Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 33

Су Цюй украдкой бросил взгляд на дедушку Су, сидевшего напротив за столом, и, приблизившись к Бо Лин, прошептал ей на ухо:

— Но ведь магия — это же из мультиков, чтобы обманывать трёхлетних малышей?

— Цюйчику уже четыре года!

Бо Лин взглянула на Су Цзяоцзяо, которая с трудом сдерживала смех, и на остальных любопытных членов семьи Су, после чего тоже наклонилась к уху Су Цюя и прошептала:

— Зато дедушке Су уже семьдесят восемь! Это же сколько таких Цюйчиков вместе взятых!

Глазки Су Цюя тут же загорелись. Он схватил свою карточку и стремглав помчался к дедушке Су, высоко подняв её над головой.

— Дедушка, помоги Цюйчику! Сделай волшебство — пусть всё вернётся обратно!

Дедушка Су откинулся на спинку стула, внутри он чуть не лопнул от смеха, но внешне сохранял серьёзность:

— Нет, так нельзя. Магию просто так не применяют.

Су Цюй заволновался. Ухватившись за штанину дедушки Су, он попытался залезть к нему на колени. Дедушка Су, будучи в почтенном возрасте, носил свободные хлопковые штаны без ремня. Когда такой плотный маленький шарик начал изо всех сил тянуть их вниз, показалось, что резинка вот-вот сползёт.

Перед всем этим собранием родни, если бы штаны вдруг упали, дедушке Су было бы некуда глаза девать.

— Ладно, ладно, — сказал он, забирая у Су Цюя банковскую карту. — Через неделю дедушка тебе её вернёт.

Су Цюй перестал тянуть, но радоваться всё равно не спешил:

— Завтра! Завтра!

— Нет, — дедушка Су нахмурился и с полной серьёзностью произнёс явную чепуху: — Для магии обязательно нужно целую неделю.

Все члены семьи Су, сидевшие вокруг стола, едва не покатились со стульев от смеха.

Бо Лин поднесла к губам стакан с соком и сделала глоток, чтобы скрыть улыбку, уже готовую вырваться наружу.

Су Цзяоцзяо смеялась до того, что согнулась пополам и прислонилась к Бо Лин, не в силах даже перевести дух:

— Ха… какая ещё магия… ха-ха-ха… ведь банки сейчас… ха-ха… выходные…

Бо Лин, которая только что невинно подстроила дедушку Су, поставила стакан на стол и помогла Су Цзяоцзяо выпрямиться.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с дедушкой Су, сидевшим напротив.

Хотя дедушка Су полностью отошёл от дел в семье Су ещё пятнадцать лет назад и ему уже исполнилось семьдесят восемь, его взгляд ничуть не помутнел от старости.

Он оставался таким же проницательным и ясным, будто видел насквозь всё происходящее.

Два одинаково чистых взгляда — старого и молодого — встретились в воздухе, словно между ними возникло особое понимание.

Но прошло меньше трёх секунд, как Су Цюй, вернувшись, обхватил ноги сестры и прервал этот немой диалог.

Бо Лин посадила его на стул. В душе у неё потянуло лёгкой грустью.

Возможно, это было связано с тем, что в прошлой жизни она потеряла обоих родителей вскоре после своего десятилетия и сама умерла совсем юной. С тех пор она всегда предпочитала заранее планировать и смотреть далеко вперёд.

Хотя они провели вместе всего два дня, ей уже очень полюбился этот простодушный и добрый малыш.

Она чувствовала, что Су Цюй искренне привязался к ней, доверяет и считает своей опорой.

Но дедушка Су не желает покидать старый дом, а Су Цюй не хочет расставаться с дедушкой Су. А ей предстоит продолжать учёбу в университете Си.

Как только закончится этот праздник Весны, им неизбежно придётся расстаться.

Вытерев мальчику ручки, она сунула ему в ладошку маленький пампушек. Тот тут же усердно занялся едой, его щёчки надулись, как у белочки.

Похоже, в будущем он станет таким же круглолицым, как его сестра Су Цзяоцзяо.

Пока семья Су снова завела разговор о текущем экономическом положении города Си и его будущем развитии, Бо Лин незаметно наблюдала за Цинь Ли, которая упорно пыталась вклиниться в беседу.

С тех пор как дедушка Су согласился на просьбу Су Цюя, Цинь Ли ни слова не сказала и резко сменила тему.

Бесстыжая, жадная до денег, и при этом почему-то балуемая старшими членами семьи Су.

Если оставить Цюйчика рядом с ней, то подобное, как вчера, непременно повторится.

Разговор становился всё более профессиональным, перемежаясь обсуждением различных влиятельных семей.

Су Лицзе ещё мог вставить пару слов, но Цинь Ли совершенно ничего не понимала.

После нескольких минут неловкого молчания она наконец вклинилась:

— Все уже поели?

Все, кроме Су Цюя, который всё ещё сражался с пампушком, кивнули.

— Быстрее, быстрее! Убирайте со стола! — Цинь Ли приняла хозяйский вид и энергично стала звать слуг, чтобы те убрали посуду.

На лице у неё образовались складки, а тощий слой тонального крема местами треснул от напряжения.

Сияя от удовольствия, она быстро направилась в правое крыло первого этажа.

Бо Лин не поняла, в чём дело, но все остальные выглядели совершенно невозмутимыми.

Су Цзяоцзяо, сидевшая рядом, тихонько прошептала ей:

— Опять начинается.

— Что? — также тихо спросила Бо Лин.

Су Цзяоцзяо придвинулась ещё ближе и, прикрыв ладонью ушки Су Цюя, объяснила:

— Играть в мацзян! Она каждый день торчит в клубе, оттачивает мастерство. А на праздниках обязательно затягивает всех играть.

— Каждый раз, кроме дедушки Су, все проигрывают, причём ставки немаленькие. После каждого Нового года она выигрывает по несколько десятков миллионов.

— Просто… — Су Цзяоцзяо ещё больше понизила голос, — наши в семье честно зарабатывают деньги у других, а она изо всех сил вытягивает его из наших собственных карманов…

Су Цюй, которого прикрывали рукой, с любопытством смотрел на вторую сестру. Видя, как её губы двигаются, он решил, что она играет с ним в игру «ты говоришь — я угадываю».

— Ммм… ам… ци-фа-фа…

Су Цзяоцзяо рассмеялась и чмокнула его в лоб, оставив след от розовой помады.

Из-за угла первого этажа Цинь Ли уже возвращалась, за ней следом шли слуги, катя автоматический стол для мацзяна прямо в гостиную за столовой.

— Давайте скорее! Пока дедушка Су ещё не лёг спать!

Дедушка Су неторопливо поднялся со стула и направился в гостиную. За ним последовали отец и мать Су.

Су Хэ и Су Сяо остались на месте.

Су Сяо никогда не играл в мацзян и сейчас был полностью поглощён наблюдением за успехами своих интернет-троллей.

Су Хэ обычно составлял компанию за игровым столом, но поскольку уже управлял частью бизнеса семьи Су, Цинь Ли регулярно выигрывала у него особенно крупные суммы.

Он встал, но сначала подошёл к Бо Лин.

— Поиграете?

Су Цзяоцзяо без интереса покачала головой:

— Я лучше не буду. Не хочу просто так отдавать деньги.

Мацзян — это скучно, когда можно быть рядом со старшей сестрой.

Бо Лин тоже отказалась:

— Я посижу с Цюйчиком. Детям там не место.

Су Хэ кивнул, согласившись с её мнением, услышав звук включившегося автомата для мацзяна.

Затем он достал из кармана три красных конверта.

— От старшего брата — новогодние деньги.

— Ух ты! — Су Цзяоцзяо взяла конверт и сдавила его пальцами, заметив внутри что-то похожее на карточку. — Старший брат в этом году такой щедрый! Хи-хи.

Су Хэ улыбнулся. Его резкие черты лица в тёплом свете стали мягче, а в узких глазах мелькнуло лёгкое сожаление.

— Будет так каждый год.

Бо Лин немного замялась, но Су Хэ просто сунул конверт ей в руку.

Су Цюй, стоявший между ними, восхищённо ахнул и обнял подарок. Потом он посмотрел то на Бо Лин, то на Су Цзяоцзяо и задумался.

Су Хэ растрепал ему мягкие волосы:

— У сестёр уже есть. Цюйчик, оставь себе — купишь молочка.

Глаза мальчика превратились в две маленькие луны от счастья. Он довольный спрятал конверт за воротник своего маленького даосского костюмчика.

Раздав младшим подарки, Су Хэ с удовлетворением кивнул и направился к гостиной, чтобы занять своё место за столом.

Но, обернувшись, он чуть не получил удар по сердцу.

Су Сяо стоял, распустив волосы. Его давно не стриженная чёлка закрывала брови и глаза. Лицо, освещённое сзади, окутывала тень.

От недосыпа под глазами залегли тёмные круги, лицо стало худым, и его и без того слегка женственная внешность теперь казалась мрачной и болезненной.

Тихим, протяжным голосом, будто вздыхая, он спросил:

— Бра-а-ат… а мой ко-о-онвертик…?

Су Хэ: «………»

Не только не подготовил, но даже захотелось дать по роже.

……

В канун Нового года игра в мацзян продолжалась до самого рассвета. Когда Бо Лин отправилась спать после десяти вечера, за столом всё ещё играли.

На следующий день она проснулась раньше всех в доме.

Опершись на перила второго этажа западного крыла, она вдыхала свежий воздух и листала Weibo.

Благодаря профессору Лю и Су Сяо популярность проекта выставки «Су И» так и не угасла.

Хотя в топе горячих тем её уже не было, количество просмотров и комментариев в обсуждении продолжало расти.

Несколько дней назад профессор Лю постоянно спорил в Weibo с аккаунтом под ником «Сяо Лэ Шэн Шэн», обвиняя друг друга то в корыстных целях семьи Су и недостаточной квалификации Бо Лин, то в значимости проекта и его влиянии на будущее.

Они устроили настоящую перепалку, обменявшись несколькими длинными постами.

Через пару дней аккаунт «Сяо Лэ Шэн Шэн» был заблокирован из-за жалоб сторонников профессора Лю.

Казалось, шумиха должна была утихнуть, но в ту же ночь появились многочисленные тролли, которые начали массово атаковать все тематические площадки.

Их модерация комментариев была на высоте — намного профессиональнее, чем у предыдущего аккаунта.

Бо Лин сразу поняла: это работа Су Сяо.

Замысел хороший, но исполнение — никуда не годится.

В обсуждениях царил полный хаос.

[Он нервничает, нервничает! Он нанял троллей!]

[Такая огромная семья Су нанимает таких примитивных троллей без аватарок и подписчиков? Ни одного популярного блогера?]

[Эмм… но ведь он не совсем неправ…]

[Сколько платят за такие комментарии? Возьми меня с собой!]

[Говорят, второй сын семьи Су — Су Сяо…]

[«Су Сяо»? Серьёзно? Такое глупое имя? Сам лично влезает в дискуссию?!]

Пролистав несколько сообщений, она увидела одни лишь насмешки.

Даже те немногие, кто пытался защищать семью Су, были немедленно записаны в «разумных посредников», поддерживающих капитал.

Раздражённая, Бо Лин закрыла Weibo.

Онлайн-споры не повлияют на реальную жизнь. Следующий проект семьи Су запланирован только на середину года, к тому времени выставка «Су И» уже проведёт два этапа, и вся правда станет очевидной.

Она открыла WeChat и посмотрела на верхнюю строку сообщений.

…… Сегодня Лин Бай не прислал ей обычное утреннее приветствие вовремя.

Он занят или просто не захотел писать?

Она открыла чат и с некоторым колебанием набрала «Доброе утро», но не отправила.

Как раз в тот момент, когда она собиралась удалить сообщение —

телефон вдруг завибрировал.

Экран сменил цвет с серо-белого на тёмно-синий, а на месте клавиатуры появилась кнопка вызова.

Зелёная иконка трубки непрерывно мигала.

Палец Бо Лин дрогнул, и она осторожно нажала на кнопку.

Из динамика донёсся звонкий голос, в котором слышалась лёгкая улыбка.

— Доброе утро.

— Д-доброе утро, — ответила она.

С другой стороны, казалось, был на улице: до неё долетали чириканье птиц и звуки воды.

— Хотел отправить текстовое сообщение, но подумал — будет недостаточно искренне.

Голос Лин Бая был ровным, спокойным, словно журчание ручья.

— С Новым годом.

Бо Лин на мгновение опешила.

Уже много лет она не получала такого поздравления сразу после Нового года — и сама давно перестала отправлять.

Она почти забыла, что в первый день весеннего праздника существует такой обычай.

— С но-новым годом, — ответила она, и её голос прозвучал немного неуверенно, но от этого стал особенно искренним.

Лин Бай стоял у озера Синьху, опершись на перила деревянной смотровой галереи, и тихо улыбнулся.

— Как проводишь время в родном городе?

— А… хорошо. Познакомилась с самым младшим братом — такой милый.

— Кажется, ему четыре года?

— Да, три полных года. Прямо маленький комочек. А ты сегодня так рано встал?

……

Они болтали ни о чём, переходя от семьи к красным конвертам, от садов к озеру Синьху, от выставки к университетским курсам.

Бо Лин только заметила, как Су Цзяоцзяо вышла из соседней комнаты, и поняла, что разговор уже длится почти час.

— Мои проснулись. Пойду завтракать.

Голос на другом конце немного замер, прежде чем ответить:

— Хорошо. Увидимся после праздников.

— Увидимся после праздников.

Она быстро повесила трубку. Су Цзяоцзяо уже подпрыгнула к ней и выдохнула облачко пара, которое тут же растворилось в зимнем утре.

— Сестрёнка, с Новым годом!

— С Новым годом.

— С кем ты так рано разговаривала? — Глаза Су Цзяоцзяо заблестели от любопытства, и она незаметно бросила взгляд на телефон Бо Лин.

— Ни с кем, — невозмутимо ответила Бо Лин, уклончиво отмахнувшись.

http://bllate.org/book/11208/1001839