Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 32

Взгляд Су Цин слегка дрогнул, лицо потемнело:

— Э-э… Не знаю такого.

— Не знаешь? — удивилась Шу Тин. — А сегодня, когда я играла в маджонг с его матерью, она сказала мне, что её сын тебя знает.

Су Хуайгуй лениво приподнял веки и взглянул на сестру. Увидев её неловкость, он мягко вмешался:

— Они учатся в одной школе. Ничего удивительного, что он её знает.

— Ладно, — согласилась Шу Тин и добавила: — Этот молодой господин Шэнь, по-моему, очень даже ничего. Маленькой Цин неплохо бы подружиться с ним.

Су Цин натянуто хихикнула:

— Ха-ха, да, конечно.

—

После ужина Шу Тин вышла ухаживать за цветами во дворе, и в гостиной остались только Су Цин и Су Хуайгуй.

Как только мать скрылась из виду, Су Цин спросила:

— Брат, а где твоя жена? Почему ты не привёз её с собой?

Су Хуайгуй опустил глаза:

— Ты всё время думаешь только об этом? А как же то, что на прошлой неделе ты избила этого молодого господина Шэня? Я ещё не спросил с тебя за это.

Су Цин как раз пила воду и, услышав это, поперхнулась, закашлявшись несколько раз подряд. Она сердито посмотрела на брата:

— Брат, ну зачем ты вспоминаешь самое неприятное?

— Разве не так? Он спокойно играл в баскетбол, а ты ворвалась на площадку и без всяких объяснений избила его. Его старший брат пару дней назад приходил ко мне по этому поводу.

Су Цин кашлянула и стала оправдываться:

— Это была случайность! Ты ведь не знаешь, этот Шэнь Яньси — настоящий ловелас! В юном возрасте уже успел завести роман, и одна девочка из моего класса страдает из-за него, рыдает целыми днями. Я просто вершила правосудие!

— Правда ли? Его брат сказал мне, что та девушка сама за ним бегала, а он её игнорировал. Просто ей стало неловко от отказа, вот она и распускает слухи направо и налево.

Мужчина посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Даже не понимаешь, что тебя использовали как орудие.

— Неужели так?! — широко раскрыла глаза Су Цин. — Завтра пойду выяснять отношения с этой девчонкой!

Она быстро сменила тему:

— Брат, а какая она — моя невестка?

— Это тебя не касается. Лучше сосредоточься на учёбе.

— Фу, чего ты так загадочно себя ведёшь? Прямо будто держишь золотую клетку с красавицей.

Поняв, что из Су Хуайгуйя ничего не вытянешь, она решила попробовать через Шэна Линвана.

Шэн Линван был человеком беспечным и разговорчивым — полной противоположностью Су Хуайгуйю: тот был чересчур серьёзен, а Шэн — чересчур вольным и необузданым. Несмотря на разницу в возрасте, Су Цин отлично ладила с ним.

Главное — у него был длинный язык, и от него всегда можно было узнать самые свежие сплетни.

Она незаметно для Су Хуайгуйя отправила ему сообщение:

[Старший брат Шэн, расскажи, какая моя невестка? Он не хочет мне говорить.]

Шэн Линван быстро ответил:

[Я её не знаю, но одно точно — она невероятно красива. Красивее всех женщин, которых я видел. Когда она лежала в больнице, куча парней подходила ко мне с просьбой дать её контакты, но каждый раз твой брат их отшивал.]

Су Цин удивилась:

[Неужели мой брат такой ревнивый?]

Шэн Линван:

[Ещё какой! Он — настоящая бочка уксуса.]

Су Цин снова спросила:

[Если судить по твоим словам, моя маленькая невестка, кажется, очень хороша. А как мой брат к ней относится?]

Шэн Линван при одном воспоминании разозлился:

[Ха! Твой брат — двуличная собака! С нами он еле разговаривает, а с ней — говорит мягко и тихо, без единой капли раздражения.]

Он уже хотел рассказать Су Цин про Ми Юэ, но передумал и ничего не написал.

Су Цин всё поняла. Она сложным взглядом посмотрела на спокойно читающего книгу мужчину рядом.

Повернувшись обратно к телефону, она медленно набрала:

[Выходит, мой брат — романтик!]

Автор комментирует:

Согласен.

Вечером, проводив Су Цин домой, Су Хуайгуй по пути заехал в район, где жила Ми Юэ.

Было уже половина двенадцатого ночи. Небо было тихим и безмолвным. Из сотен жилых корпусов в этом районе лишь в том, где находилась квартира Ми Юэ, ещё горел свет. Су Хуайгуй слегка приподнял веки, бросил взгляд на окно и, одной рукой повернув руль, свернул в подземный паркинг.

Поднявшись к её двери, он аккуратно постучал.

Через некоторое время изнутри послышались шаги. Дверь открылась, и Ми Юэ осторожно высунула голову, настороженно выглянув наружу. Увидев Су Хуайгуйя, она удивилась:

— Брат, почему ты так поздно пришёл?

Су Хуайгуй улыбнулся. Его лицо было красиво очерчено, нос высок и прям. Он поднял элегантный пакет:

— Одна маленькая жадина пожаловалась в соцсетях, что проголодалась.

Ми Юэ вспомнила, что действительно недавно написала пост в соцсетях. Смотрела видео с блогерами, которые едят, и живот уже несколько раз урчал от голода. Она колебалась, заказывать ли еду, как вдруг появился Су Хуайгуй.

Она быстро отошла в сторону, пропуская его внутрь.

Мужчина вошёл в гостиную и увидел на журнальном столике груду книг и научных материалов. Он надел одноразовые тапочки из шкафчика и спросил:

— Так поздно ещё читаешь?

— Да, редактор дал задание собрать информацию о знаменитых зарубежных и отечественных эссе и романах. Издательство планирует запустить новое направление.

— Вот оно что, — усмехнулся Су Хуайгуй. — Теперь ты похожа на маленькую панду.

Ми Юэ на секунду замерла, не сразу поняв, потом бросилась в ванную и посмотрела в зеркало. Под её и без того белоснежными глазами проступили тёмные круги, а на лице появились несколько незаметных прыщиков.

Она уныло вернулась в гостиную:

— Последние дни постоянно работаю допоздна. Чувствую, что сильно постарела и уже не так красива!

— Как бы ни была занята, отдыхать всё равно надо. Давай сначала поешь.

Су Хуайгуй принёс ей торт с таро — именно тот, о котором она упомянула в соцсетях. Ми Юэ открыла коробку и сразу почувствовала сладкий аромат таро, смешанный со свежими сливками. Она сглотнула слюну и потрогала свой уже округлившийся животик:

— Брат, если есть сладкое так поздно, я ведь потолстею?

С тех пор как она выписалась из больницы, вес постоянно рос. Су Хуайгуй регулярно присылал людей с едой, и её холодильник всегда был полон, как и шкафчики с продуктами.

— Говорят, сладкое улучшает настроение у девушек. Раз тебе сейчас тяжело, почему бы не побаловать себя?

Су Хуайгуй распаковал для неё ложку и протянул.

— Но если я потолстею, стану некрасивой.

— Полный или худой — это всего лишь вопрос личного вкуса. Считать, что полнота делает женщину некрасивой, — признак искажённого эстетического восприятия, — легко приподнял бровь Су Хуайгуй. — Сливки свежие. Если не съешь сегодня, завтра уже будет нельзя.

— Я съем! Я съем! — Ми Юэ взяла ложку и начала есть торт маленькими кусочками. Сливки были сладкими, но не приторными, а нежное пюре из таро идеально сочеталось со сливками, возбуждая вкусовые рецепторы. Она довольная прищурилась.

Включив проектор, она выбрала наугад французский фильм и устроилась на диване, поджав ноги.

Су Хуайгуй взял разбросанные по столику романы и материалы и аккуратно сложил их в правую часть.

Заметив несколько листов с рукописью, исписанных до краёв, он машинально взял один и пробежал глазами.

Сначала ничего странного не заметил, но потом увидел несколько «чувствительных» слов и откровенные описания, а также знакомые имена. Он полулёжа оперся на диван, неторопливо разглядывая рукопись, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Су Гугу, Ми Баобао?

Ми Юэ замерла. Она вдруг вспомнила, что это за бумаги! Это были её собственные «горячие» черновики, написанные в момент вдохновения!

Как опытная писательница, писать подобные «жёлтые» отрывки — дело обычное. Но быть пойманной — крайне неловко. А самое унизительное — это когда герой оказывается похож на самого Су Хуайгуйя.

Она вскочила и вырвала у него рукопись, затем собрала все остальные листы и прижала к груди. Щёки её покраснели, взгляд метался в разные стороны, и она запинаясь проговорила:

— Брат, как ты мог читать мои черновики без спроса?

— Другим можно, а брату — нельзя?

— Нельзя! Разве ты не слышал, что писатели терпеть не могут, когда близкие узнают содержание их текстов!

— Тогда кто такие Су Гугу и Ми Баобао?

— Не понимаю, о чём ты. Я просто придумала имена героев наобум, — на самом деле так и было. Этот роман она писала на литературной платформе, но теперь подписала контракт с издательством и больше не нуждалась в публикациях там. Однако расставаться с этим произведением не хотелось, и она решила писать дальше ради удовольствия, ведь никто его не читал.

Увидев, как Ми Юэ крепко прижимает рукописи к себе, явно стыдясь и нервничая, будто хочет провалиться сквозь землю, Су Хуайгуй лёгким смешком решил её пощадить:

— Ладно, брат ничего не видел.

Ми Юэ недоверчиво посмотрела на него:

— Правда?

— Конечно. Брат читает медленно, успел только начало просмотреть — ничего особенного не заметил.

Ми Юэ взглянула на начало рукописи и убедилась, что там действительно нет ничего компрометирующего. Она кашлянула:

— Ну ладно, тогда хорошо.

К счастью, он не увидел «горячих» частей.

Иначе ей было бы невыносимо стыдно!

Су Хуайгуй немного посмотрел с ней фильм, а перед уходом вспомнил:

— Ми Ми, у тебя в субботу есть время?

Ми Юэ посмотрела на него:

— Что случилось, брат?

— В субботу состоится аукцион. Я хочу, чтобы ты пошла со мной.

Аукцион?

Ми Юэ никогда не бывала на таких мероприятиях, но по фильмам и сериалам знала, что это роскошные события, куда собирается высшее общество и где люди тратят миллионы, не моргнув глазом. Звучало интересно.

— Конечно! Без проблем! — согласилась она без колебаний.

—

Тем временем в Цзянчэне.

Фу Цзинь уже несколько месяцев находился в Пекине, но так и не получил никаких известий о Ми Юэ. Его мать, Шу Пэй, дома начинала волноваться и, подумав, решила позвонить сыну.

Тот ответил почти сразу. Она поспешила спросить:

— А Цзинь, ты ведь уже давно в Пекине. Как там Ми Ми? Ты её видел?

Фу Цзинь молчал почти минуту, прежде чем холодно ответить:

— Видел.

Шу Пэй обрадовалась, голос стал радостным:

— Отлично! Когда ты привезёшь Ми Ми домой? Мы уже готовим помолвку.

— Мама, она пока не может вернуться.

Шу Пэй удивилась:

— Не может вернуться? Почему? Она всё ещё злится на тебя?

— Нет, — Фу Цзинь помассировал переносицу, раздражённо ответил: — Она потеряла память. Забыла меня.

— Потеряла память?! — Шу Пэй, сидевшая на диване, вскочила от неожиданности. — Неужели врачи ошиблись? Как здоровый человек может внезапно потерять память?

— Диагноз подтверждён. Она не помнит меня, но помнит всех остальных.

— Это же странно! — Шу Пэй, прожившая почти пятьдесят лет, впервые сталкивалась с подобным. — Где она сейчас? Может, сначала привезём её в Цзянчэн? Я знакома с несколькими известными неврологами, пусть займутся лечением здесь.

— Она не хочет возвращаться со мной.

— Почему?

Фу Цзинь вспомнил, как Ми Юэ стояла рядом с Су Хуайгуйем, и ревность вспыхнула в нём, как пламя:

— Сейчас рядом с ней другой мужчина. Она даже называет его «мужем».

— Что?! — Шу Пэй не поняла. За все эти годы она никогда не видела, чтобы Ми Юэ обращала внимание на кого-то кроме Фу Цзиня. Вся её душа была отдана ему.

— Я уточнял в больнице. Говорят, это временная амнезия.

Шу Пэй кивнула:

— Тогда просто забери её силой!

— Не получится, — глубоко вздохнул Фу Цзинь. — Этот мужчина — Су Хуайгуй.

http://bllate.org/book/11113/993498