Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 8

Телефон Юй Мина зазвонил — пришло сообщение в WeChat.

[Что?! Твоя младшая сокурсница уехала? Разве ты не обещал за ней присматривать? Ещё называешься другом?]

Юй Мин удалил сообщение и сразу же заблокировал отправителя.

Пациентов на предоперационном обходе оказалось слишком много, и когда Шу Цинь вернулась в отделение, прошёл уже больше часа.

В раздевалке она случайно столкнулась с Шэн Ийнань и Ван Цзяоцзяо — те тоже только что закончили смену.

Из-за путёвки на ежегодную конференцию Шэн Ийнань весь день была в приподнятом настроении. Увидев Шу Цинь, она хотела тут же рассказать ей все свои планы, но, поскольку рядом стояла Ван Цзяоцзяо, так и не смогла вымолвить ни слова.

Ван Цзяоцзяо, напротив, держалась совершенно спокойно: не только первой поздоровалась с ними, но и после переодевания пошла вместе с ними.

Было почти девять вечера, вокруг царила тишина, но, проходя мимо кабинета главврача, девушки вдруг услышали изнутри громкий голос:

— Раз поликлиника боли в моём ведении, значит, всё должно строиться по моей методике! Юй Мин, не задирай нос!

Все трое вздрогнули. Голос принадлежал заместителю главврача Чжану.

Ответа Юй Мина слышно не было, зато заговорили сразу несколько профессоров. Но из-за закрытой двери и приглушённых голосов до них долетели лишь отрывки фраз, которые невозможно было разобрать.

Ван Цзяоцзяо немедленно остановилась, явно желая подслушать дальше. Шэн Ийнань и Шу Цинь переглянулись и уже собирались увести её, как вдруг дверь распахнулась — наружу вышел Линь Цзинъян. Увидев их, он удивлённо замер:

— Вы здесь чем заняты?

Девушки поспешно улыбнулись:

— Просто уходим домой, Линь-сяньшэн! Пока!

Вернувшись в общежитие, каждая направилась в свою комнату.

Шэн Ийнань, бросив рюкзак, сразу заговорила:

— Ой, а почему замглавврач Чжан так разозлился?

Шу Цинь тоже находила это странным:

— Не знаю.

Ещё до поступления в Первую больницу она слышала кое-какие слухи: когда шло назначение главврача, Чжан и Ло были конкурентами, но Чжан во всём уступал Ло и в итоге получил лишь должность заместителя. С тех пор между ними не прекращалась вражда.

Шэн Ийнань пошла умываться и попыталась проанализировать ситуацию:

— Линь Цзинъян и Юй Цзун — однокурсники, оба поступили в восьмилетнюю программу. Один стал аспирантом у Ло, другой — у Чжана. Чжан всегда особенно ценил Линь Цзинъяна среди всех своих студентов, но с тех пор, как тот попал в отделение, его постоянно затмевает Юй Цзун. А Чжан ведь такой самолюбивый человек… Наверное, ему невыносимо видеть, как Ло намеренно продвигает Юй Цзуна…

В этот момент на телефоны обеих пришло уведомление: билеты успешно оформлены, вылет — послезавтра утром.

Шэн Ийнань тут же забыла обо всём на свете, открыла приложение и весело засмеялась:

— Посмотрю прогноз погоды! Я уже составила целый список местных вкусняшек. Шу Цинь, после конференции вечером пойдём есть?

Шу Цинь радостно согласилась. Подумав, что участие в конференции — всё-таки хорошая новость, она решила позвонить родителям, чтобы рассказать им. Но едва она взяла телефон в руки, как на экране высветился незнакомый номер.

Она ответила — в трубке раздался мужской голос, довольно фамильярный:

— Шу Цинь, это я.

Шу Цинь удивилась:

— У Мо?

Голос У Мо звучал не так «женственно», как обычно, да и номер она не сохранила — потому сначала не узнала.

У Мо, казалось, немного смутился:

— Ты ещё не спишь? Мне нужно тебя кое о чём попросить.

— Да уж, такое торжественное начало! — засмеялась она.

— Вы поедете на ежегодную конференцию… Не могла бы ты привезти мне диск с записью?

На диске хранились презентации всех лекций — ценный учебный материал.

Шу Цинь сняла обувь:

— Конечно, без проблем.

У Мо не спешил завершать разговор:

— Я слышал, что Юй Цзун будет выступать на секции «Боль». На диске будет только презентация, но не могла бы ты лично записать видео нескольких лекций именно с этой секции?

— Юй Цзун будет выступать на конференции? — Шу Цинь удивилась первой фразе.

Шэн Ийнань, доставая из-под подушки пакетик с закусками, повернулась к ней.

— Да, — уверенно подтвердил У Мо.

Шу Цинь провела рукой по чёлке. Утром она видела на ноутбуке Юй Мина презентацию под названием «Анестезия при операциях в состоянии бодрствования». Откуда же у У Мо информация про «боль»?

Насколько вообще точны его сведения?

— Мой руководитель в этом году не поедет — дома дела, — продолжал У Мо. — Моя сокурсница интересуется в основном «ультразвуковой анестезией», так что вряд ли зайдёт на секцию «Боль». А мне эта тема очень близка, поэтому прошу тебя помочь.

Конференция включала множество секций: «Педиатрическая анестезия», «Акушерская анестезия», «Критические состояния», «Боль», «Ультразвук» и другие. Участники заранее выбирали интересующие их темы и составляли индивидуальный график посещения.

— Хорошо, — сказала Шу Цинь. Всё равно, о чём бы ни говорил Юй Мин, она запишет для У Мо видео. — Только боюсь, в зале будет много народу, и качество записи с телефона может быть не очень.

— Главное — чтобы записала. Большое спасибо! — У Мо говорил мягко.

— Ладно-ладно.

После звонка Шэн Ийнань растянулась на кровати с книгой:

— Юй Цзун просто красавчик!

Цзирэнь и так полон талантливых людей, но Шу Цинь, доставая пижаму перед душем, заметила:

— Когда я проходила практику в Четвёртой больнице, встречала немало учёных и клиницистов, ничуть не уступающих Юй Цзуну. Причём многим из них даже меньше лет, чем ему.

Шэн Ийнань покачала головой:

— Такие люди вообще вне категории «обычных». У них круглый год нет времени на отдых. Вот наш Юй Цзун: говорят, как только поступил в Цзирэнь, сразу начал ходить в Первую больницу. Ещё со школы решил, что будет заниматься анестезиологией. Представляешь, если считать старшие классы, он уже более десяти лет упорно трудится! Что ж тут удивительного, что он такой профессионал? Линь Цзинъяну просто не повезло — родился в одно время с Юй Цзуном…

Шу Цинь вспомнила слухи, которые слышала от Шэн Ийнань:

— А что случилось с Юй Цзуном в школе? Почему он так фанатично учится?

Ведь программа восьмилетнего обучения в Цзирэнь требует результатов, сопоставимых с поступлением в Пекинский или Цинхуа университеты. Все, кто туда попадает, — настоящие гении.

— Этого я не знаю, — Шэн Ийнань машинально перевернула страницу. — Но, наверное, дело в его матери. Не забывай, она умерла от рака, работая врачом в Первой больнице, и была заместителем заведующего отделением.

Шу Цинь задумалась:

— Может, из-за ранней потери матери он и стал таким переменчивым в настроении?

Шэн Ийнань рассмеялась:

— Да где ты видела начальника с хорошим характером? Когда сама станешь «цзуном», и тебе всё будет бесить.

Шу Цинь мысленно перебрала всех «цзунов», с которыми сталкивалась на практике. Действительно, кроме пары особо флегматичных, все они были крайне раздражительными.

Она покачала головой, вспомнив, как сегодня Юй Мин её отчитал, и вздохнула, закрывая дверь в ванную:

— Хорошо ещё, что «цзуном» бывают всего год. Иначе этот товарищ точно останется один на всю жизнь.

— Один? — Шэн Ийнань подскочила. — Да ты что! Людей, которые им восхищаются, хоть отбавляй! Сегодня утром я видела, как одна врачиха принесла ему завтрак!

Как раз в этот момент Шу Цинь открыла кран, и шум воды заглушил всё остальное.

***

Юй Мин сдержал слово: на следующий день снова отправил Шу Цинь в сорок пятую операционную.

Весь первый час — наркоз, наркоз и ещё раз наркоз.

Но Шу Цинь была довольна: её навык интубации становился всё увереннее. Только у первого пациента, из-за сильно выступающих зубов, возникли трудности, а остальные две процедуры прошли успешно.

После третьей операции в операционной наступило временное затишье. Шу Цинь бросила взгляд на Юй Мина: он стоял у компьютера и спокойно заполнял истории болезни.

Прошло уже минут десять с тех пор, как его перестали вызывать на экстренные случаи.

Она решила, что сейчас подходящий момент, и подошла ближе с улыбкой:

— Юй-сяньшэн, можешь на следующей неделе отправить меня в операционную, где делают спинальную анестезию?

Он только что сравнил две истории болезни и печатал описание состояния пациента:

— Конечно. Если к понедельнику твой успех интубации достигнет 95 %, я научу тебя делать спинальную анестезию.

Понедельник? Завтра они улетают на конференцию и вернутся только в выходные. Получается, по его условиям, она должна достичь этого показателя уже сегодня.

Но ведь утром из трёх попыток одна уже провалилась… Да и существует ли вообще такой стандарт — 95 % успешных интубаций?

Похоже, этот «сяньшэн» снова её подкалывает.

Она уставилась на него. Он вдруг обернулся и поймал её взгляд. Возможно, гнев придал ей смелости — она не отвела глаза.

Он некоторое время смотрел на неё, потом чуть опустил маску:

— Так хочешь научиться спинальной анестезии?

Она тут же изобразила молящий взгляд и энергично кивнула:

— Очень-очень хочу!

— Тогда проведи сегодня ночь в палате боли, — предложил он. — В понедельник я тебя научу.

Шу Цинь сначала промолчала. В палате боли пациентов немного, но все — с поздними стадиями онкологических заболеваний. Чтобы спокойно спать ночью, почти каждый использует помпу для обезболивания.

Однако потребность в лекарствах у всех разная, и пациенты то и дело просят добавить дозу, поэтому анестезиологу приходится всю ночь быть наготове.

В обычное время она бы сразу согласилась, но завтра утром — вылет, да ещё и менструация.

Он бросил на неё короткий взгляд и с сарказмом произнёс:

— То есть хочешь учиться, но при этом ставишь кучу условий и отказываешься от усилий. Почему я должен на это соглашаться?

— Да я не отказываюсь! — воскликнула она. — Просто сейчас не самое подходящее время…

В этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на экран, но не стал отвечать.

Шу Цинь удивилась: ведь как «цзун» он обязан быть на связи круглосуточно. Почему же игнорирует звонок?

Ещё страннее стало, когда через пару минут зазвонил её собственный телефон.

Обычно она не берёт его в операционную, но вчера вечером трижды звонила родителям, чтобы рассказать про конференцию, — никто не ответил. Решила, что, может, они сами позвонят утром, и положила телефон в карман.

Юй Мин не возражал против того, чтобы она ответила, и она отошла в сторону.

В трубке раздался мужской голос с лёгкой усмешкой:

— Сяо Шу.

Гу Фэйюй? Откуда у него её номер? Шу Цинь недоумённо посмотрела на Юй Мина и вежливо ответила:

— Привет, Гу-сяньшэн.

— Ваш Юй Цзун не берёт трубку, пришлось звонить тебе напрямую, — весело хохотнул Гу Фэйюй. — Завтра утром вы летите в город Си, да? Наш отдел тоже едет туда на научную конференцию. Это же приморский город — там прекрасно! Я уже бывал там несколько раз. Планируете куда-нибудь сходить?

Шу Цинь, хоть и не самая догадливая, но теперь всё поняла.

Гу Фэйюй — ортопед, всегда занятый. Откуда у него столько свободного времени, чтобы предлагать себя в качестве гида?

Она настороженно посмотрела на Юй Мина. Тот как раз убрал телефон в карман и сделал вид, что его это совершенно не касается.

Подумав пару секунд, она осторожно ответила:

— Гу-сяньшэн, с нами едут ещё несколько однокурсников. Мы, возможно, пойдём куда-нибудь вместе…

— Зовите их всех! — быстро перебил Гу Фэйюй. По голосу было ясно, что он широко улыбается. — Хотите есть — я угощаю, хотите гулять — я сопровождаю. Всё за мой счёт!

Шу Цинь опешила. Впервые в жизни она столкнулась с таким прямолинейным способом ухаживания. Она уже думала, как вежливо отказать, как вдруг дверь операционной распахнулась, и медсестра сказала:

— Юй Цзун, через двадцать минут привезут экстренного пациента из челюстно-лицевого отделения.

Юй Мин поднял глаза. Шу Цинь всё ещё стояла с телефоном в руке, растерянно глядя в никуда.

Он нахмурился:

— Хватит болтать! На работе звонки не должны длиться дольше минуты.

Шу Цинь тут же повесила трубку:

— Гу-сяньшэн, сейчас операция, мне пора.

Гу Фэйюй явно услышал голос Юй Мина. Как только Шу Цинь положила трубку, он сразу же набрал Юй Мина.

На удивление, Юй Мин вышел из операционной, чтобы ответить.

— Ты опять меня разыгрываешь, чёрт побери!

— Чем же?

— Не прикидывайся! Я же слышал, как ты говорил. Раньше ты упирался, не хотел давать мне её номер, а теперь, когда я сам его достал, ты мне мешаешь! Ну, говори честно, чего ты хочешь?

Медсестра протянула ему историю болезни, и он машинально взял её.

— Ну? Ты вообще мой друг или нет?

— Друг — значит, помогать тебе соблазнять невинных девушек? — фыркнул Юй Мин.

Гу Фэйюй, кажется, опешил:

— Да при чём тут соблазнять?! Я на этот раз серьёзно настроен!

— Катись отсюда! Я работаю! — Юй Мин бросил трубку.

Когда он вернулся в операционную, Шу Цинь уже подготовила лекарства.

http://bllate.org/book/11172/998564