Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 18

Она приподняла тяжёлые веки, потерла глаза и, дождавшись, пока зрение привыкнет к свету, снова открыла их. Сонным голосом ответила на звонок Линь Сяо:

— Алло?

— Эй, сестрёнка, который уже час! Завтра же дедлайн — ты вообще собралась сдавать текст?

Услышав слово «дедлайн», Ми Юэ рефлекторно подскочила с кровати. Взглянув на будильник, она увидела, что стрелка чётко указывает на десять, и поняла: проспала целых два часа.

— Десять минут! Я уже лечу!

Ми Юэ бросила трубку и метнулась в ванную. Чистка зубов, умывание и одевание заняли не больше пяти минут. Наобум натянув белый свитер и светлые джинсы, она накинула пальто и выскочила из дома.

Завтракать не стала — сразу помчалась в издательство.

Коллеги сразу заметили её опухшие глаза и бледное лицо. О провалившейся помолвке Фу Цзиня и Ми Юэ пока знали только в узком кругу, но по её измождённому виду все уже кое-что заподозрили.

— Ми Ми, ты что, рассталась?

Ми Юэ, сидя за своим рабочим местом, на мгновение замерла. В её глазах мелькнула боль, но тут же она прикрыла её лёгкой улыбкой:

— Да, мы расстались. Теперь можно целиком отдаться работе.

Коллеге показалось, что что-то не так:

— Ми Ми, с тобой всё в порядке?

— Конечно, — ответила Ми Юэ, открывая компьютер и делая вид, что ей всё безразлично. — Ну разве что расстаться — такое случается со всеми. Я не такая уж хрупкая, не переживай.

— Ладно...

Тема нового выпуска, как обычно, была посвящена лёгкой юношеской романтике — жанру, в котором Ми Юэ особенно преуспевала. Но сегодня писалось всё невероятно туго. Она то и дело стирала написанное, и к концу дня набралось едва ли триста слов.

Каждый раз, когда речь заходила о нежных, игривых моментах между героями, перед её глазами всплывали воспоминания о собственных отношениях с Фу Цзинем — и в конце концов всё оборачивалось позорной сценой на их собственной помолвке.

Она изо всех сил старалась сосредоточиться. Два дня спустя, вымотавшись до предела и не смыкая глаз всю ночь, Ми Юэ всё-таки дописала пятнадцатитысячный рассказ и отправила его Линь Сяо в день дедлайна.

Линь Сяо открыла файл, пробежала глазами первые строки и нахмурилась:

— Ми Юэ, этот текст не годится.

Работы Ми Юэ почти никогда не возвращали на доработку. У неё был настоящий дар к писательству, и даже главный редактор издательства всегда хвалил её.

— Редактор, что именно не так?

— Всё не так. Диалоги скованные, сладость надуманная, ритм сбит, повествование хаотичное, — прямо сказала Линь Сяо, чётко обозначив все недостатки.

Она подняла глаза и приподняла бровь:

— Ты что, рассталась?

Ми Юэ горько усмехнулась:

— Так заметно? Вы все сразу это поняли?

— Те, кто любит читать, обычно очень чувствительны и умеют сопереживать. Мне достаточно было взглянуть на твои строки, чтобы понять: ты переживаешь неудачу.

Линь Сяо вздохнула:

— Ми Юэ, тебе нужно быстрее прийти в себя. У тебя теперь своя колонка, и если ты не сможешь выпускать качественные тексты, даже самые преданные читатели уйдут.

— Отредактируй и пришли одну из своих старых заготовок.

—

В тот день, попрощавшись с коллегами, Ми Юэ спустилась в подземный паркинг. Только она достала ключи от машины, как из темноты вынырнула чья-то фигура.

Она испугалась — вспомнились недавние объявления о пропавших людях — и инстинктивно бросилась назад. Но в следующую секунду услышала знакомый голос, от которого сердце её сжалось.

— Ми Ми, это я.

Ми Юэ замерла на месте. Обернувшись, она увидела, как включился датчик движения, и в свете фонаря перед ней стоял Фу Цзинь.

Бывший возлюбленный стоял прямо за её спиной, но Ми Юэ больше не хотелось бросаться к нему навстречу.

Ей было только противно.

Фу Цзинь подошёл ближе и тихо спросил:

— Ми Ми, я тебя напугал?

Ми Юэ крепче сжала ремешок сумки и холодно отвела взгляд:

— Зачем ты здесь? Мы же расстались.

— Я не согласен, — упрямо заявил Фу Цзинь. — Ми Ми, всё, что случилось на помолвке, можно объяснить.

— Что тут объяснять? — впервые за всё время Ми Юэ говорила с ним так резко. Её обычно мягкие, полные нежности глаза теперь казались совершенно чужими. — Ты бросил свою невесту на собственной помолвке ради дня рождения бывшей. Что ещё сказать?

— Ми Ми, ты же знаешь, что у меня с Чжоу Цинъинь были отношения. И да, для меня она особенная, но это не значит, что я тебя не люблю, — Фу Цзинь взял её за руку и смягчил тон, пытаясь уговорить: — Она уезжает за границу. Это был её последний день рождения в стране, и все там были.

— И что? Её чувства важнее моих? — резко спросила Ми Юэ.

Фу Цзиню стало не по себе. Обычно Ми Юэ хватало пары ласковых слов, чтобы она смягчилась. Но сейчас он понял: на этот раз она действительно решила всё закончить.

Эта мысль вызвала в нём тревогу и раздражение.

Словно домашний котёнок, которого он приручал годами, вдруг решил уйти.

— Я виноват, — впервые за всё время Фу Цзинь извинился. — Прости меня, Ми Ми.

Он попытался обнять её, но Ми Юэ увернулась. Он не стал настаивать:

— Прости меня хотя бы в этот раз. Я устрою тебе новую, ещё более пышную помолвку — верну тебе утраченное лицо. Хорошо?

— Не нужно, — покачала головой Ми Юэ, в глазах которой промелькнула боль и сомнение. — Я отпускаю тебя. Даже если ты снова сойдёшься с Чжоу Цинъинь — это уже не моё дело.

— Пропусти меня, мне пора.

— Что мне сделать, чтобы ты простила меня? — раздражённо крикнул Фу Цзинь, видя, что она не поддаётся на уговоры.

Ми Юэ на мгновение замерла у двери водителя, потом тихо, сдерживая слёзы, спросила:

— Фу Цзинь, Чжоу Цинъинь уже уехала?

— Нет ещё, — ответил он, не понимая, к чему она клонит.

— Тогда ты всё ещё не понял? — с горькой усмешкой сказала Ми Юэ. — Она прекрасно знала, что у нас помолвка, но всё равно пришла за тобой. Разве не очевидно, чего она добивается? А ты всё равно выбрал её.

— Фу Цзинь, мы не пара.

Когда Ми Юэ завела машину и уехала, Фу Цзинь только тогда осознал, насколько всё серьёзно. Он раздражённо провёл рукой по волосам, растрёпав тщательно уложенную причёску.

Он просто хотел встретиться с ней, заставить смягчиться.

Почему же получилось наоборот — и теперь именно он чувствует себя так, будто его бросили?

Он написал Цзян Миню:

[Вечером выпьем. Нужно поговорить.]

—

Цзян Минь уже слышал о недавней истории с Фу Цзинем и Ми Юэ и сразу понял, зачем тот зовёт.

Зайдя в кабинку, он увидел, как Фу Цзинь без остановки льёт себе в стакан. Не выдержав, Цзян Минь перехватил бутылку:

— Да брось ты! Хочешь себя угробить?

Фу Цзинь с силой швырнул бокал об пол. Осколки разлетелись во все стороны, а он тяжело дышал, явно вне себя:

— Ми Юэ не хочет меня прощать!

— А если бы она простила, во что бы она тогда превратилась? Без лица? — покачал головой Цзян Минь. — Ты бросил её на помолвке ради Чжоу Цинъинь. Кто бы на её месте не рассердился и не разорвал с тобой? Она даже слишком мягко поступила. Будь я на её месте, я бы устроил тебе полный крах.

Фу Цзиню не нравились поучения. Он прямо спросил:

— Так что мне делать, чтобы она простила?

— Во-первых, ты точно уверен, что любишь Ми Юэ?

— Конечно, люблю! — раздражённо бросил Фу Цзинь. — Если бы не любил, зачем мне жениться? При моих возможностях я мог бы взять кого угодно — хоть из богатой семьи, хоть с родословной. А она — сирота, без связей и поддержки.

— Тогда будь ей верен! — сказал Цзян Минь. — Ты пытаешься удержать и Чжоу Цинъинь, и Ми Юэ. В итоге потеряешь обеих — вот увидишь.

— Я уже удалил Чжоу Цинъинь в тот же вечер после помолвки. Но разве это помогло?

— Женщин надо уламывать, — с лёгкой усмешкой произнёс Цзян Минь. — Особенно таких, как Ми Юэ — она легко смягчается. Раз не получилось — приходи во второй раз. Не вышло — в третий. Настаивай, пока не добьёшься своего.

— Ты уверен, что это сработает?

— Почему нет? — прищурился Цзян Минь. — Ми Юэ красива, умна, самостоятельна… Такие девушки сейчас нарасхват. Может, у неё уже и ухажёр появился?

Фу Цзиню эти слова сразу напомнили Су Хуайгуя.

Он не знал, откуда Су Хуайгуй знает Ми Юэ, но знал точно: Ми Юэ не из тех, кто изменяет. Однако фраза Су Хуайгуя — «Скоро он уже не будет твоим женихом» — всё равно вызвала в нём раздражение.

Помучившись несколько минут, Фу Цзинь всё же решил последовать совету друга:

— Ладно, попробую.

—

— Ми Юэ, что с тобой происходит в последнее время?

Главный редактор издательства впервые вызвал её на разговор. Он листал её последние работы, и чем дальше, тем глубже становилась морщина между его бровями.

— Вчера Линь Сяо ещё просила меня быть к тебе снисходительнее — говорит, у тебя сейчас трудный период. Но качество твоих текстов явно упало. Ты ведь теперь ведёшь собственную колонку. Последние выпуски получили плохие отзывы, подписки сократились. Подумай, может, тебе стоит немного отдохнуть и привести себя в порядок?

Ми Юэ знала, что виновата сама, поэтому не возражала.

— Если совсем не получается, можешь вернуться к прежнему формату. У твоей коллеги сейчас идут отличные материалы — она с радостью займёт твоё место. Тебе станет легче, и ты сможешь восстановиться.

— Нет! — Ми Юэ встала. — Главный редактор, я обязательно справлюсь.

Вернувшись на своё место, она уставилась на экран, где мелькали строчки текста. Казалось, они превратились в муравьёв, которые ползали по её сетчатке, вызывая головокружение и тошноту.

Последний месяц она постоянно недосыпала, пытаясь успеть за дедлайнами. Каждую ночь — по четыре-пять часов сна, кофе литрами, но теперь даже кофе не помогал.

Вчера в больнице врач диагностировал у неё неврастению. Сказал, что из-за стресса на работе, разрыва отношений, бессонницы и нерегулярного питания организм истощён.

Посоветовал взять отпуск и съездить куда-нибудь отдохнуть.

Но Ми Юэ не смела расслабляться. Она хотела как можно скорее вернуться в прежнюю форму и доказать всем, что с ней всё в порядке.

Вернувшись домой вечером, она увидела у входа в жилой комплекс Фу Цзиня. В руках у него был огромный букет цветов, а на земле — множество свечей, выложенных в форме сердца. Он стоял посреди этого сооружения, явно готовясь к романтическому признанию.

Ми Юэ уже тридцатый раз наблюдала эту картину.

Целый месяц Фу Цзинь каждый день приходил к её дому. Если она игнорировала его, он хватал её за руку и не отпускал, даже когда она угрожала вызвать полицию. Соседи, видя его упорство, даже стали уговаривать Ми Юэ: мол, раз он так старается, наверное, правда любит — дай ему шанс.

Но большинство жильцов были против такого «романтизма».

Это мешало жизни всего двора, особенно тем, кто жил на первых этажах. Они не раз приходили к Ми Юэ с просьбой решить проблему с Фу Цзинем.

Некоторые даже предлагали ей сменить жильё, чтобы не мешать остальным.

Ми Юэ тоже об этом думала, но недооценила наглость Фу Цзиня.

На следующий день он просто раздал деньги управляющему и недовольным соседям. После этого жалоб больше не поступало.

Сегодня Ми Юэ чувствовала себя особенно плохо и не имела ни малейшего желания вступать с ним в переговоры. Она попыталась обойти его, но Фу Цзинь схватил её за запястье:

— Ми Ми, уже месяц прошёл. Давай нормально поговорим.

— Сегодня я устала. Иди домой.

— Ми Ми, у меня тоже работа, — сказал он. — Я каждый день выкраиваю время, чтобы прийти сюда, устроить тебе сюрприз… Мне тоже тяжело. Прости меня наконец, хватит злиться.

http://bllate.org/book/11113/993484