Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 7

Лин Бай, опираясь на колени, поднялся:

— Твои родные приехали. Я пойду.

Бо Лин на мгновение замерла и машинально потянулась рукой —

Он оказался ещё выше, чем она думала. Её пальцы едва коснулись его брючины.

Сила её была ничтожной, но Лин Бай всё же остановился.

— Дождь пошёл, — сказала Бо Лин, вынимая из соседней сумки зонт. — Возьми.

Лин Бай взял его.

Ярко-синий зонт. На внутреннем крае едва угадывалась красная надпись: «Подарок за безвозмездное донорство крови».

Су Цзяоцзяо подбежала и подхватила Бо Лин под руку. Та, опершись на неё, встала. Когда подняла глаза, Лин Бай уже уходил вдаль под раскрытым зонтом.

В двухстах метрах от смотровой площадки, в укромном месте, стоял чёрный автомобиль.

Лин Бай открыл заднюю дверь и сел.

Шофёр давно изводился от тревоги. Увидев, что у молодого господина промокли несколько прядей волос, он только что успокоившееся сердце вновь сжалось.

— Молодой господин, разве вы не говорили, что просто полюбуетесь озером и сразу вернётесь?

— Как же вы снова промокли? Что, если простудитесь? Как я тогда объяснюсь перед главой семьи и госпожой?

На лице Лин Бая мелькнуло лёгкое раздражение, но он покорно включил обогрев — хотя на дворе стояло лето.

Шофёр, дядя Ван, был человеком из семьи Лин. Он приехал вместе с ним из-за границы и, как и несколько других, получил строгий наказ от деда и матери следить за безопасностью молодого господина.

Порой это раздражало, но все они искренне заботились о нём.

Заметив зонт справа, Лин Бай невольно улыбнулся.

Не ожидал, что среди них найдётся тот, кто ходит сдавать кровь безвозмездно…

Похоже, светское общество Си-сити не так уж и плохо.

Дядя Ван, глядя в зеркало заднего вида, увидел улыбку своего молодого господина и мысленно вздохнул: неизвестно, кому повезёт стать его невестой. Но тут же вспомнил о здоровье Лин Бая и снова омрачился.

Машина миновала дорогу вокруг парка Ланьюэ Юань и свернула на особую настильную дорожку, ведущую прямо на остров посреди озера.

Хотя его и называли «островом», на деле он был соединён с берегом — просто выступал далеко вперёд, создавая иллюзию острова.

Лин Бай вошёл в особняк семьи Сун на этом острове, держа зонт.

Сун Янь как раз возвращался с улицы, и они столкнулись в прихожей.

Сун Янь был в прекрасном расположении духа — проект в сфере государственного социального обеспечения продвигался успешно. Поэтому, увидев своего так называемого младшего брата, он даже удостоил того доброжелательного взгляда.

— Вернулся с прогулки? — бросил он свысока. — Не шатайся понапрасну.

— Хотя здоровье у тебя и ни к чёрту, но если будешь себя хорошо вести, возможно, я устрою тебя менеджером в одну из дочерних компаний.

Лин Бай как раз складывал зонт. Услышав это, он слегка повернул ручку.

Капли дождя закрутились и брызнули прямо на Сун Яня.

— Извини, дождь такой сильный, я не расслышал, — сказал Лин Бай и, даже не взглянув на него, прошёл мимо.

Сун Янь в ярости вытер лицо и уставился на надпись на зонте, торчащем из ведра для зонтов. Злобно подумал: «Отлично! Пусть лучше всю жизнь остаётся бесполезным уродом, которому другие должны переливать кровь! А насчёт поиска подходящего донора сердца в Китае — пусть грезит наяву!»

* * *

Тем временем в семье Су.

Бо Лин уютно устроилась на диване и пила воду с бурой сахарной патокой, почти не вслушиваясь в нравоучения Су Цзяоцзяо.

Все её мысли занимало новое уведомление на светящемся экране системы обучения.

[Система: Набрано достаточно очков по категории «добродетель». Готовится выдать продвинутое вознаграждение…]

[Система: Выберите одно из двух:

1. Очень крупная сумма очков;

2. Особое вознаграждение (неизвестное).]

Ей сейчас как раз не хватало очков. Если выбрать первый вариант, можно будет постоянно держать имитационную художественную студию на пятикратной скорости, и победа на конкурсе живописи станет практически гарантированной.

Но второй вариант выглядел соблазнительно. Вдруг это окажется что-то вроде карандашей Жюда — красиво, но бесполезно? Может, и флаг вручат, а пользы никакой?

Поколебавшись, когда обратный отсчёт системы уже подходил к концу, Бо Лин выбрала второй вариант.

«Авось повезёт — из велосипеда сделаем мотоцикл!»

* * *

Несколько дней спустя, в пятницу.

Бо Лин, которой дома влили немало куриного бульона с бурой сахарной патокой, не избежала этого и в университете — пришлось делиться с соседками по комнате.

Она редко жила в общежитии, поэтому с девушками ещё не сдружилась. Но в их возрасте достаточно немного поболтать, чтобы сблизиться.

Узнав, что Бо Лин часто уезжает домой ради рисования, соседки заинтересовались и попросили показать эскизы.

Бо Лин принесла распечатанные контурные рисунки и отдала им, а сама взяла термос с бульоном и пошла в соседнюю комнату.

Три девушки с восхищением разглядывали эскизы.

Одна из них, высокая брюнетка с аккуратной причёской, достала телефон и сфотографировала один из рисунков, загрузив фото на университетский форум.

— Кэ Ли, так ведь нельзя? — с неодобрением сказала другая, с короткой стрижкой. — Лучше удали и спроси у Бо Лин.

Кэ Ли надула губы:

— Ладно-ладно, сейчас удалю.

На самом деле она просто скрыла пост от девушки с короткой стрижкой, Хао Яйя, оставив его анонимным.

Бо Лин вернулась с термосом и услышала, как девушки обсуждают очередной слух на форуме.

— Посмотри на эту фотку! — с восторгом показывала Кэ Ли свой телефон. — Это же «Рафаэль»! Только одна такая машина стоит больше двадцати миллионов!

— Вау! — выдохнули Хао Яйя и третья девушка, Чан И.

Бо Лин равнодушно пожала плечами. Дело не в том, что она презирала богатство — кто не любит деньги? Просто за последнее время она столько всего повидала, что даже готова была поспорить бриллиантом за тринадцать миллионов долларов.

Кэ Ли продолжала вещать:

— Водитель, кажется, очень симпатичный. И цветы в руках держит. Интересно, кому так повезло?

— Может, это для студентки факультета информатики?

— Фу Чжироу? Говорят, её семья очень влиятельная — настоящая белая аристократка.

Чан И покачала головой:

— Я думаю, она даже рядом не стоит с Бо Лин. Бо Лин без макияжа выглядит так же, как Фу Чжироу в лучшей ретуши.

Бо Лин, невинно упомянутая, лишь улыбнулась.

Она уже собрала вещи — в понедельник занятий нет, и она собиралась провести дома три дня подряд.

Попрощавшись с соседками, Бо Лин направилась к северным воротам кампуса. Водитель семьи Су уже ждал неподалёку.

Издалека она сразу заметила тот самый ярко-красный спортивный автомобиль, о котором все говорили, и множество студентов, тайком фотографирующих его.

Бо Лин показалось, что она где-то видела эту машину. Подойдя ближе, она узнала прислонившегося к ней Ли Яня — того самого легкомысленного повесу.

Она припомнила: в книге действительно была эта сцена.

После того как Ли Янь увидел Фу Чжироу на балу семьи Фу и влюбился с первого взгляда, он начал безумно за ней ухаживать: дарил цветы, подарки, даже спортивный автомобиль. Не раз ждал её у ворот университета, а потом даже приходил под окна общежития. В итоге Сун Янь жёстко его одёрнул, и тот стал тихо влюбляться издалека.

Раз он ищет Фу Чжироу, значит, ей не грозит опасность.

Бо Лин уверенно шла дальше, не обращая внимания на красную машину, прямо к автомобилю семьи Су.

Но её перехватили по пути.

Ли Янь держал в руках букет роз. На сей раз он не поправлял причёску, а дергал галстук.

Его карие глаза усиленно моргали.

— Госпожа Бо, неужели забыли меня?

— Я, Ли, запомнил вас навсегда. Ведь прошлой ночью...

Толпа вокруг замерла в изумлении и тут же начала снимать на телефоны.

Бо Лин: «...?»

«Ты вообще о чём несёшь?»

* * *

Бо Лин отступила на два шага, увеличивая дистанцию между собой и источающим жирную пошлость Ли Янем.

— Похоже, у господина Ли не только лысина и плохое зрение, но и память совсем сдала.

— Неужели отели вашей семьи все обанкротились, и вам даже на врача не хватает?

Её голос был ледяным, без малейшего намёка на вежливость.

В книге Ли Янь, конечно, остепенился ради Фу Чжироу, но сколько сердец он разбил до этого своими лживыми обещаниями? Одну девушку довёл до депрессии и госпитализации, а потом хвастался этим за выпивкой.

Такому мусору, который не уважает женщин и считает их лишь объектами для завоевания, не нужно сохранять лицо.

Улыбка Ли Яня застыла.

Он стиснул зубы, но внутри почувствовал ещё больший интерес к этой колючей красавице.

— Я пришёл сообщить вам важную новость, — попытался он привлечь её внимание. — Старшая дочь семьи Фу значительно увеличила спонсорскую поддержку конкурса акварельной живописи, организованного Обществом «Ицинь». Кроме того, пригласила ученика самого Жюда в качестве судьи. Говорят, лучшие работы получат возможность получить наставничество от самого Жюда, а может, даже станут его учениками.

— Общество «Ицинь» в связи с этим вновь открыло регистрацию, а все сроки перенесли на две недели.

— Угадайте, сколько заявок уже подано?

Бо Лин оставалась холодной, не замедляя шага. Она обошла его и направилась к машине семьи Су.

Ли Янь упрямо следовал за ней:

— Я знаком со многими людьми. Могу помочь вам выиграть конкурс, если вы согласитесь стать моей де...

БАМ!

Бо Лин с силой хлопнула дверью, отбросив Ли Яня назад.

Тот, согнувшись от боли в рёбрах, уронил цветы.

Скривившись, он схватился за верхнюю часть живота и, вцепившись в край двери, зарычал:

— Я сообщил тебе такую важную новость, а ты даже не поблагодарила!

Бо Лин сидела в машине и наконец удостоила его взглядом:

— Благодарю тебя.

Ли Янь уже начал радоваться, готовый развить успех, но услышал продолжение:

— Благодарю всю твою семью.

Дверь захлопнулась, оставив Ли Яня одного в клубах выхлопных газов.

Водитель семьи Су крепко сжимал руль, не осмеливаясь даже бросить взгляд в зеркало.

«Эта молодая госпожа становится всё страшнее», — думал он.

Раньше она только капризничала с прислугой. А в последнее время стала вежливой и доброй — все в доме Су решили, что характер переменила.

Оказалось, она стала ещё страшнее: не только заставила вторую молодую госпожу слушаться её беспрекословно, но и теперь осмелилась ударить дверью сына семьи Ли!

Бо Лин не заметила реакции водителя. Она сразу открыла браузер и зашла на сайт Общества «Ицинь».

Главная страница и заголовок были полностью посвящены конкурсу акварельной живописи — совсем не то жалкое упоминание в углу, что было раньше.

Зайдя в подробности, она увидела список призов с длинным рядом нулей и состав жюри, от которого слепило глаза.

Бо Лин не почувствовала ни разочарования, ни удивления — лишь ощущение, что «наконец-то».

Она давно знала, что Фу Чжироу не позволит ей спокойно участвовать в конкурсе.

Но это не имело значения. Отсрочка на две недели дала ей дополнительное время, чтобы компенсировать нехватку очков для поддержания пятикратной скорости в имитационной студии.

С этими мыслями она открыла интерфейс системы.

В правом нижнем углу экрана появился значок маленького кармана. При нажатии открылась сетка ячеек, и только в первой мерцал мягкий свет.

Бо Лин нажала на неё.

[Ниточка исцеления: немного улучшает состояние здоровья. Эффект сопоставим с выздоровлением после тяжёлой простуды.]

После выбора второго варианта в продвинутом вознаграждении система добавила этот кармашек для хранения нематериальных особых наград.

Согласно описанию, теперь каждое выполненное задание будет приносить «ниточки исцеления».

За эти дни она уже накопила несколько штук — под ячейкой висела отметка «×3».

Для неё, пережившей в прошлой жизни нескончаемые страдания от болезней, это было лучшее из возможных вознаграждений. Поэтому она не жалела выбранного первого варианта с большим количеством очков.

Даже сейчас, зная о переносе конкурса и острой нехватке очков, она не жалела о своём решении.

* * *

Университетский форум Си-сити был основан выпускником нескольких лет назад, а теперь поддерживался студентами каждого нового набора. Поэтому он пользовался огромной популярностью в кампусе.

Практически у каждого студента был аккаунт, и ежедневно они заходили просматривать интересующие разделы.

Фу Чжироу особенно любила раздел сплетен.

Особенно те темы, где упоминались факультет информатики или слова вроде «красавица университета», «королева факультета», «девушка-мечта».

Там время от времени кто-то обязательно восхвалял её. А если нет — она сама заводила такие темы с анонимного аккаунта.

Наблюдать, как незнакомцы спорят и ревнуют из-за неё, доставляло ей ежедневное удовольствие.

Если бы семья Фу не запретила ей идти в шоу-бизнес из-за «уровня аристократии», она давно стала бы всемирно известной звездой.

Листая ленту, она наткнулась на пост —

http://bllate.org/book/11208/1001813