Готовый перевод Tempt You into Passion / Соблазнить тебя страстью: Глава 22

— Значит, она и я — единомышленницы. В наше время такое редкость, — невольно вырвалось у Жуань Ситан.

Тан Хуай долго смотрел на её улыбку, и уголки его губ сами собой приподнялись в едва заметной усмешке.

Вэнь Цинь действительно сама выбрала тот университет, и именно поэтому Тан Хуай тогда безоговорочно согласился её финансировать. Взамен Вэнь Цинь должна была издалека оберегать одну ничего не подозревающую девушку.

Если уж ему не суждено быть рядом с Жуань Ситан, пусть хотя бы кто-то другой будет охранять её — даже если это не он.

Разговор завершился, и Тан Хуай первым вернулся в компанию. Жуань Ситан спокойно доела, аккуратно поставила поднос на предназначенное место и вышла из ресторана.

Снаружи её уже поджидал Гу Цзэчэн — с холодной, почти злобной ухмылкой на лице. Увидев Жуань Ситан, он засунул руку в карман и направился к ней:

— Вкусен был зелёный бобовый отвар?

Жуань Ситан бросила на него мельком взгляд и презрительно скривила губы:

— Гу Цзэчэн, ты опять не в себе?

— Со мной всё в порядке! — вырвалось у него. Он вытащил руку из кармана, и раздражение так и хлынуло через край. — А вот ты… Обедаешь целых сорок минут!

— Не лезь не в своё дело, бывший жених.

Она доброжелательно посоветовала ему это, проходя мимо, даже не замедлив шага — полное игнорирование.

Гу Цзэчэн стиснул зубы на слове «бывший», внутри всё сжалось от досады. Он вошёл вслед за ней в лифт у коридора.

Оба молчали.

Жуань Ситан чувствовала себя совершенно свободно.

Она слегка прикоснулась губами друг к другу, любуясь в блестящей двери лифта своим отражением и сочным оттенком помады.

Это простое движение, казалось бы, случайное, источало особую соблазнительность. Гу Цзэчэну стало жарко в горле.

Слова, готовые сорваться с языка, он проглотил целиком.

Чёрт.

Лифт медленно опускался в подземную парковку.

Жуань Ситан собиралась в одно место — не только сегодня, но и в последние дни, когда у неё находилось свободное время.

Она позвонила водителю, узнала, что тот выехал с опозданием и пока ещё в пути. Жуань Ситан спокойно ответила, попросив ехать осторожно и соблюдать правила дорожного движения.

В конце фразы её голос чуть дрогнул. Этот страх глубоко укоренился в её сердце — пророс, пустил корни и никак не вырвать.

Гу Цзэчэн на миг побледнел. Он ведь когда-то использовал эту боль Жуань Ситан против неё самой.

— Я отвезу тебя, — предложил он мягко, будто пытаясь что-то исправить.

Жуань Ситан взглянула на него спокойно:

— Гу Цзэчэн, скажи мне, где мы сейчас?

— В группе Жуань? — неуверенно ответил он, чувствуя странную тревогу. — В Линьчэне?

— Верно. Мы в Линьчэне, — подтвердила она с очаровательной улыбкой, которая тут же растаяла в её глазах. — Так что, Гу Цзэчэн, убери свою неуместную показную доброту. Оставь её для других женщин — думаю, они будут куда благодарнее меня.

Её слова прозвучали безжалостно.

Пустая подземная парковка эхом отдавала каждое слово Жуань Ситан, и они врезались в сердце Гу Цзэчэна, вызывая долгие, неугасающие колебания.

В его узких глазах вспыхнул ледяной огонь:

— Ты так обо мне думаешь, Жуань Ситан?

— А как ещё? — фыркнула она, и её резкие слова снова разожгли в нём гнев.

Он схватил её за запястье и прижал к белой колонне.

Неожиданно.

Жуань Ситан на миг подумала, что Гу Цзэчэн в ярости ударит её, но вместо этого мужчина склонился к её виску, и в его голосе прозвучала неясная мольба:

— Что мне сделать, чтобы ты наконец простила меня?

Её ресницы дрогнули, но в глазах не было ни капли сочувствия.

— Конечно, есть способ, — произнесла она, игриво приподнимая уголки глаз. Её улыбка была полна насмешки, но слова ударили Гу Цзэчэна прямо в сердце: — Просто откажись. Если тебе не нужно моё прощение, все твои проблемы исчезнут сами собой.

— Гу Цзэчэн, чувство вины — оно на день-два. Не стоит принимать его всерьёз.

Жуань Ситан действительно перестала злиться.

Но она никогда не простит. Никогда больше не доверит ему своего сердца, даже крохи искренности не подарит.

Так же она поступила и с Жуань Шаньсянем.

Как отец, он был для неё безупречен. Но как муж — совершил непростительную ошибку.

Поэтому Жуань Ситан выбрала путь, который позволял ей жить наилучшим образом. Она никогда не прощала Жуань Шаньсяня, но сохраняла видимость гармонии.

И делала это не ради него, а лишь для того, чтобы не жить в ненависти и боли.

Гу Цзэчэн понял смысл её слов: для неё вопрос прощения даже не стоял.

— Я не отступлю, — сказал он хрипло, будто песок царапал горло. — Жуань Ситан, простишь ты меня или нет — это твоё дело, и я не в силах повлиять на это.

— Но то, что я буду делать — это моё дело. И я обязательно попробую.

Каждое слово он выговаривал чётко, точно на выдохе.

Жуань Ситан потянула руку — не поддалась. Она игриво прикусила нижнюю губу:

— Это новая игра, которую ты придумал?

— Или новый способ манипулировать мной?

Она чуть приподняла подбородок, и в её взгляде читалось полное презрение.

Гу Цзэчэн думал, что сам достаточно бесчувствен, но оказалось, Жуань Ситан может быть ещё равнодушнее.

Вся его жизнь проиграна ей.

— Нечего сказать? — Жуань Ситан разжала пальцы, а через несколько секунд резко схватила Гу Цзэчэна за лодыжку и, воспользовавшись моментом, прижала его к колонне.

Теперь позиции поменялись: её рука лежала поперёк его шеи, полностью лишая возможности двигаться.

— Разговаривай, если хочешь говорить. Но не трогай меня, Гу Цзэчэн. Мне не нравится, когда ты ко мне прикасаешься. Понял?

С этими словами она оттолкнула его.

В этот момент водитель семьи Жуань как раз въехал на парковку и стал свидетелем того, как его госпожа отстранила мужчину. Он невольно затаил дыхание за неё.

Гу Цзэчэн поправил воротник, слегка повернул шею и посмотрел ей вслед — в его глазах мелькнула тень чего-то похожего на нежность.

Жуань Ситан села в машину. Её профиль сливался с тенью за затемнённым стеклом — недосягаемая, величественная, словно богиня.

Гу Цзэчэн всё это время занимал уголок её периферийного зрения, но она даже не повернула головы в его сторону.

Автомобиль тронулся, и мощный порыв ветра пронёсся мимо Гу Цзэчэна. Мужчина глубоко выдохнул, сжимая и разжимая кулаки.

— Жуань Ситан, ты ведь любишь меня, — пробормотал он, и в его тёмных глазах мелькнул отблеск уверенности. Только после этих слов напряжение немного спало.

*

Жуань Ситан приехала на автодром Хуэйду как раз к полудню. Небо было затянуто низкими, тяжёлыми тучами, будто готовыми обрушиться на землю, оставляя людям лишь щель для дыхания.

Трасса извивалась между поворотами, несколько болидов мчались вперёд, оглушительно ревя двигателями.

Для зрителей это зрелище будоражило кровь, но для Жуань Ситан оно было бездонной пропастью отчаяния и боли.

Такие звуки всегда загоняли её в угол воспоминаний.

Она никогда не забудет тот субботний день. Она ждала дома возвращения Тан Юэинь, но вместо неё первой пришла беда.

По телефону мать сказала ей обычным, спокойным голосом:

— Ситан, это мама. То, что я сейчас скажу, ты должна запомнить навсегда. Мама тоже тебя любит. Хорошо?

Жуань Ситан ничего не знала о том, в какой опасности оказалась мать, и послушно ответила:

— Хорошо.

Она даже не успела сказать больше — почти сразу Тан Юэинь торопливо закричала:

— Сейчас же положи трубку! Быстро!

Последний слог оборвался в оглушительном звоне разбитого стекла, визге тормозов, криках людей и грохоте металла.

В тот момент весь мир погрузился в хаос трагедии.

А Жуань Ситан осталась на другом конце провода, став свидетелем этой кровавой катастрофы. Она так и не успела повесить трубку, как семейное тепло навсегда покинуло её.

Последнее, что осталось от матери, — едва слышное дыхание.

А потом — тишина.

Одно детское несчастье порой требует всей жизни на исцеление. Позже дедушка был добр к ней, Тан Чжихан и Тан Хуай тоже заботились, как могли, даже Жуань Шаньсянь старался.

Но никто не мог заполнить ту пустоту, где должно было быть материнское тепло.

Какое-то время Жуань Ситан боялась выходить на улицу — любой автомобиль вызывал у неё панику, а звук столкновения металла заставлял покрываться холодным потом.

Дедушка увёз её за границу, водил к психологам, делал всё возможное — и рана лишь поверхностно затянулась коркой.

Жуань Ситан не хотела жить в прошлом, поэтому упорно преодолевала страх. Она притворялась спокойной, даже заставила себя научиться водить.

В двадцать лет, во время каникул, она вернулась в страну и получила водительские права. Но на этом её усилия и закончились.

Она могла сесть за руль, но только на почти пустых дорогах, не могла ехать быстро и долго.

Потому что рана легко открывалась вновь и начинала кровоточить.

Прохладный ветерок развеял её мрачные мысли.

Она переоделась в удобную спортивную одежду и арендовала небольшой участок трассы — всего двести метров в круге. Профессиональные гонщики даже не смотрели в его сторону.

За руль она села своей «Мерседес-Бенц» — той самой машины, на которой до этого приехал водитель.

Жуань Ситан прекрасно осознавала своё состояние. Всё это время она полагалась на водителя для повседневных поездок. Но после событий в Бэйчэне она поняла: на самом деле можно положиться только на себя.

Значит, надо было окончательно избавиться от страха — и начать с малого.

Она села за руль, сделала несколько глубоких вдохов и нажала на газ, начав очередную тренировку.

Гу Цзэчэн об этом не знал ничего.

В офисе группы Гу он подписал документ и бросил его на стол. Цзян Юй аккуратно подал следующий и забрал предыдущий.

Он чувствовал: у шефа сегодня особенно плохое настроение.

— Ты знаешь, куда она поехала? — спросил Гу Цзэчэн, не поднимая головы. Его ручка на миг замерла, и чернила расплылись в пятно.

Цзян Юй машинально переспросил:

— Кто?

Гу Цзэчэн поднял на него ледяной взгляд.

Цзян Юй быстро сообразил:

— Госпожа Жуань ещё не вернулась в группу.

Гу Цзэчэн нахмурился и подписал ещё один документ. Отложив ручку, он недовольно сжал челюсти.

Шэнь Имин прислал сообщение с фотографией.

Он спрашивал: «Это госпожа Жуань?»

Гу Цзэчэн открыл фото, лицо его потемнело. Он сразу отправил голосовое:

— Где она?

Даже не стал набирать текст.

Шэнь Имин усмехнулся — не стоило выводить друга из себя. Он ответил: «На автодроме Хуэйду, там, где я обычно бываю».

После этого Гу Цзэчэн больше не отвечал. Скорее всего, уже мчался туда.

Рядом с Шэнь Имином стояла женщина в гоночном комбинезоне. Она встряхнула длинными чёрными волосами и недовольно спросила:

— Ты его сюда позвал?

Шэнь Имин смутился:

— Ну, он же мой брат, жена.

— Тогда сегодня ночью спи со своим братом, — бросила она, сунув ему шлем прямо в руки, и решительно зашагала прочь.

Шэнь Имин тут же побежал за ней.

Жуань Ситан проехала около шести–семи кругов, пока не почувствовала, что достигла предела своих сил. Тогда она вышла из машины.

Шэнь Имин подошёл поздороваться вместе со своей подругой.

Женщина была великолепна в профессиональном гоночном костюме: чёткие черты лица, стройная фигура — воплощение модного «высокомерного анорексичного» образа.

Она вежливо поздоровалась с Жуань Ситан, а затем холодно бросила мужчине:

— Он позвал Гу Цзэчэна.

— Мистер Шэнь? — уточнила Жуань Ситан, стараясь сохранить спокойствие.

Шэнь Имин хмыкнул и обнял девушку за талию, ласково поглаживая её:

— Впервые и последний раз.

Его подруга тут же оттолкнула его локтем:

— В следующий раз можешь не сопровождать меня.

Затем она повернулась к Жуань Ситан:

— Он не должен был звать Гу Цзэчэна. В качестве извинения позволь прокатить тебя на моём болиде.

Женщина, явно разбирающаяся в гонках, сразу почувствовала внутренний барьер Жуань Ситан за рулём.

Это предложение не было дружелюбным — скорее, вызовом, но именно такой подход мог помочь преодолеть страх.

— Хорошо, — согласилась Жуань Ситан, подняв брови и широко улыбнувшись навстречу ветру — дерзко и уверенно.

— Я тебя уважаю, — сказала женщина, забирая у Шэнь Имина экипировку. — Пойдём, подберём тебе настоящий гоночный комбинезон.

Две женщины ушли, оставив Шэнь Имина одного. Он беспомощно вздохнул, но всё равно пошёл следом.

Ну что поделать — сам такую вырастил.

http://bllate.org/book/11137/996113