Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 41

Услышав это, Му Инъинь и И Чэнь тоже обернулись — в их глазах стояли слёзы от волнения.

Чу Нин почесала затылок с глуповатым видом:

— Нет, я просто увидела привидение.

Она направила луч фонарика вперёд. В узком белом свете мелькнула чья-то фигура, а там, где прошёл свет, остался лишь звонкий смех: «Хи-хи!»

Тишина. Гробовая тишина.

Спустя три секунды Му Инъинь разрыдалась от страха, Чжао Ямо крепко вцепилась в руку Чу Нин, а И Чэнь, шагнув вперёд, плотно прижался к ней сзади.

— Аааа, всё, не играю больше! Ниньнинь, я не хочу! Уууу! — завопила Му Инъинь, вытирая слёзы. По её лицу было ясно: она напугана до полусмерти.

Чу Нин ласково погладила её по голове, успокаивая, а другой рукой, воспользовавшись темнотой, тихонько дёрнула за рукав «малыша», чтобы тот не боялся.

Кто бы мог подумать, что этот лёгкий рывок чуть не лишил И Чэня чувств! Его лицо побелело, и лишь через мгновение он понял, что это рука Чу Нин.

В ту же секунду в голове мелькнула абсурдная мысль:

«Если бы я тогда быстрее среагировал и взял её за руку…»

Пока он предавался этим размышлениям, страх уже не казался таким острым, как в самом начале.

Между тем Му Инъинь всхлипывала и сопела. Чу Нин поняла, что придётся отказаться от идеи преследовать «привидение» в поисках улик. Она чувствовала: ключи к разгадке точно у этих «призраков». Но, оглянувшись вокруг — вперёд, назад, влево, вправо — решила, что лучше не рисковать.

И тут в голове вдруг возникла мысль:

«Было бы здорово, если бы Линь Яньши был в моей команде».

Он ведь не боится таких вещей. Если бы они работали вместе, процесс поиска ускорился бы в разы.

Но… тогда бы не получилось никакого «эффекта для шоу». Да и режиссёр настоял на разделении на две группы — ей не дано быть в двух местах сразу, так что лучшим решением было поручить Линь Яньши возглавить другую команду.

Ладно, сейчас главное — найти улики.

Чтобы товарищи меньше боялись, Чу Нин начала болтать с ними, отвлекая внимание.

А теперь вернёмся к другой группе.

Пока Чу Нин занималась отвлечением, Линь Яньши действовал совсем иначе. Он всегда был одиноким и надменным, да и опыта участия в реалити-шоу у него не было. Сразу войдя в «школу призраков», он начал искать улики. Трое мужчин следовали за ним, боясь, но молча.

Все же мужчины — им важно сохранить лицо.

Среди нескольких лучей фонариков вдруг два заметно потускнели.

Ху Хань выругался и дрожащим голосом пробормотал:

— Батарейки… сели.

Неужели продюсерская группа не могла вставить нормальные батарейки?! От такой зарядки они прошли меньше получаса, хотя эти тридцать минут тянулись, как целая вечность…

Едва он договорил, его фонарик окончательно погас. И в этот самый момент позади них раздался странный смех:

«Хи-хи! Хи-хи!»

В пустом коридоре этот смех звучал особенно жутко.

Внезапно в соседнем классе на миг вспыхнул свет — всего на секунду — сопровождаемый треском электричества, и сразу погас.

Этот звук напугал всех в здании до дрожи в коленях.

Ху Хань выругался ещё раз — подряд пятнадцатью ругательствами. Хэ Линь начал шептать «основные ценности социализма», а старший участник Фу Шао, неизвестно откуда достав крест и зубчик чеснока, поднял их перед собой и закричал:

— Я старый! Не трогайте меня! Уважение к старшим и забота о малых — обязанность каждого!

Сцена превратилась в хаос. Линь Яньши стиснул зубы, приложил ладонь ко лбу и взглянул на противоположное крыло здания. Хотя он ничего не видел, он подумал: «Судя по её характеру, она, наверное, сейчас утешает своих напуганных товарищей».

И тут же в воображении возник образ Чу Нин, заботливо ведущей за руку И Чэня, может, даже обнимает его за плечи или тянет за рукав.

«Чёрт!»

Они уже женаты, а он до сих пор ни разу не держал её за руку! Ни в коем случае нельзя позволить этому пареньку воспользоваться моментом!

Значит, нужно как можно скорее найти улики — тогда у того юнца не будет шанса остаться с ней наедине.

Ху Хань, Хэ Линь и Фу Шао всё ещё жались друг к другу в поисках безопасности, когда вдруг Линь Яньши, шедший впереди, резко обернулся и крикнул:

— Стой!

И… бросился в погоню за привидением?

Трое остолбенели:

— ???

Через две секунды они молча, но единодушно приняли решение.

И все трое, быстро переставляя ноги, помчались следом, выкрикивая в унисон:

— Эй, призрак! Куда бежишь?!

Они хотели крикнуть: «Папочка, не бросай нас!», но не могли. Ведь они мужчины. И у них есть достоинство.

Пока Линь Яньши ринулся в погоню, в другой части здания Му Инъинь, успокоившись, уже щебетала без умолку:

— Ниньнинь, как, по-твоему, дела у моего айдола? Ты была права — мне стоило пойти с ним! Мы, «Времена», должны защищать нашего айдола от любых невзгод!

Чем дальше она говорила, тем сильнее чувствовала вину:

— Когда выпустят эфир, меня точно исключат из фан-клуба… Как же мне не повезло… Я…? Ниньнинь?! Ниньнинь, где ты?! Не пугай меня, я… я… я!

Её внезапный визг вызвал у Чжао Ямо и И Чэня, уже идущих рядом, дурное предчувствие.

Медленно, словно роботы, они повернули головы назад. Позади никого не было.

Чу Нин, которая ещё две минуты назад шла за ними, исчезла! Просто нет! Исчезла!

И даже оператор, сопровождавший Чу Нин, тоже пропал!

Длинный коридор был пуст и безмолвен, но откуда-то доносилось чтение учеников. Зубы у троицы застучали от страха, и их взгляды, остекленевшие, медленно переместились к классу, откуда раздавался голос.

Прямо рядом с ними.

Голос звучал слишком близко — ближе, чем любой другой звук до этого, и казался невероятно реальным.

Когда они, окаменев от ужаса, заглянули внутрь, их буквально парализовало зрелище.

В классе, освещённом тусклым зеленоватым светом, сидели… пять девочек-учениц.

Они были одеты в школьную форму и молча смотрели в учебники. Никакого звука от них не исходило, но чтение продолжалось.

Будто почувствовав чужие взгляды, все пять девочек одновременно повернули головы и безжизненно улыбнулись им.

Их лица были белее мела, а из глаз и уголков ртов сочилась красная жидкость — явно кровь.

В этот момент чтение резко оборвалось. Одна из девочек встала и, неестественно скованно, двинулась к выходу.

Остальные последовали за ней.

— Они… они идут, — дрожащими губами прошептала Му Инъинь, сдерживая рыдания.

И Чэнь твердил себе: «Это просто актёры. Профессионалы. Им надо на хлеб зарабатывать. Они милые».

Но когда одна из «учениц» протянула серую, бескровную ногу за порог класса, вся его теория рухнула.

«Чёрт! Какие там милые актёры, которые зарабатывают на жизнь?!»

— Бежим! — крикнул он.

Как только Чжао Ямо и Му Инъинь сообразили и бросились бежать, И Чэнь сам последовал за ними, оказавшись в самом конце.

По коридору разносились тяжёлое дыхание и скрежет подошв о пол. Лишь завернув за очередной поворот и убедившись, что «ученицы» не преследуют их, трое остановились, задыхаясь.

Когда они перевели дух, Му Инъинь, всхлипывая, спросила:

— А Ниньнинь?! Что с ней делать?!

Они убежали, оставив Чу Нин одну! Как она справится в такой ситуации?!

Те, кто с самого начала хотел положиться на Чу Нин, теперь искренне переживали за неё.

— Я пойду за ней, — после долгой паузы сказал И Чэнь.

Услышав это, Чжао Ямо тоже поднялась:

— Я тоже пойду.

Му Инъинь согласилась.

Решившись, трое начали возвращаться.

А та, кого они собрались «спасать и защищать», в это время…

…весело беседовала с несколькими «призрачными ученицами» прямо перед камерой. Оператор Ван смотрел на это с выражением крайнего недоумения.

Ещё больше был подавлен режиссёр, сидевший у аппаратуры.

Он предполагал, что Чу Нин быстро догадается: улики у «призраков». Но он никак не ожидал, что она сама переоденется в «призрачную ученицу» и примется болтать с его актёрами, как со старыми подругами!

«Устал… Сегодня снова хочется закончить съёмки пораньше и уйти домой», — подумал он.

Сюй Шиши, стоявшая позади, уже покатывалась со смеху и не переставала одобрительно поднимать большой палец:

— Ну ты даёшь, сестрёнка!

Остальные сотрудники снова были ошеломлены нестандартным поведением Чу Нин.

Среди участников она — самый настоящий баг. Без сомнений.

Режиссёр молчал. Ему приходилось в одиночку нести всё это на своих плечах.

На экране Чу Нин помогала подняться «призрачной ученице», которая нечаянно упала:

— Сестрёнка, ты совсем несмотряща! Надо смотреть под ноги, когда идёшь.

«Призрак» глуповато улыбнулась и почесала затылок. Чем больше она чесала, тем сильнее чувствовала липкость. Поднеся руку к глазам, она вдруг завизжала:

— Аааааа!!!

Чу Нин тут же подскочила, высунув своё белое, как мел, лицо:

— Что случилось? Что?

«Призрак» дрожащей рукой показала:

— Кровь… у меня из головы кровь.

Чу Нин нащупала её затылок.

— …Это реквизит, — сказала она, снимая с парика искусственную «кровавую» накладку.

«Призрак»:

— ?

Ах да… она забыла, что надела парик.

Обе пошли дальше. На повороте они столкнулись с ещё одной «маленькой призрачной ученицей».

Та, очевидно, сидела на корточках, размышляя, пока не наступит её очередь выходить пугать участников. Внезапно перед ней возникли два совершенно бескровных лица.

«Маленький призрак» аж подпрыгнула от ужаса и чуть не лишилась чувств.

— Не подходите! Я просто сотрудник! Я тут за деньги работаю! Уууу! Не подходите! — заплакала она, видя, как два лица снова приближаются. От волнения она даже заговорила на тайском.

«Наверное, они настоящие призраки и не понимают по-тайски», — подумала она.

Чу Нин:

— …

«Призрачная ученица»:

— …

— Сестрёнка, мы тоже сотрудники, — сказала Чу Нин, помогая «маленькому призраку» подняться.

«Призрак» испуганно посмотрела на них и, немного успокоившись, сказала:

— Но ваш грим реально страшный! Особенно у тебя! — она указала на Чу Нин.

Чу Нин промолчала.

Узнав, что будет «дом с привидениями», она решила пошутить и перед входом тайком попросила у Сюй Шиши кучу косметики.

Кто бы мог подумать, что Сюй Шиши даст ей такой белый тональный крем и такую кроваво-красную помаду!

— И вообще, я не сестрёнка! Я — парень! — добавил «маленький призрак».

Чу Нин:

— ?

«Призрачная ученица»:

— ???

«Маленький вопросик, у тебя много друзей?» — подумала Чу Нин.

Она кашлянула пару раз:

— Весь мир — сёстры. Пол не имеет значения. — Увидев, что это звучит неубедительно, она добавила: — Если девушка считает парня приятным в общении и хочет с ним подружиться, она сначала называет его «сестрёнкой». Это правило дружбы между девушками. «Сестрёнка» важнее всего!

Обманутый «мальчик-призрак» нахмурился, но в итоге согласился с таким обращением.

— Кстати, — сказала тут Чу Нин, — у вас ещё остались улики? Мне так не повезло — Чу Нин отобрала мои. Она такая крутая: не боится привидений, гоняется за мной, да ещё и выносливая! В итоге забрала всё, что у меня было.

Оператор Ван:

— ?

«Ври, ври! Только не переборщи!»

«Хвастаться, не забывая хвалить себя — такого наглеца я ещё не встречал!»

Покончив с самовосхвалением, Чу Нин с тревогой ждала реакции.

«Если не отдадут сами — придётся отбирать силой», — подумала она.

Но двое других тут же вытащили предметы из карманов:

— Конечно, у нас есть!

Чу Нин кивнула:

— Главное, что есть. Ладно, у меня больше ничего нет, так что я пойду. Режиссёр сказал, что уже привезли обеденные контейнеры. Я умираю от голода — с вечера ничего не ела. Так что я пошла.

С этими словами она собралась уходить.

Но за её спиной тут же прилипло два хвостика.

— Я тоже голодная, — тихо сказала «призрачная ученица», потом шепнула Чу Нин: — Сестрёнка, подожди меня у выхода. Возьми мне немного еды.

Мальчик тоже кивнул:

— И мне принеси. Участники ещё долго не выберутся, а мы можем перекусить. С обеда ничего не ели — скоро упаду в обморок.

http://bllate.org/book/11159/997607