× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весенний шелкопряд-гу — не так-то просто вывести. Неужели он решил перетерпеть это в одиночку?

Согласно словам Системы, в прежние дни новолуния Се Ванцин всегда справлялся с муками за счёт демонической силы.

Но сегодня он нарочно позволил злому духу ранить себя и вдохнул огромное количество энергии горного демона, которая ещё не слилась с его собственной демонической силой. Из-за этого ему теперь трудно противостоять весеннему шелкопряду-гу при помощи духовной энергии.

А теперь ещё и бросил Су Няньчжи на землю… Что же ему остаётся?

Неужели…

— Угх…

Стон, раздавшийся у неё за спиной, заставил Су Няньчжи похолодеть, хотя щёки её вдруг вспыхнули жаром.

Он что, собирается заниматься самоудовлетворением?

Так ли это передавалось издревле?

Су Няньчжи незаметно сменила позу, прикрыла глаза ладонями, оставив между пальцами лишь тонкую щёлочку.

Внезапно вокруг Се Ванцина засияло лунно-белое сияние. Юноша склонил голову, правой рукой взял меч и направил остриё себе в левую грудь.

Это совсем не то, что она себе представляла под «самоудовлетворением»!

— Глаза у госпожи Су прекрасны.

— Да, я тоже так думаю.

— А?

Руки Су Няньчжи, прикрывавшие глаза, замерли в нерешительности — опустить их или продолжать притворяться слепой?

Се Ванцин давно заметил, что она подглядывает?

— Такие красивые глаза, как у госпожи Су, лучше всего использовать для забавы…

— Я больше не буду смотреть!

Су Няньчжи возмущённо фыркнула и выпрямилась, решительно отвернувшись.

Если она не ошиблась, Се Ванцин собирался проткнуть себе сердце мечом, чтобы облегчить муки, вызванные весенним шелкопрядом-гу.

Но почему, занимаясь таким делом, он всё ещё сохраняет на лице лёгкую улыбку?

«Ему нравится боль?»

От этой мысли Су Няньчжи вздрогнула и даже не заметила, как Фу Лин подошла прямо к ней.

— Госпожа Су, с господином Се всё в порядке…

Фу Лин осеклась на полуслове.

— Ученик! Быстрее, поддержи господина Се!

Она громко позвала Лу Минхуая. Тот, до этого долго притворявшийся мёртвым, уже пришёл в себя и быстро шагнул вперёд, но его взгляд сначала столкнулся со взглядом Су Няньчжи.

Лу Минхуай не знал, что произошло между Су Няньчжи и Се Ванцином.

Поэтому, услышав оклик Фу Лин, он с недоумением посмотрел на Су Няньчжи.

А та лишь развела руками и проворчала:

— Я тоже не знаю, что случилось.

— Он не дал мне смотреть.

— Господин Се!

Фу Лин вдруг вскрикнула, и Су Няньчжи невольно обернулась.

Белоснежный юноша шёл нетвёрдой походкой. Из левой стороны груди распускался алый цветок, кровь струилась из раны и капала на пыльный каменный пол, перемешиваясь с паутиной.

И Су Няньчжи, и Фу Лин бросились к нему, но Се Ванцин вдруг пошатнулся вперёд…

Прямо в объятия Лу Минхуая.

— Быстро! Найдём постоялый двор — нужно как следует обработать рану господина Се.

Фу Лин первой пришла в себя и вместе с Лу Минхуаем поспешила прочь. Су Няньчжи тоже пошла следом.

Но до сих пор не могла понять: зачем Се Ванцин направил клинок именно в сердце? Ведь можно было бы порезать и другое место, чтобы прийти в себя.

*

— Что?! Мне идти давать ему лекарство?

Гром прогремел, заглушив испуганный возглас девушки в густой ночи.

Постоялый двор, окружённый бамбуком, был тих и спокоен; до этого слышался лишь шорох дождя, но теперь его нарушил этот крик.

— Подумай сама: если ты не пойдёшь, пойдёт Фу Лин, и тогда наша задача провалится!

Лу Минхуай убеждал её всеми правдами и неправдами, передавая деревянный поднос Су Няньчжи.

Юноша в строгом зелёном одеянии имел спокойные и доброжелательные черты лица.

— Почему не пойдёшь ты сам?

Су Няньчжи пробормотала, не решаясь снова остаться наедине с Се Ванцином.

— Ах…

Лу Минхуай тяжко вздохнул и с грустью сказал:

— Фу Лин истощила слишком много духовной энергии, спасая меня. Сейчас она отдыхает. Если я сейчас проявлю заботу, разве это не лучший момент?

— Ради нашей общей задачи тебе придётся немного потрудиться.

Су Няньчжи нахмурилась, обдумывая его слова, и решила, что Лу Минхуай, пожалуй, прав.

Фу Лин привела всех в город Фуянь и нашла постоялый двор. Сама Су Няньчжи спустилась с горы только потому, что получила послание Лу Минхуая через духовную птицу, в котором он сообщал об опасности. Иначе она бы не приехала так поспешно.

В городе Фуянь полно злых духов и демонов. Фу Лин уже была ранена, когда прибыла сюда, а потом ещё и исцеляла Лу Минхуая — силы её полностью иссякли.

Если сейчас Лу Минхуай займётся Фу Лин, это отличный шанс сблизиться.

Но ведь Фу Лин уже согласилась принять Се Ванцина в Секту Мяоинь, значит, он теперь тоже её младший ученик, и оставить его без внимания нельзя.

— Ну ладно…

— Спасибо!

Су Няньчжи не успела договорить, как Лу Минхуай уже вручил ей «карту хорошего товарища», произнеся одно лишь «спасибо».

В его глазах явственно блеснула радость.

Убедившись, что Су Няньчжи крепко держит поднос с лекарством, Лу Минхуай поспешил уйти.

Он глубоко выдохнул, вспомнив, как по дороге в постоялый двор тело Се Ванцина было холодно, как лёд, а на лице, хоть и играла улыбка, чувствовалась какая-то жуткая пустота.

Давать лекарство Се Ванцину лично?

Слишком страшно.

Лучше поручить это своей надёжной напарнице Су Няньчжи.

— Апчхи…

— Кто обо мне вспоминает?

Су Няньчжи чихнула и слегка дрогнула, чуть не расплескав отвар.

Ночной дождь струился с карнизов, словно жемчужная завеса.

Среди туманной завесы появилась девушка в розовом платье: чёрные волосы ниспадали на плечи, в них был заколот нефритовый гребень, а светлая кожа контрастировала с нежно-розовым нарядом.

На щеках её играл лёгкий румянец, брови были окрашены в оттенок ириса, но в глазах читалась усталость.

Зевая, Су Няньчжи свернула за угол и уже хотела окликнуть Се Ванцина, но увидела перед его дверью стройную девушку.

— Господин Се… я просто хочу помочь вам принять лекарство.

— Пожалуйста, позвольте мне войти.

Девушка была одета в длинное алое платье до пола, украшенное узорами из лиан и цветов. Хотя на улице стояла прохладная дождливая ночь, она носила очень лёгкое одеяние, даже плечи были почти обнажены.

«Если бы она действительно хотела лишь дать ему лекарство, я бы сегодня не звалась Су».

Су Няньчжи прижалась к стене за углом и внимательно рассмотрела незнакомку.

Это была не кто иная, как Инъэ, дочь хозяйки постоялого двора.

Когда они только прибыли, их встречала именно она, и взгляд Инъэ на Се Ванцина сразу показался Су Няньчжи подозрительным.

Стоило увидеть Се Ванцина — и голос её стал мягче, а в глазах появился стыдливый румянец юной девушки.

Раз она хочет сама отнести лекарство Се Ванцину, то…

— Госпожа Инъэ.

— Госпожа Су?

Инъэ обернулась и увидела Су Няньчжи.

Но в тот миг, когда Су Няньчжи сделала шаг к ней, улыбка на лице Инъэ на мгновение замерла.

— Госпожа Инъэ хочет дать господину Се лекарство?

— Именно так, но господин Се не открывает дверь.

Инъэ быстро пришла в себя и ответила с улыбкой.

Сама судьба помогает Су Няньчжи!

— Госпожа Инъэ, вы, верно, не знаете: господин Се внутри — человек суровый снаружи, но добрый внутри. Если вы будете так его звать, он, конечно, стесняется и не откроет.

Су Няньчжи улыбнулась и протянула поднос Инъэ:

— Вы ведь хотите покормить его лекарством? Тогда уж сыграйте свою роль до конца.

Инъэ удивилась и только тогда поняла, что стоит с пустыми руками. Щёки её тут же вспыхнули.

— Это… это Инъэ недодумала.

Девушка робко улыбнулась, и лёгкий ветерок растрепал её волосы, разнося вокруг необычный аромат.

Су Няньчжи про себя вздохнула: «Се Ванцин, тебе и правда повезло!»

— Давайте так: я открою дверь для вас.

— Этот господин Се — парень застенчивый. Увидев такую красавицу, как вы, госпожа Инъэ, он наверняка обрадуется.

— Просто знайте: он ведь ещё юн, никогда раньше не встречал таких прекрасных девушек, как вы. Поэтому и боится открыть — вдруг обидит вас?

— Правда?

Красавица склонила голову, и её белоснежная шея напоминала сахар.

— Разве я стану вас обманывать?

Су Няньчжи мягко улыбнулась, наблюдая, как Инъэ берёт поднос. Но вдруг в её сердце закралась тревога.

Характер Се Ванцина непросто угадать, да и в книге сказано, что он тайно питает чувства к Фу Лин.

Если она будет подталкивать Инъэ к нему, создавая ей возможности, но девушка ничего не будет знать… разве это не причинит вреда?

Брови Су Няньчжи слегка сдвинулись, губы сжались.

— Госпожа Су?

— Госпожа Су?

Инъэ окликнула её дважды, прежде чем Су Няньчжи очнулась.

Спустя некоторое время она наконец решительно произнесла:

— Госпожа Инъэ, возможно, мои слова покажутся вам неприятными, но я не хочу вам навредить.

— Этот господин Се, хоть и кажется чистым, как лунный свет, и несведущим в любовных делах, но…

— Неужели он уже…

По выражению лица Инъэ было ясно, что она поняла всё превратно.

Су Няньчжи поспешила остановить её жестом.

— Не то, о чём вы подумали. Я имею в виду, что вы можете отнести ему лекарство.

В конце концов, именно этим она и должна была заняться.

— Но вы должны знать: у господина Се уже есть возлюбленная. Его сердце принадлежит…

Инъэ внезапно напряглась:

— Кому?

— Принадлежит…

— Тебе…

Громкий стук заставил обеих девушек вздрогнуть. Только что раздавшееся «тебе» прозвучало не из уст Су Няньчжи, а мужским голосом.

Дверь, до этого плотно закрытая, распахнулась, и на пороге появился юноша в нижней рубашке. Чёрные волосы были небрежно перевязаны лентой, несколько прядей развевались на ночном ветру, а вокруг него разливался аромат снежной сосны.

Его глаза, полные нежности, сияли, и он долго смотрел на ошеломлённую Су Няньчжи, прежде чем уголки губ изогнулись в улыбке.

— Ты…

— Так хорошо меня понимаешь?

Су Няньчжи неуверенно кивнула:

— Чуть-чуть…

Се Ванцин тихо хмыкнул, пальцы его легко коснулись плеча Су Няньчжи, и он наклонился к ней, охрипшим голосом спросив:

— Тогда скажи… ты знаешь, что я сделаю дальше?

— Сде… что сделаешь?

Глаза Су Няньчжи метнулись в сторону, пытаясь избежать взгляда Се Ванцина, губы дрожали.

Но сила, с которой он держал её за плечо, не ослабевала.

Он подхватил её за затылок, заставляя смотреть прямо в глаза.

— Госпожа Су так хорошо меня понимает?

— Неужели и этого не знает?

В глазах юноши плескалась прозрачная влага, отражая лицо девушки с лёгкой кокетливой гримасой.

Ресницы Су Няньчжи дрожали, но взгляд её упал на Инъэ, стоявшую позади Се Ванцина с изумлённым выражением лица.

— Вы…

Инъэ, казалось, увидела нечто невероятное, и начала отрицательно качать головой.

Су Няньчжи похолодело внутри: Инъэ наверняка подумала что-то не то. Нужно срочно оттолкнуть Се Ванцина!

Но когда она попыталась схватить его за запястье, то обнаружила, что её тело сковано духовной техникой — даже мизинцем пошевелить невозможно.

— Се Ванцин, что ты задумал?

Су Няньчжи вздохнула, встретившись с его насмешливым взглядом, и почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Угадай.

Юноша с интересом перебирал прядь её волос, а взгляд его медленно скользил по вырезу её одежды.

В книге происхождение Се Ванцина не раскрывалось. Известно лишь, что он — полу-демон, белая лиса, не знающая любви и не понимающая человеческих чувств.

Даже его влечение к главной героине Фу Лин возникает лишь позже. Согласно сюжету, на ранних этапах Се Ванцин вообще не понимает, что такое «любовь», и просто по инстинкту стремится быть рядом с Фу Лин.

Поэтому, когда Се Ванцин произнёс эти двусмысленные слова и приблизился к Су Няньчжи на расстояние одного пальца, она не почувствовала ни малейшего волнения.

— Ты…

— Хочешь меня съесть?

Как только последнее слово сорвалось с её губ и растворилось в шелесте ночного дождя, бровь юноши, стоявшего перед ней, слегка приподнялась. Он наклонился к её уху и медленно выдохнул:

http://bllate.org/book/11128/995321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода