× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Хуайгуй приподнял веки:

— Ты просто глупышка.

— Что за глупости! Почему я глупышка?! — надула щёки Ми Юэ, явно обижаясь.

— Если бы однажды братец тебя бросил, Ми-Ми могла бы уйти, даже не оглянувшись, найти того, кто будет относиться к тебе лучше, и больше никогда не возвращаться ко мне. — Хотя такого дня точно не будет.

— Но если ты всё же меня бросишь, значит, я обязательно чем-то тебя расстроила, — тихо пробормотала Ми Юэ, поджав ноги на диване, положив подбородок на колени и глядя в пол с унынием.

— Необязательно. Может, просто я ослеп.

— Пфф! — Ми Юэ не удержалась и рассмеялась. — Братец, кто так ругает самого себя?

Су Хуайгуй погладил её по голове и слегка похлопал по макушке:

— Потому что наша Ми Юэ прекрасна и достойна самого лучшего.

Он взглянул на часы — уже было поздно.

— Ладно, пора спать. У меня ещё кое-что нужно доделать. Завтра снова навещу тебя, хорошо?

Ми Юэ послушно кивнула:

— Хорошо. Братец, будь осторожен.

— Хорошо, я пошёл.

Су Хуайгуй встал и надел серое пальто — оно идеально подчёркивало его высокую, стройную фигуру. Подойдя к двери, он ещё не успел взяться за ручку, как за спиной раздались лёгкие шаги: «тап-тап-тап».

Он обернулся — и в следующее мгновение маленькая фигурка бросилась к нему и крепко обняла его.

Ми Юэ прижалась лицом к его груди, слушая ровное и сильное биение сердца. Лёгкий древесный аромат сандала, исходящий от него, дарил тепло и покой.

Её голос прозвучал сладко, с игривым подъёмом в конце, будто крошечный крючок, царапающий сердце:

— Братец, спокойной ночи.

Су Хуайгуй аккуратно положил руки ей на плечи — не прижимая, сдержанно. Он закрыл глаза:

— Ага, спокойной ночи.

*

По дороге домой Су Хуайгуй получил звонок от Су Цин.

Эта девчонка редко сама ему звонила. Как только уезжала в университет, становилась почти недоступной — разве что когда заканчивались деньги, тогда начинала капризничать и выпрашивать. В остальное время будто забывала о нём напрочь. Очень практичная.

Сидя в машине с плотно закрытыми окнами, Су Хуайгуй наблюдал, как дождевые струйки за стеклом превращаются в причудливые водяные узоры. Он опустил взгляд и ответил на звонок.

Из трубки раздался бодрый, полный энтузиазма голос:

— Братец! Говорят, у тебя появилась девушка? Когда представишь мне?

Су Хуайгуй слегка нахмурился. «Шэн Линван, видимо, снова не может держать язык за зубами», — подумал он и сухо ответил:

— Не слушай всякой чепухи от Шэна Линвана.

— Из десяти фраз Шэна девять — враньё, но на этот раз он мне поклялся, что правда! Иначе разве я стала бы тебе звонить?

Су Цин продолжила:

— На этой неделе я приеду домой. Познакомлюсь со своей будущей невесткой!

— Это не невестка. Учись лучше и не лезь не в своё дело.

— А кто же тогда? — Су Цин замолчала на секунду, вспомнив слова Шэна Линвана. — А, Шэн-гэ только что сказал, что ты в односторонней влюблённости и сам за ней ухаживаешь?

— ...

— Ладно, всё, мне надо вешать трубку! Я звоню с общего телефона в университете, можно только пять минут, а за мной очередь. Пока!

В трубке защёлкал сигнал отбоя. Су Хуайгуй с лёгким раздражением вздохнул, закрыл глаза и попытался расслабиться. Но перед мысленным взором то и дело возникал образ Ми Юэ, бросившейся к нему в объятия.

Ему всё ещё казалось, что он чувствует лёгкий цветочный аромат после её душа и тёплую мягкость её тела.

Он медленно открыл глаза и посмотрел на свою ладонь.

«Наверное… стоило обнять её крепче».

*

В последнее время Ми Юэ была занята — отправляла свои рассказы на литературную платформу и редко навещала Су Хуайгуя.

Хотя она и потеряла часть воспоминаний, опыт работы в издательстве Цзянчэна остался нетронутым. Ещё не успев подписать контракт, она всего неделю назад отправила рукописи — и уже получила предложение от одного издательства.

Стиль этого издательства идеально совпадал с её собственным. Правда, они специализировались на полных романах для печатного выпуска, а Ми Юэ до сих пор писала только короткие рассказы. Однако условия были отличными, а главный редактор явно ею заинтересовался и несколько дней уговаривал прислать несколько работ на собеседование.

Поддавшись настойчивости редактора, Ми Юэ решила всё-таки попробовать.

Издательство располагалось в деловом районе, подальше от центра города. Приехав по указанному адресу, она только подошла к входу, как к ней подошла администратор:

— Вы госпожа Ми?

Ми Юэ кивнула:

— Да, я пришла на собеседование.

— Мы вас ждали! Главный редактор давно вас ожидает. Прошу за мной.

Ми Юэ последовала за ней, оглядываясь по сторонам. Обстановка в издательстве ей понравилась: пространство было продуманно разделено на зоны, рядом находилось озеро, а территория вокруг утопала в зелени. Особенно приятным сюрпризом стало то, что сотрудникам разрешали брать с собой на работу кошек.

Едва она вошла в кабинет редактора, как её тут же «осчастливила» своим вниманием очаровательная бирманская кошка.

Редактор оказалась очень доброжелательной. Пробежав глазами всего два-три рассказа, она уже кивала с одобрением — словно нашла настоящий клад. Такой молодой автор с таким зрелым стилем и мастерством письма встречался крайне редко.

Ми Юэ также передала своё резюме. Она окончила один из ведущих университетов Цзянчэна — её карьерная история выглядела безупречно.

Редактор с удовольствием кивнула и начала рассказывать об условиях работы:

— У нас в издательстве очень лёгкая атмосфера. Как вы уже заметили, сотрудники могут брать с собой питомцев, но только спокойных, не шумных. Если у вас есть такой — добро пожаловать.

— Кроме того, у нас есть отдельная комната отдыха и кухня. Обеденный перерыв — час, с обязательным часом дневного сна. Рабочий день начинается в девять утра и заканчивается в половине пятого. Главное — вовремя сдавать тексты, сверхурочных практически не бывает.

— Наше издательство ориентировано на IP-проекты, немного отличается от обычной вэб-литературы. Мы тесно сотрудничаем с киноиндустрией: все перспективные произведения передаются сценаристам. Если вашу книгу выберут, вы получите крупный гонорар за права, а вашу историю экранизируют — либо в сериал, либо в фильм.

Ми Юэ внимательно запоминала каждое слово. Условия действительно впечатляли, особенно бонусы. Подумав несколько минут, она подписала контракт.

— Спасибо, что доверяете нашему издательству! Надеюсь, у вас здесь будет блестящее будущее, — сказала редактор и обняла Ми Юэ.

Ми Юэ вежливо улыбнулась:

— Спасибо вам за веру в меня. Я не подведу.

Редактор назначила ей первый рабочий день — в понедельник. Получив столь выгодное место без особых усилий, Ми Юэ была в прекрасном настроении. Выйдя из здания, она сразу написала Су Хуайгую:

[Братец, с понедельника я начинаю работать в издательстве! Больше не смогу часто навещать тебя в офисе! Не забывай обо мне!]

[Адрес издательства: улица ХХХХ, д. ХХХХ. Заходи как-нибудь забрать Ми-Ми после работы qwq]

Су Хуайгуй редко отвечал на её сообщения — работа действительно занимала всё его время. Недавно он уезжал в командировку, и они не виделись уже полмесяца.

Их отношения длились уже довольно долго, но Су Хуайгуй всегда сохранял дистанцию. Он был добр к ней, выполнял любые просьбы, привозил подарки из каждой поездки, но они совсем не походили на пару.

Потому что он ни разу не проявил к ней настоящей интимной близости.

Каждый раз, когда Ми Юэ требовала поцелуев или объятий, он отшучивался: «Прости, я человек старомодных взглядов».

«Старомодный? Да он явно из династии Цин!» — думала она про себя.

Но раз уж это её парень — Ми Юэ, конечно, будет его баловать!

Она села в такси и направилась в центр города — решила пообедать и прогуляться перед возвращением домой.

На улице светило яркое солнце, тёплые лучи ласкали кожу, лёгкий ветерок колыхал молодую листву на деревьях. Кусты вдоль дороги украшали алые розы.

Всё оживало, всё стремилось к красоте и свету.

Проходя мимо кофейни, Ми Юэ машинально заглянула внутрь — и вдруг увидела справа знакомую фигуру. Она показалась ей очень знакомой. Ми Юэ подкралась поближе и заглянула в окно.

Это был никто иной, как её любимый братец Су Хуайгуй!

Перед ним сидела эффектная женщина в модной одежде, и они весело беседовали. Ми Юэ почувствовала, как внутри всё закипело от ревности.

«Ну и ладно! Не отвечаешь на мои сообщения — зато сидишь с какой-то красавицей за кофе!»

Она быстро достала из сумочки солнцезащитные очки и маску, надела их и вошла в кофейню. Заказав кофе, она устроилась за столиком позади их двоих.

Су Хуайгуй сидел спиной к ней и не заметил её появления. Ми Юэ слегка повернула голову, чтобы подслушать их разговор.

В кофейне в это время было мало посетителей, и фоновая музыка звучала тихо и спокойно. Ми Юэ напрягла слух.

Су Хуайгуй элегантно отпил глоток кофе, спокойно взглянул на собеседницу и вежливо кивнул:

— Госпожа Чжоу, я уже ясно дал понять: сейчас я не рассматриваю возможность жениться.

Чжоу Жу надула губы:

— Значит, ты сегодня встретился со мной только ради твоей тёти?

Су Хуайгуй слегка улыбнулся, но в его тёмных миндалевидных глазах читалась холодная отстранённость:

— Госпожа Чжоу, я слышал, что в университете у вас был возлюбленный, и вы были очень привязаны друг к другу. Полагаю, вы сегодня пришли сюда тоже лишь для того, чтобы угодить родителям.

Чжоу Жу фыркнула и рассмеялась:

— Господин Су, до нашей встречи я действительно так думала. Но после разговора с вами признаю — вы мне очень интересны.

— Наши семьи — старые друзья. Дом Чжоу, хоть и уступает вашему в известности, всё же пользуется уважением в обществе. Не хотите ли лучше узнать друг друга?

— А ваш возлюбленный? — спокойно уточнил Су Хуайгуй.

Чжоу Жу прикусила губу и усмехнулась:

— Господин Су, мы ведь из одного круга. Вы прекрасно знаете: в нашем мире настоящие чувства — редкость. Даже браки чаще всего — деловые союзы по настоянию родителей.

Она сделала глоток кофе:

— Откровенно говоря, мой парень любит не меня, а мои деньги. Но он мне нравится, поэтому я его содержу. Разумеется, с ним у меня будущего нет.

— Я думаю, брак между нами — просто деловое соглашение. После свадьбы мы можем не мешать друг другу и жить, как хотим. Как вам такое предложение?

Су Хуайгуй опустил взгляд. Черты его лица стали ещё резче в свете, падающем из окна.

Когда Чжоу Жу решила, что он задумался и сейчас согласится, он спокойно произнёс:

— Госпожа Чжоу, возможно, вам стоит поискать кого-то более подходящего. Но… — он сделал паузу и мягко улыбнулся. — У меня уже есть тот, кого я люблю.

— Я не хочу, чтобы она оставалась без статуса, и тем более не собираюсь её предавать. Простите.

Чжоу Жу замерла. Только через несколько секунд она пришла в себя, неловко коснулась шеи и почувствовала стыд — ведь она только что так самоуверенно заявляла о «деловом браке».

— Вот как… Я не ожидала, что такой человек, как вы, способен на искренние чувства и готов отказаться от выгоды ради любимой.

Су Хуайгуй вежливо кивнул:

— Благодарю.

— Ладно, я пойду. Дома скажу родителям, что наша беседа прошла отлично, но мы с вами не подходим друг другу. У меня два старших брата, родители не станут меня принуждать. Вам тоже стоит так сказать своим — иначе старшим не угомониться.

Взглянув на Су Хуайгуя, Чжоу Жу добавила с искренним уважением:

— До свидания.

— Конечно, — ответил он.

http://bllate.org/book/11113/993496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода