Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 14

Ми Юэ безучастно моргнула — влажные ресницы слиплись. Она взяла со стола салфетку и вытерла слёзы в уголках глаз. Ей не хотелось плакать в чужом доме, не хотелось, чтобы кто-то увидел её в таком жалком виде.

Но чем сильнее она вытирала лицо, тем обильнее лились слёзы, пока вся салфетка не промокла насквозь. Тогда, почти лишившись самообладания, она зарылась лицом в подушку.

Даже в этот момент она сдерживала себя, чтобы не всхлипывать вслух.

Выходит, всё это время она была лишь инструментом в руках Фу Цзиня — орудием для мести другому человеку.

Значит, он вовсе не был по природе холодным и бессердечным. Просто она не та, кто мог бы растрогать его сердце.

Узнав правду, она испытывала не боль и не злость.

А растерянность.

Она не знала, кем была в этих четырёх годах отношений. В памяти всплывали отрывочные воспоминания — моменты, проведённые вместе, где она ясно чувствовала его внимание и заботу.

Ми Юэ взяла телефон и, аккуратно вытерев брызги слёз с экрана, увидела длинную цепочку сообщений от Фу Цзиня — почти двадцать штук.

Впервые он написал ей целое сочинение. Раньше такие письма бесчисленное количество раз писала только она.

Фу Цзинь был невероятно горд, высокомерен и патриархален; заставить его униженно извиняться перед женщиной казалось почти невозможным.

И всё же каждая строчка дышала искренней заботой о ней.

Ми Юэ не понимала. Совсем не понимала.

Делает ли он всё это нарочно? Или в его чувствах есть хоть капля искренности?

В этот самый момент ей некому было доверить свои переживания. Она чувствовала себя потерянной и растерянной, но рядом не было никого, кто мог бы развеять её сомнения.

Она долго смотрела на экран, потом вдруг подняла голову и уставилась в потолок. Яркий свет заставил её прищуриться. Тихо закрыв глаза, она прошептала:

— Мама, папа… Мне вас очень не хватает.

*

*

*

Под вечер Ми Юэ ужинала у Шу Пэй и собиралась вызвать такси, чтобы вернуться домой, как вдруг наткнулась на Фу Цзиня, только что вернувшегося с улицы. Он выглядел встревоженным. Увидев Ми Юэ, он мгновенно обхватил её и прижал к себе, не обращая внимания на её попытки вырваться.

Его руки крепко сжимали её талию, не давая пошевелиться.

— А Цзинь, отпусти меня, — сопротивлялась Ми Юэ, инстинктивно отталкивая его внезапную близость. Слово «сопротивление» само собой возникло в её мыслях — редкий случай, когда она так отчётливо и искренне отвергала чьи-то действия.

Увидев, что Ми Юэ действительно расстроена, Фу Цзинь медленно ослабил хватку. Его пронзительные глаза не отрывались от неё, в них мелькала краснота, а голос дрожал:

— Ми-ми, ты видела видео, которое я тебе прислал?

Ми Юэ избегала его взгляда, стараясь говорить спокойно:

— Видела. И что дальше?

— Ми-ми, это не моя вина. Я просто был пьян. Разве в этом моя ошибка?

— Разве только в этом?

— А ещё в чём? — Фу Цзинь тяжело дышал. Ему становилось всё труднее понять, что происходит в душе Ми Юэ, и он чувствовал, что теряет над ней контроль. — Ми-ми, ты изменилась. Раньше ты всегда думала обо мне в первую очередь.

Слова прозвучали настолько нелепо и абсурдно, что Ми Юэ невольно усмехнулась.

Её обычно тёплые глаза теперь были полны эмоций, которых Фу Цзинь не мог разгадать. Она посмотрела ему прямо в глаза и тихо спросила:

— А Цзинь, ты думаешь, я изменилась?

— Тогда скажи, в чём ещё я ошибся?

Перед ним стояла женщина, холодно и молча смотревшая на него.

Постепенно Фу Цзинь начал осознавать что-то важное. В его сердце зародилось дурное предчувствие. Он пристально вглядывался в глаза Ми Юэ и, теряя уверенность, робко произнёс:

— Ми-ми… Ты всё узнала?

— Да, я всё знаю, — ответила Ми Юэ спокойно, хотя только она сама знала, как сильно болит её сердце, будто вот-вот не выдержит.

— Кто тебе рассказал?

— Ты боишься?

— Ми-ми, послушай, я объясню, — грудь Фу Цзиня судорожно вздымалась. Он сжал плечи Ми Юэ и посмотрел на неё с абсолютной серьёзностью: — Сначала я действительно использовал тебя, чтобы отомстить Чжоу Цинъинь. Но это было лишь вначале. Позже я искренне полюбил тебя.

— Иначе разве мы дошли бы до сегодняшнего дня?

Эти слова были правдой.

Он действительно любил Ми Юэ и испытывал к ней настоящие чувства.

Ми Юэ пыталась уловить в его глазах хоть тень лжи или притворства, но, к своему удивлению, увидела лишь искренность. Неизвестно, была ли она подлинной или он просто слишком хорошо играл.

— Ми-ми, я понимаю, как ты сейчас злишься, — проглотив ком в горле, Фу Цзинь заговорил самым нежным тоном, на какой был способен, пытаясь успокоить её: — Скажи, что нужно сделать, чтобы ты простила меня?

Ми Юэ не хотела ни о чём разговаривать. Она ничего не слышала. Закрыв на мгновение глаза, она сказала:

— Мне нужно домой.

— Хорошо, я отвезу тебя.

Фу Цзинь проводил Ми Юэ домой. Она не оглянулась, её спина выражала решимость и отчуждение. Но в тот самый момент, когда двери лифта закрылись, вся эта холодность и решимость рухнули.

Она словно лишилась души. Вернувшись домой, приняв душ, она вышла на балкон, чтобы собрать одежду. Взгляд её невольно скользнул вниз — и она увидела Фу Цзиня, всё ещё стоявшего во дворе.

Он одиноко прислонился к дверце машины и смотрел вверх, прямо на её окно. Заметив её, он слегка прикусил губу и едва заметно улыбнулся.

Тело Ми Юэ слегка дрожало. Собрав всю волю в кулак, она резко задёрнула шторы, полностью отгородив его от своего мира.

*

*

*

Следующие три дня Фу Цзинь каждый день приезжал забирать Ми Юэ с работы. Неважно, как она игнорировала его или отворачивалась — он делал вид, что ничего не замечает, и проявлял необычайную заботу.

Зная, что Ми Юэ любит цветы, он каждый день отправлял курьеру огромный букет: утром, когда она уходила на работу, и вечером, когда возвращалась домой. Ми Юэ постоянно отказывалась от них, но он всё равно оставлял цветы у двери.

Боясь создавать неудобства соседям, Ми Юэ всё же заносила букеты домой, но выбрасывать их не решалась — ставила в вазы и бережно ухаживала.

Шу Пэй, похоже, узнала, что между Ми Юэ и Фу Цзинем произошёл конфликт, и каждый день находила повод сказать Фу Цзиню что-нибудь хорошее, уговаривая и улещивая Ми Юэ.

Не выдержав, Ми Юэ наконец согласилась на встречу с Фу Цзинем в центральной площади первого числа месяца.

Она приехала на такси и обнаружила, что огромная площадь почти пуста. Лишь несколько человек сновали вокруг. С того момента, как она ступила на площадь и направилась к условленному месту, отовсюду начали появляться люди, протягивая ей подарки.

Сначала это была одна роза, затем ювелирные изделия, драгоценности, домашние животные… Подарки становились всё дороже и явно рассчитанными на эффект.

Ми Юэ почувствовала неладное и внезапно остановилась. Подняв глаза, она посмотрела в сторону рощи.

Казалось, поняв, что она не пойдёт дальше, Фу Цзинь сам вышел из-за деревьев. Спрятав руки за спину, он шаг за шагом приблизился к ней и остановился в пяти метрах.

— Что ты хочешь… — начала Ми Юэ,

но не договорила: Фу Цзинь вдруг опустился на одно колено.

Чёрное небо вспыхнуло тысячами огней. Огненные трассы взметнулись ввысь и, достигнув вершины, взорвались — небо озарили бесчисленные фейерверки, ослепительные и громкие, заполнившие весь город.

Вокруг внезапно поднялся шум. Изо всех возможных укрытий — кустов, рощи, автомата с напитками, даже мусорных баков — высыпали люди. Пустынная площадь мгновенно наполнилась толпой.

Ми Юэ растерянно огляделась. Люди образовали вокруг неё и Фу Цзиня круг, среди них оказались даже журналисты, делающие фотографии.

Она посмотрела на Фу Цзиня, стоявшего перед ней на коленях, и широко раскрыла глаза от изумления:

— А Цзинь, что ты делаешь?

— Ми-ми, — голос Фу Цзиня звучал торжественно и искренне, — я знаю, тебе не хватает уверенности, ты всё ещё злишься на меня. Но я правда люблю тебя. Я никогда не воспринимал тебя исключительно как инструмент.

— Возможно, сначала и так, но позже я искренне относился к тебе как к своей возлюбленной.

Ми Юэ оцепенело смотрела на него. Тогда он достал из кармана бриллиантовое кольцо и свою кредитную карту:

— Ми-ми, это лучший способ, который я смог придумать, чтобы доказать тебе свою любовь.

— Кольцо я подготовил давно. А кредитку после нашей помолвки отдам тебе на хранение. Хочешь работать — работай, не хочешь — будь богатой женой дома. Карта — твоя, трать сколько угодно.

Затем он вытащил ещё одну вещь — фотографию, на которой были запечатлены он и родители Ми Юэ.

Это стало последним ударом, разрушившим её внутреннюю защиту. Держа снимок, он произнёс каждое слово с особой чёткостью:

— Ми-ми, я встречался с твоими родителями, но не говорил тебе. Они всё это время знали, что мы вместе.

— Я давал им обещание никогда тебя не подвести.

— Дай мне ещё один шанс, хорошо?

Ми Юэ смотрела на фотографию, где были запечатлены три самых дорогих ей человека. Её ноги подкосились, и, не в силах больше сдерживаться, она тихо заплакала.

Фу Цзинь понял, что она смягчилась. Он быстро встал и обнял её, мягко прошептав:

— Ми-ми, поверь в выбор твоих родителей.

— Чжоу Цинъинь давно вернулась, но если бы я всё ещё любил её, разве мы не воссоединились бы давно?

Он нежно поднял её лицо, вытер слёзы и поцеловал в лоб:

— Я хочу жениться только на тебе.

Ми Юэ ничего не ответила, но в тот момент, когда она обняла его в ответ,

Фу Цзинь понял:

она всё же решила простить его.

*

*

*

Ми Юэ и Фу Цзинь помирились, и Шу Пэй была вне себя от радости.

Одновременно она узнала причину их ссоры.

Раньше она никогда не любила Чжоу Цинъинь. Фу Цзинь уверял её, что давно порвал с той женщиной, поэтому Шу Пэй не вдавалась в подробности. Узнав, что её сын всё ещё общается с этой особой и ради неё причинил боль будущей невестке, она немедленно отправилась в компанию и, воспользовавшись своим статусом бывшей супруги председателя совета директоров и материнским авторитетом, даже несмотря на необходимость выплатить штраф, уволила Чжоу Цинъинь.

После этого она принялась лично организовывать помолвку Ми Юэ и Фу Цзиня.

Семья Фу, хоть и не входила в высший свет, всё же была значительно богаче обычных людей. Шу Пэй решила устроить помолвку с размахом: пригласила множество старых друзей, партнёров по бизнесу и даже представителей СМИ. Ей хотелось, чтобы весь мир узнал, что Фу Цзинь женится на Ми Юэ.

Однако к её удивлению, семья Су согласилась прийти на помолвку Фу Цзиня.

Семьи Су и Фу поддерживали добрые деловые отношения, хотя масштабы предприятия Су были куда крупнее: их интересы охватывали множество стран и отраслей. Сотрудничество с семьёй Фу было лишь одним из многих направлений для Су.

Шу Пэй разослала приглашения скорее для формальности: кто захочет прийти — придут, кто нет — не придут. Она заранее определила, кто точно придёт, кто нет, и распланировала места за столами.

Поэтому известие о том, что Су Хуайгуй лично приедет, буквально оглушило её, и она начала ломать голову, как правильно разместить «этого великого гостя» — ведь его нельзя сажать рядом с обычными приглашёнными.

*

*

*

Накануне помолвки Ми Юэ не могла уснуть от волнения.

Она металась по кровати: то проверяла время на телефоне, то разглядывала ночной пейзаж за окном, то бежала на кухню взвешиваться, чтобы узнать, похудела или поправилась.

В общем, она ярко демонстрировала, что «ни сесть, ни встать».

В конце концов она снова легла на кровать, раскинувшись в форме буквы «Х», и уставилась в потолок. Её густые волосы, словно чёрная тушь, рассыпались по подушке. Думая о завтрашней помолвке, она невольно улыбнулась. Свет неоновых вывесок за окном отражался в её глазах, делая их особенно яркими.

http://bllate.org/book/11113/993480