотеть уйти от нежеланной темы — как её ротик становился запечатанным, и она ловко уходила от ответа, всякий раз успешно замазывая следы.

У Цзи, будучи её парнем, естественно, интересовался всем, что касалось её жизни, поэтому и решил через Юй Цзы узнать больше деталей. К счастью, Юй Цзы всегда была на его стороне и делилась многим из того, о чём Инь Цяньмо сама ему не рассказывала.

И только сейчас У Цзи вдруг осознал, что проговорился насчёт своего информатора, и поспешно завершил разговор:

— Дядя зовёт меня на тренировку, давай потом… — и сразу же повесил трубку.

Инь Цяньмо уставилась на потемневший экран и прищурилась.

Этот человек явно подпортился от общения с ней — теперь и сам научился уводить разговор в сторону. Стал хитрее с каждым днём.

【Лу】

Пока Инь Цяньмо была погружена в своё бьюти-дело, однажды за ужином она вдруг узнала, что любимая южнокорейская группа завтра приедет в музыкальное агентство её отца для рекламной акции. Она тут же пришла в восторг и принялась умолять отца взять её с собой, чтобы «расширить горизонты».

Инь Сюньюй нахмурился с видом человека, попавшего в затруднительное положение:

— Взять тебя с собой — не проблема, но они приедут как раз во время твоих занятий. Не станешь же ты ради встречи с кумирами прогуливать школу?

Она быстро сообразила, прижала ладони к животу и скорчила гримасу боли:

— Ой… у меня живот ужасно болит, завтра, наверное, вообще не смогу пойти на уроки…

Юй Цзы взглянула на свою театральную дочь и холодно бросила:

— Да что в них особенного, этих твоих оппа? Наряжены, как девчонки, где уж им до мужественности У Цзи.

Инь Цяньмо только руками развела: разве не говорят, что тёща видит зятя и всё чаще довольна? Но ведь между ней и У Цзи даже намёка на помолвку пока нет, а Юй Цзы уже так явно тянет одеяло на его сторону!

Видя, что мать и дочь вот-вот начнут спорить за столом о чём-то совершенно бесполезном, Инь Сюньюй поспешно вмешался, а затем смягчился:

— Ладно, завтра возьми в школе полдня отгула и приходи со мной в агентство. Но после обеда обязательно вернёшься на занятия.

Инь Цяньмо тут же закивала — она была полностью довольна.

Юй Цзы, однако, возмутилась:

— Эй, старина Инь, ты слишком потакаешь Цяньмо! Её характер испорчен именно тобой с самого детства.

Инь Сюньюй пожал плечами:

— Да ладно тебе, в школе она всё равно никогда не слушает уроки. Даже если пойдёт, всё равно будет как будто не ходила.

— Вот ты… — Юй Цзы уже собиралась вспылить, но вдруг увидела, как он наклонился к ней и таинственно добавил: — К тому же завтра у меня для Цяньмо есть одно важное дело.

Её гнев сразу поутих на треть, и ей стало любопытно: какое же такое важное дело он задумал, беря дочь в звукозаписывающую компанию?

Инь Цяньмо не услышала их дальнейших шёпотков. Она думала только о том, что завтра увидит своих кумиров, и от радости едва не подпрыгивала на месте.

На следующий день она весело семенила за Инь Сюньюем и в музыкальном агентстве встретилась с любимой группой. Эта восторженная фанатка сфотографировалась со всеми четырьмя участниками и получила автографы — в тот момент ей казалось, что жизнь достигла совершенства.

Она уже собиралась с гордостью нести подписанный диск в школу, чтобы похвастаться перед подружками, как вдруг услышала голос отца:

— Сегодня я привёл тебя сюда ещё по одному делу…

Она удивлённо посмотрела на него, и тогда он продолжил:

— В последнее время наше агентство проводит отбор новых исполнителей. Внутренний конкурс: сотрудники рекомендуют знакомых, у кого есть потенциал. Уже много людей записали демо. Цяньмо, ты с детства прекрасно поёшь. Не хочешь попробовать?

Двадцать третья глава. Плохая девчонка (4)

【Ци】

Инь Цяньмо на мгновение потеряла дар речи. Отец, наверное, просто шутит.

Хотя подруги и говорили, что у неё хороший голос, она всего лишь любительница.

Она не сдержалась и фыркнула:

— Я даже нот не умею читать! Сравнивать меня с профессиональными музыкантами — всё равно что бросать яйцо против камня. Пап, оказывается, у тебя тоже есть чувство юмора!

Но Инь Сюньюй смотрел на неё серьёзно и без улыбки. Только тогда она медленно поняла: он говорит всерьёз.

— Цяньмо, разве ты не думаешь о том, чем займёшься в будущем? Я не хочу тебя принуждать, просто хочу, чтобы ты попробовала. Ведь если не попробуешь сама, откуда знать, получится или нет?

— Но… — Инь Цяньмо всё ещё сомневалась. Как она может стать певицей? Конечно, внешне она вполне подходит для шоу-бизнеса, но быть певицей — это совсем другое дело по сравнению с её начальными планами стать интернет-знаменитостью. У неё нет нужного опыта. Конкуренция в индустрии развлечений ничуть не мягче, чем в теннисе. Как она может выделиться среди бесчисленных претендентов?

— Я знаю, ты думаешь, что раз не училась пению системно, значит, моё предложение — пустая мечта. Но вокал — это в первую очередь талант и чувство. Например, у чернокожих от природы потрясающий тембр и врождённое чувство ритма. Техника здесь вторична.

Инь Цяньмо всё ещё колебалась, и тогда он сменил тактику:

— Сегодня я привёл тебя сюда, чтобы ты встретилась с кумирами. В качестве благодарности не могла бы ты исполнить мою просьбу? Всё, что я прошу, — записать короткое демо. Это займёт совсем немного времени.

Инь Цяньмо посмотрела на автографированный диск в руках и почувствовала лёгкое угрызение совести.

В конце концов, это же всего лишь несколько минут пения. Зачем так переживать?

Она перестала сомневаться и легко пожала плечами:

— Ладно, послушать, как звучит мой голос в профессиональной студии, тоже интересно.

Брови Инь Сюньюя, наконец, разгладились, и он удовлетворённо улыбнулся.

Когда Инь Цяньмо действительно вошла в студию вместе с отцом, всё вокруг показалось ей невероятно новым и захватывающим. За пультом сидел профессиональный звукорежиссёр, который, увидев Инь Сюньюя, тут же встал:

— Директор, это и есть ваша рекомендация?

Инь Сюньюй кивнул:

— Моя дочь. Просто пришла попробовать.

Звукорежиссёр, кажется, что-то вспомнил:

— Так сильно выросла! В прошлый раз, когда вы приводили её в компанию, она была ещё крошкой. А теперь превратилась в настоящую красавицу. Думаю, можно сразу выпускать её в свет!

— Да ты преувеличиваешь… — Инь Сюньюй пошутил с ним, а Инь Цяньмо тем временем с любопытством осматривала студию. На столе стояли профессиональные клавишные и высококачественные микрофоны. Она не могла не восхититься: профессиональное оборудование — совсем другое дело! Возможно, именно здесь записывают свои песни звёзды агентства.

Она была полна энтузиазма, как новичок, не знающий страха, и когда звукорежиссёр спросил, какую песню она хочет исполнить, она без долгих раздумий назвала ту, которую недавно постоянно крутила.

Он удивился:

— Эта песня довольно сложная. Твой отец говорил, что ты никогда не занималась вокалом серьёзно. Боюсь, ты можешь не справиться. Ты уверена?

Он вопросительно взглянул на Инь Сюньюя, но тот лишь спокойно пожал плечами:

— Неважно. Пой ту, что нравится.

Инь Цяньмо не знала всех этих нюансов. Раз отец согласен, она просто нашла текст в телефоне и вошла в звуконепроницаемую кабину.

Демо записывалось а капелла и должно было длиться не больше половины песни — руководству агентства некогда слушать целые композиции. Решение о том, подходит ли голос, обычно принимается уже за первые десять–пятнадцать секунд.

Но Инь Цяньмо была не глупа: она понимала психологию отбора и сразу начала с припева.

Кратко, ярко, сразу в тему — так легче всего поймать внимание слушателя.

Хотя она и не надеялась пройти отбор, её прежний опыт спортсменки сделал её крайне соревнующейся натурой: раз уж берёшься за дело, нужно делать его на все сто.

Инь Сюньюй сегодня впервые по-настоящему услышал, как поёт его дочь. Когда-то, много лет назад, он случайно услышал, как Цяньмо напевала дома. Сначала не обратил внимания, но потом заметил в ней музыкальный дар.

За десятилетия работы музыкальным директором он прослушал бесчисленное количество голосов, но голос Инь Цяньмо вошёл в тройку самых впечатляющих.

Он тут же попросил её спеть ещё, но Юй Цзы тут же бросила на него недовольный взгляд:

— Чего тебе? На работе ещё не наслушался? Цяньмо, собирайся, пора ехать на тренировку!

И этим всё и закончилось…

Инь Сюньюю было немного жаль, но раз дочь хотела стать профессиональной теннисисткой, он не решался её отговаривать.

Только теперь, когда она оставила теннис, у него наконец появился шанс.

Её кристально чистый голос разнёсся по студии через микрофон. С технической точки зрения, она, конечно, не знала вокальных приёмов — пение было наивным, но в нём чувствовалась удивительная пронзительность и эмоциональная глубина. Даже звукорежиссёр, прослушав несколько строк, одобрительно кивнул Инь Сюньюю.

Голос Инь Цяньмо в обычной речи звучал мило и по-детски, но в пении эта девичья мягкость превращалась в свежесть и прозрачность, производя потрясающее впечатление. Она отлично знала себя и выбрала именно ту песню в стиле гуфэн — мелодичную, с грустной мелодией, которая идеально подчеркивала сильные стороны её тембра.

Половина песни пролетела мгновенно. Когда она закончила и сняла наушники, Инь Сюньюй и звукорежиссёр не сдержались и зааплодировали.

Инь Цяньмо слегка улыбнулась — ей понравилось записываться. Было удивительно слышать собственный голос через наушники. Впервые она по-настоящему почувствовала: её голос действительно хорош.

【Ба】

Однако вскоре после записи Инь Цяньмо совершенно забыла об этом эпизоде.

В это время произошло нечто гораздо более значительное: У Цзи показал отличную форму на турнире. Он уверенно прошёл один раунд за другим и вышел в пятый круг, войдя в число восьми лучших на Уимблдоне. Это не только значительно улучшило его результаты на турнирах Большого шлема, но и дало возможность болельщикам по всему миру узнать о нём.

Перед турниром его рейтинг был далеко за пределами первой восьмидесятки, но теперь, пробившись в четвертьфинал этого престижнейшего соревнования, он стал настоящей сенсацией.

http://bllate.org/book/11111/993349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода