Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 27

Под проницательным взглядом мужчины, будто видящего насквозь, она окончательно лишилась решимости, опустила голову и прижалась к нему, тихо пробормотав:

— Они уже всё починили.

— Правда?

— Честное слово! — Ми Юэ подняла руку, изображая клятву, прямо перед Су Хуайгуем.

Су Хуайгуй осторожно уложил её на кровать:

— Простыни тоже поменяли?

— Конечно, — ответила Ми Юэ.

Он вошёл в ванную и осмотрел помещение: всё было безупречно чисто, совсем не похоже на то, что здесь кто-то пользовался. Его лицо оставалось невозмутимым, когда он повернулся к Ми Юэ:

— Душ сломался?

— Да… да, — пробормотала она, думая про себя: «Ну сколько можно?»

В следующий миг Су Хуайгуй включил душ прямо у неё на глазах.

Из душа хлынула струя воды, наполняя ванную комнату шумом и густым паром.

— Насколько мне известно, в это время ремонтники уже давно разошлись по домам, — спокойно произнёс он, выключая воду и возвращаясь к кровати. Он наклонился, его тёмные глаза пристально смотрели ей в лицо, уголки губ чуть приподнялись, и он протянул:

— А? Маленькая лгунья.

Лицо Ми Юэ мгновенно вспыхнуло от стыда. Её ложь была разоблачена так открыто, что она готова была провалиться сквозь землю. Она резко перевернулась на другой бок и натянула одеяло себе на голову, приглушённо бурча:

— Я не понимаю, о чём ты! Я хочу спать!

— …

— Спокойной ночи!

Под одеялом воцарилась тишина. Су Хуайгуй смотрел на этот комок мятого покрывала, слегка покачал головой и вздохнул. Затем он похлопал по одеялу:

— Ладно, спокойной ночи.

Он подошёл к двери, выключил свет и вышел из её номера.

*

План провалился, и настроение Ми Юэ упало ниже некуда.

Как только Су Хуайгуй ушёл, она сбросила одеяло, щёки её пылали, и она сердито выдохнула, резко перевернувшись на спину.

— Не спишь — так не спи! Кому ты нужен! — проворчала она недовольно.

Она зарылась лицом в подушку, но вдруг заметила, как на полу колышется тень от занавески. Ми Юэ вздрогнула и посмотрела на балкон: там сушилось запасное постельное бельё, и в полумраке силуэт действительно напоминал человека.

Тьма вокруг казалась бескрайней и зловещей. Из ванной доносилось мерное капанье воды.

Ночью особенно легко начать воображать всякое. Ми Юэ взглянула на телефон: уже почти два часа ночи.

В голове вдруг всплыл один из комментариев, прочитанных ею ранее:

«Два часа ночи — самое опасное время, когда легко навлечь на себя нечистую силу».

В большинстве ужастиков именно в это время происходили самые страшные события.

Ми Юэ почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она резко обернулась — за ней темнела пустота, а шкаф стоял распахнутым, и внутри царила непроглядная тьма, будто оттуда вот-вот что-то выползет.

Её воображение начало рисовать всё более жуткие картины. Она мгновенно закуталась в одеяло и попыталась заснуть, стараясь ни о чём не думать. Но чем больше она этого хотела, тем ярче всплывали в уме кровавые и пугающие образы.

Прошло минут двадцать, и Ми Юэ не выдержала. Она набрала номер Су Хуайгуй, мысленно поднимая белый флаг.

Тот ответил почти сразу, голос был немного хриплым, будто он ещё не спал:

— Почему ещё не спишь?

Услышав его голос, Ми Юэ сразу почувствовала облегчение и безопасность. Она всхлипнула и жалобно сказала:

— Братик, мне страшно.

— Чего боишься?

— Что призраки появятся.

— …

На другом конце линии повисло молчание на пару секунд. Ми Юэ уже подумала, не бросит ли он трубку, но тут Су Хуайгуй мягко произнёс:

— Не бойся. Призраков не существует.

— Но мне страшно в темноте.

— На тумбочке есть ночник. Включи — и будет светло.

— Нет, всё равно боюсь! Как только закрою глаза, сразу представляю всякие ужасы. Я даже перевернуться боюсь! — голос её дрожал, она всхлипнула и почти заплакала: — Братик, мне правда очень страшно.

Сердце Су Хуайгуй сжалось. Он вдруг вспомнил, как Ми Юэ дрожала от страха в доме с привидениями в парке развлечений. Если бы он не был рядом, она, наверное, так и осталась бы там, парализованная ужасом.

Он положил трубку и через несколько минут Ми Юэ услышала шаги за дверью своего номера. Раздался щелчок замка, и она, испугавшись, что это кто-то чужой, метнулась прятаться в шкаф. В тот же миг в комнату вошёл Су Хуайгуй — и их взгляды встретились прямо над открытой дверцей шкафа.

В комнате воцарилась тишина.

— Решила ночевать в шкафу? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Ми Юэ вылезла из шкафа и объяснила:

— Я подумала, что кто-то чужой зашёл.

Она потёрла шею и, увидев Су Хуайгуй, радостно улыбнулась:

— Братик, ты почему пришёл?

— Проверить, как там наша маленькая трусиха, — ответил он.

Он принёс с собой плед из своего номера. Су Хуайгуй улёгся на диван, положив руку под голову, и накинул плед на себя. Взглянув на Ми Юэ, он сказал:

— Я побуду здесь. Тебе не будет страшно.

— …

Ми Юэ посмотрела на кровать, потом на него, лежащего на диване, снова на кровать — и сморщила носик:

— Братик, тебе не холодно на диване?

Её глаза заблестели:

— Может, лучше ляжешь со мной в кровать?

— Не холодно, — сухо ответил он.

Ми Юэ пришлось подавить все свои коварные замыслы. Она медленно забралась под одеяло и, повернувшись к нему, стала молча наблюдать.

Он лежал спокойно, руки на груди, дыхание ровное. Лунный свет, проникающий сквозь окно, мягко окутывал его контуры серебристым сиянием, делая образ одновременно строгим и нежным.

— Братик, — позвала она тихо.

— Да, я здесь.

Через некоторое время снова:

— Братик.

— Я здесь.

— Братик.

— Я здесь.

Ми Юэ беззвучно улыбнулась. Сердце её наполнилось сладостью, будто она съела мёд. В этот момент ей показалось, что спать или не спать рядом с ним — уже не так важно.

— Братик, спокойной ночи, — прошептала она.

— Спокойной ночи.

*

Квартира для Ми Юэ уже была готова. Су Хуайгуй отправил кого-то из подчинённых передать ей ключи и узнать, устраивает ли она её, нужно ли что-то докупить.

Посланник вернулся и сообщил, что Ми Юэ без возражений приняла ключи. Су Хуайгуй удивился: неужели она согласится жить одна и не станет устраивать сцен?

Но спустя несколько дней тот же человек доложил, что Ми Юэ до сих пор живёт в отеле и ни разу не заходила в новую квартиру. Тогда Су Хуайгуй понял: она ведёт с ним молчаливый бойкот.

Она его поджидает.

— Хорошо, я понял, — кивнул он посланнику.

После работы он велел водителю отвезти его к отелю. Едва войдя в холл, он увидел Ми Юэ в зоне отдыха справа: она весело болтала с несколькими сотрудниками отеля.

Их смех и оживлённая беседа были такими искренними, что Су Хуайгую даже показалось: не стоит ли ему уйти, чтобы не нарушать эту идиллию.

Как только служащие заметили его, они мгновенно вытянулись в струнку, выстроились в ряд и, затаив дыхание, хором произнесли:

— Добрый день, господин Су!

И тут же исчезли по своим постам, будто их весёлая беседа была лишь миражом.

Ми Юэ бросилась к нему и с радостью схватила его за руку:

— Братик, ты закончил работу?

— Да, — кивнул он. — Похоже, в отеле ты чувствуешь себя как дома.

Ми Юэ лишь моргнула в ответ и промолчала. Су Хуайгуй сел на диван, снял пиджак и аккуратно сложил его. Чёрная рубашка подчёркивала его подтянутую фигуру. Он небрежно скрестил ноги и повернулся к ней:

— Почему не переезжаешь в квартиру?

— Не хочу, — честно ответила она.

— Почему? Ведь квартира на улице Лицзяхоу — твой настоящий дом. Там ведь гораздо удобнее, чем в отеле?

— Но там нет тебя, — сказала она, потянув за рукав его рубашки и глядя на него с мольбой. Сегодня она собрала волосы в аккуратный пучок на макушке, что придавало ей одновременно нежность и игривость. — Братик, я хочу жить с тобой. Эта квартира так далеко от твоей компании — я ведь не смогу часто тебя навещать.

Су Хуайгуй замер. Он сжал губы, подавляя поднимающиеся в груди чувства.

Почему нельзя жить вместе?

Потому что если они будут жить вместе, он не сможет сдержаться. Он захочет обладать ею, воспользуется её временной амнезией и привяжет к себе насильно.

Но если он так поступит, она точно рассердится, когда восстановит память.

Он поднял глаза и серьёзно посмотрел на неё:

— Ты же знаешь, братик старомоден. До свадьбы нельзя жить вместе.

Учитывая, что ранее он отказался спать с ней в одной кровати, Ми Юэ быстро поверила ему. Её лицо сразу озарилось радостью, и она принялась трясти его за руку:

— Вот как! Братик, ты такой ответственный!

— Я не люблю пользоваться девушками до свадьбы.

— Раз так… — Ми Юэ решила воспользоваться моментом: — Когда же мы поженимся?

Рука Су Хуайгуй, державшая чашку, дрогнула. Он тихо произнёс:

— Не торопись.

— Как это — не торопиться? — возмутилась она. — Братик, тебе уже двадцать шесть! Через несколько лет тебе исполнится тридцать. Говорят, мужчины после двадцати пяти входят в старческий возраст! Если ты сейчас не женишься, скоро станешь стариком!

Эту глупость она где-то прочитала в интернете, и, конечно, в ней не было ни капли правды. Обычно такой умный человек, как Су Хуайгуй, никогда бы не поверил подобному бреду.

Но на этот раз он, кажется, задумался.

— Ты считаешь, что я старый? — спросил он.

Ми Юэ испугалась, что обидела его, и тут же приблизилась, положив свои белые ножки рядом с его коленями:

— Братик, я пошутила! Наоборот, мужчины с возрастом становятся только привлекательнее. Ты же знаешь — зрелые мужчины особенно привлекательны!

— …

*

В этот день был день рождения Янь Нянь. Она заказала столик в баре и пригласила нескольких близких друзей. Первой она позвала Ми Юэ.

Ми Юэ в последнее время искала работу. Жизнь в квартире сводила её с ума: целыми днями она только ела и спала, и ей это порядком надоело. Она решила найти хоть какую-нибудь работу и заработать немного денег на мелочи.

Она хорошо писала, поэтому обошла несколько издательств, но нигде не нашла подходящего стиля. Однажды в библиотеке она заметила, как несколько молодых людей читают веб-новеллы, и вспомнила, что сейчас онлайн-литература очень популярна. Она зарегистрировала аккаунт на платформе «Цзиньцзян» и теперь активно работала над черновиком, готовясь попробовать свои силы.

Когда Янь Нянь навещала Ми Юэ в больнице, Шэн Линван рассказал ей о ситуации с Су Хуайгуем: оказывается, Ми Юэ страдает амнезией и считает своего босса своим парнем.

Янь Нянь тогда спросила Шэна Линвана, почему её босс не отказался от этой игры, а наоборот, подыгрывает ей.

Шэн Линван лишь пожал плечами и загадочно произнёс:

— Возможно, ему это нравится.

Перед тем как пригласить Ми Юэ, Янь Нянь специально уточнила у Шэна Линвана, можно ли ей пить алкоголь. Услышав, что можно, она спокойно позвала подругу.

Ми Юэ, едва сев в машину, сразу достала телефон и начала стучать по клавиатуре, работая над своим текстом. Оказывается, даже потеряв память, она остаётся трудоголиком — даже на вечеринке не может оторваться от писательства.

Янь Нянь вспомнила, как тяжело Ми Юэ было в первые дни стажировки в том издательстве.

http://bllate.org/book/11113/993493