Готовый перевод On the Longevity of Friendship Between Math and PE Teachers / О долговечности дружбы между учителем математики и физкультуры: Глава 39

— Да ведь я только что это поменял!

Фан Чэн:

— Эм… Вчера вечером… сам вскрыл. Сегодня найду мастера — пусть починит.

Лянь Цяо не стала его винить, наоборот — поблагодарила за решительность.

Фан Чэн быстро сварил для неё кашу из свиных рёбрышек с морковью.

От одного вкуса слёзы сами навернулись на глаза.

Лянь Цяо выпила целую большую миску.

Она чувствовала, что её вкус стал чересчур изысканным.

Именно Фан Чэн его испортил.

Теперь она хотела есть только то, что готовил он. Что же делать? o(╥﹏╥)o

После сытного завтрака Фан Чэн несколько раз убедился, что с её здоровьем всё в порядке, и лишь тогда повёз её в университет.

Во время занятий он даже прислал ей сообщение в WeChat: «Следи за собой. Если почувствуешь себя плохо, не ходи на физкультуру». Даже сквозь экран Лянь Цяо ощущала его интонацию — спокойную, немного холодноватую, будто родитель строго напоминает ребёнку: «Не делай этого, не делай того…»

Но сегодня ей совсем не было досадно от этого. Она перевела ему 35 000 юаней.

Фан Чэн: ?

Лянь Цяо: За одежду.

Когда одежда попала к ней в руки, бирки уже были срезаны, но, к счастью, всё было актуальными новинками сезона, и цены легко находились в интернете.

Он, казалось, немного замялся, прежде чем подтвердить получение перевода.

Лянь Цяо отправила ещё и смайлик с благодарностью.

В тот же вечер, вернувшись домой, Лянь Цяо сразу же написала Шэнь Синсин в WeChat.

[Цяоцяо]: Синсин, Синсин! У меня к тебе вопрос!

[Сяо Синсин]: А? Я как раз иду в общежитие. Говори.

[Цяоцяо]: Бывает ли у тебя внезапное чувство, будто сердце замирает, когда рядом находится какой-то парень, с которым ты постоянно общаешься?

[Сяо Синсин]: Нет. У меня такое бывает только с твоим братом.

[Цяоцяо]: …

[Цяоцяо]: А у меня сейчас такое чувство к Фан Чэну! В последние разы, когда он со мной разговаривал, моё сердце начинало колотиться так сильно, что я чуть не задыхалась!

С какого момента это началось?

Наверное, с того самого квеста в лабиринте ужасов, когда он вдруг взял её за руку и даже обнял. Потом она забыла об этом из-за встречи с Гу Хуайчжоу, но вчера вечером, когда он поддерживал её, все эти воспоминания вновь всплыли.

А может, ещё раньше — на том самом мероприятии знакомства?

Ах, неважно, неважно! Лянь Цяо тряхнула головой.

[Сяо Синсин]: Ты что, влюблена в него?

[Цяоцяо]: Не знаю! Но когда со мной говорит Сюэ Луань, у меня нет такой сильной реакции!

[Сяо Синсин]: Ха-ха, наверное, ты действительно влюблена!

[Цяоцяо]: Правда? (*/ω\*)

Но ведь Фан Лаоши такой красивый, да ещё и готовит восхитительно — разве удивительно, что мне нравится именно он!

Хотя он и довольно молчаливый, а иногда даже грубоват… Раньше она думала, что никогда не полюбит парня такого типа, но теперь вспомнила, как весело им было вместе на том мероприятии знакомства!

Особенно после вчерашнего случая в больнице — разве можно не влюбиться в такого заботливого мужчину?

Лянь Цяо совершенно спокойно приняла этот факт: да, она влюблена в Фан Чэна!

Ах, каково это — быть с ним?

Лянь Цяо покраснела и начала представлять… Кажется…

Кажется…

Ах, как стыдно!.. Она вскрикнула «инь!» и упала лицом в подушку на диване, извиваясь от смущения. Ууу… Так стыдно, что даже думать страшно!

Прокатавшись по дивану в припадке восторга некоторое время, она вдруг резко успокоилась и набрала сообщение Шэнь Синсин: «Но ведь я только недавно рассталась… Не слишком ли быстро я переключаюсь? Это ведь неправильно!»

[Сяо Синсин]: →_→ О, правда? Но хороших мужчин легко могут «перехватить». Ты уверена, что не хочешь поторопиться?

[Цяоцяо]: Ты права! Всё, я пойду радоваться дальше! (*/ω\*)

[Сяо Синсин]: →_→ Желаю тебе сладких снов.

[Цяоцяо]: Ты ужасная! (*/ω\*)

Шэнь Синсин закончила разговор с Лянь Цяо и тут же позвонила Лянь Яо.

Лянь Яо как раз снял одежду и зашёл в ванную, но, услышав звонок, так резко дернулся, что поскользнулся на мокром полу.

— Чёрт! Лянь И, опять не вытер пол после душа! Лянь И, Лянь И, быстрее ответь на звонок!

— Не буду.

Лянь И, услышав шум, вышел из кабинета и направился к ванной.

— Где твой телефон?

— На раковине!

— Опять таскаешь телефон в ванную!

Лянь И распахнул дверь ванной и, разблокировав экран, едва не оглох от пронзительного собачьего лая.

Нахмурившись, он отодвинул телефон подальше от уха.

— Синсин, что случилось?

Шэнь Синсин на секунду замерла, потом её голос стал необычайно мягким:

— А, это ты, братик? Я хотела поговорить с Да… с Лянь Яо.

Лянь И:

— Он под душем. Из-за твоего звонка он только что упал на задницу…

Из ванной раздался яростный рёв Лянь Яо:

— Это неправда!!!

Шэнь Синсин:

— … Простите, не хотела вас беспокоить. Перезвоню через полчаса.

Лянь И:

— Не клади трубку. Лучше займись учёбой и не болтай попусту.

Шэнь Синсин:

— …

Лянь Яо:

— …

Я тебя сейчас прикончу!

***

Осознав, что влюблена в Фан Чэна, Лянь Цяо всю ночь каталась по кровати, обнимая подушку и то и дело закрывая лицо ею, чтобы заглушить глупые улыбки.

Боже, боже, как же волнительно! Теперь точно не уснёшь.

Инь-инь-инь… Хи-хи-хи…

Но вдруг её улыбка застыла.

Она вспомнила, как беззастенчиво вела себя перед ним раньше…

Он видел её в самом ужасном виде, в самые плохие моменты…

Когда она капризничала, даже родной брат не выдерживал, не говоря уже о Фан Чэне!

Как же всё плохо… o(╥﹏╥)o

Если бы она знала, что влюбится, обязательно была бы сдержаннее! Сейчас всё было бы гораздо лучше!

Но разве Лянь Цяо из тех, кто легко сдаётся? Конечно, нет!

Провалявшись на диване несколько минут в отчаянии, она снова собралась с духом: начиная с завтрашнего дня, она будет усиленно работать над тем, чтобы повысить свой рейтинг в его глазах!

Взволнованная до невозможности, она почти всю ночь не спала и проснулась рано утром. Первым делом отправила Фан Чэну сообщение в WeChat: «Фан Лаоши, Фан Лаоши, можно сегодня поехать с вами в университет?»

Он ответил почти сразу: «Так рано? У тебя же первых двух пар нет».

[Цяоцяо]: Я решила исправиться! Начну с того, чтобы больше не спать допоздна!

Фан Чэн: Выходи в 7:15.

Лянь Цяо отправила смайлик с персонажем Яньцао-Туаньцзы и надписью «Хорошо!».

Отправив сообщение, она мгновенно вскочила с постели и принарядилась как следует. В 7:10 она уже стояла у двери. Фан Чэн вышел на минуту позже.

Они посмотрели друг на друга.

— Доброе утро, Фан Лаоши!

— Доброе утро.

Сегодня на нём было верблюжье шерстяное пальто, под ним — светло-серый высокий свитер. Он был очень высоким, с длинными ногами, и в длинном пальто выглядел особенно стройным и элегантным. В чёрном пальто он казался серьёзным, а в верблюжьем — благородным. Как ни одевался, всегда прекрасно.

Лянь Цяо и раньше замечала его стиль, но никогда не рассматривала так внимательно. Теперь, осознав свои чувства, она смотрела на него совсем другими глазами.

Она не удержалась и прикрыла лицо руками:

— Фан Лаоши, вы такой красавец!

Как же стыдно!

Стыдно, стыдно до невозможности!!

Фан Чэн удивлённо нахмурился от этой неожиданной похвалы, но, поскольку это была она, уголки его губ невольно тронула тёплая улыбка:

— Правда?

Лянь Цяо энергично закивала:

— Да-да! Сегодня вы выглядите особенно хорошо!

Фан Чэн слегка кивнул:

— Спасибо.

На самом деле он носил то же самое и вчера, и позавчера, но если она так считает — пусть будет так.

Лянь Цяо была вне себя от радости.

Боже, боже! От нескольких слов у неё закипела кровь, и каждый пор на теле будто испускал пар.

Подошёл лифт.

Они вошли внутрь. Лянь Цяо нарочно встала рядом с Фан Чэном.

Пока он смотрел в телефон, она осторожно придвинула правую ногу чуть ближе к нему.

Она думала, что никто этого не заметил, но Фан Чэн всё прекрасно видел. Тем не менее он продолжал делать вид, что занят телефоном.

Лянь Цяо, решив, что её никто не заметил, обрадовалась про себя и смелее придвинулась ещё немного. На этот раз шаг оказался слишком большим — её плечо коснулось его руки.

Ощутив его взгляд, она тут же подняла руку и поправила прядь волос у уха.

Фан Чэн:

— …

Почему она сегодня ведёт себя так странно?

Сев в машину на пассажирское место, Лянь Цяо не могла отвести глаз от лица Фан Чэна.

Он был одним из немногих мужчин, которые отлично выглядели даже в очках. Его глубокие миндалевидные глаза были прекрасны даже тогда, когда он злился. Высокий нос будто был выточен из фарфора, кожа — белоснежная и чистая, без единого пятнышка или прыщика. Как он вообще может быть таким красивым?

Она начала представлять, как он улыбается ей.

Все вокруг твердили, что он никогда не улыбался — даже саркастически. Поистине «человек, не склонный к улыбкам».

Но Лянь Цяо видела его улыбку.

На математической конференции он улыбался — и именно ей.

Правда, тогда она так испугалась, что дрожала всем телом, и эта улыбка показалась ей зловещей. Воспоминание совсем не вызывало приятных чувств o(╥﹏╥)o

В основном он оставлял у неё впечатление одного лишь «сурового» человека. Интересно, каким он бывает, когда нежен? Если бы он шептал ей на ухо такие же тёплые слова, как вчера вечером…

Лянь Цяо мечтательно улыбалась, воображая всё более и более смелые сцены, и её взгляд становился всё более пылким.

Настолько пылким, что Фан Чэн уже не мог спокойно вести машину.

Он не мог не чувствовать этого взгляда. Но, учитывая, сколько раз она его уже подводила, он задумался: чего она на этот раз добивается? Вроде бы он ничего ей не сделал в последнее время… Может, это последствия болезни? Но у неё же нет температуры, не могла же она повредить мозг?

Он долго размышлял и вдруг вспомнил: несколько дней назад он пообещал ей попросить у заведующего кафедрой вторую часть романа.

Всё стало ясно.

Она всё ещё думает об этой книге.

Фан Чэн нахмурился и строго сказал:

— Лянь Цяо, перестань думать о всякой пошлости.

Лянь Цяо, чьи фантазии уже развились в целый железнодорожный состав, мгновенно покраснела, будто сваренный краб.

Боже мой! Как он узнал, о чём она думала? Неужели её взгляд был настолько прозрачен?

Нет, только не это!

Фан Чэн бросил взгляд на её лицо и подумал: «Точно, так и есть».

Лянь Цяо сложила ладони перед лбом, будто молясь, и начала отчаянно извиняться:

— Фан Лаоши, простите! Простите! Я не должна была так осквернять вас!

Автор примечает:

Фан Лаоши: «Осквернять что?!» (растерянный и наивный юноша)

Через несколько месяцев

Фан Лаоши: «Пожалуйста, подробно опиши мне процесс своего „осквернения“ в письменной форме — я исполню твои желания ^__^» (опытный и раскрепощённый мужчина)

Цяоцяо: «До свидания.jpg»

(добавленный сюжет)

Фан Чэн нахмурился ещё сильнее:

— Что ты несёшь?

Лянь Цяо говорила слишком быстро, и он не разобрал слов, но уловил что-то вроде «прости».

Лянь Цяо снова поклонилась ему и очень искренне сказала:

— Я анализирую свою пошлую мысль.

Он действительно признаёт вину.

Фан Чэн был поражён: ведь ещё несколько дней назад она умоляла его достать продолжение у заведующего кафедрой, а теперь вдруг раскаялась? Хотя это и хорошо — главное, чтобы результат был положительным.

— В будущем просто не упоминай об этом.

Лянь Цяо уловила ключевую фразу и начала энергично кивать, будто клуша.

«Не упоминать» значит, что можно тайком фантазировать (*^▽^*)

Фан Чэн отстегнул ремень безопасности:

— Выходи, позавтракаем.

— Отлично! — Лянь Цяо радостно протянула ему булочку и соевое молоко и весело семенила за ним следом.

Его высокая, прямая фигура сливалась с тёплым утренним светом, а полы пальто развевались в такт его длинным шагам.

Лянь Цяо опустила глаза и начала считать шаги.

Он делает два шага — она три…

Она вспомнила, как раньше гуляла с братом: они шли по одной дороге, но в WeChat Sports у неё было десять тысяч шагов, а у брата — семь тысяч. Она так разозлилась, что отключила эту функцию.

Ужасный пользовательский опыт!

Такое приложение, которое подчёркивает короткие ноги, вообще не должно существовать!

…

Погрузившись в размышления, Лянь Цяо врезалась лбом в спину Фан Чэна и вскрикнула от боли, сделав шаг назад.

Как больно!

Кажется, она ударилась о его твёрдую лопатку.

Над ней прозвучал холодноватый голос:

— Зачем ты идёшь прямо за мной?

— А? — Лянь Цяо прищурилась.

http://bllate.org/book/11112/993421