Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Inherit the Fortune [Book Transmigration] / Наследница не хочет получать наследство [Попаданка в книгу]: Глава 17

В этот миг Сун Цзыюэ почувствовала, будто снова повзрослела — по крайней мере, её душа стала крепче.

Теперь ни одно злое слово не могло ранить её, облачённую в невидимые доспехи.

Она вернула телефон Дуань Цзиняню. Её сердце уже успокоилось.

Дуань Цзинянь увидел, что в её глазах больше нет растерянности и страха — лишь решимость, сильнее прежней.

— Сун Юньлань сказала: «Доброту путают со слабостью». Она показала мне комментарии… Среди них наверняка есть и те, что написали люди из семьи Сун, — в голосе Сун Цзыюэ прозвучала уверенность: она уже догадалась, кто стоит за травлей в сети.

Дуань Цзинянь приподнял бровь. Значит, именно Сун Юньлань дала ей прочитать эти комментарии?

Он так старался отвлечь Сун Цзыюэ, уводил гулять, просил не смотреть в телефон, даже предложил удалить приложения — всё ради того, чтобы защитить её. А в итоге всё пошло прахом из-за Сун Юньлань. Ха! Вот уж действительно «заботливая сестра». Он не верил, что та показала ей комментарии без малейшего желания отомстить.

Сун Цзыюэ сжала кулак и ударила им по ладони, запрокинув голову и глядя на Дуань Цзиняня с горящими глазами:

— Я знаю, что делать.

Она знала, как развернётся сюжет дальше, и понимала, какие методы будут использовать все эти люди. Теперь она не только сможет избежать опасностей, но и устроит им небольшую расплату — за то, что они причинили боль ей и тем, кто рядом с ней.

Вы все прячетесь в тени, а я одна стою на свету. Но теперь я поняла: хотите играть в прятки? Отлично! Я, Сун Цзыюэ, приму вызов!

Дуань Цзинянь очнулся и внезапно поймал её взгляд — яркий, как звёзды в ночи.

Перед ним стояла девушка с удивительной способностью мгновенно восстанавливаться. Казалось, никакие удары судьбы не могли её сломить.

Да, она растерялась, да, испугалась — но это не победило её.

— Я покажу им, на что способна! Пусть узнают: со мной, Сун Цзыюэ, шутки плохи! — в её голосе звенела уверенность. Глаза, ещё недавно полные слёз, теперь сияли, словно в них отразилась целая галактика.

Дуань Цзинянь смотрел в эти глаза и видел в них отражение себя самого — того, кем он был раньше.

Их обоих ранили, но каждый выбрал свой путь.

— Я провожу тебя домой, — сказал он, желая продлить их встречу, хотя прекрасно знал, что Шаньхай Юань в полной безопасности.

Щёки Сун Цзыюэ зарделись. Она кивнула и вместе с ним направилась к дому.

— Сегодня из-за меня тебе досталось, — пробормотала она, вспомнив комментарии, где называли Дуань Цзиняня её «придворным красавцем». Боже, как неловко! Внешность этого прекрасного юноши священна и неприкосновенна!

Дуань Цзинянь шёл, держа на поводке собаку, и краем глаза наблюдал за ней, замедляя шаг, чтобы ей не приходилось торопиться.

— Из-за тебя?

Сун Цзыюэ сжала кулак и прижала его к груди, в глазах блеснул озорной огонёк:

— Не волнуйся. Все, кто причинил нам боль, получат по заслугам. Я не дам им спокойно жить.

Дуань Цзинянь задумался над её словом «нам» и уголки его губ тронула улыбка. Его взгляд стал мягче.

— Хорошо. Я с нетерпением жду их участи.

Сун Цзыюэ рассмеялась, прикрыв рот ладонью:

— Мы говорим, как настоящие злодеи.

Настроение у неё заметно улучшилось.

Как раз в этот момент они подошли к месту, откуда до особняка Сун оставалось совсем немного. Дальше их могли заметить, поэтому Сун Цзыюэ остановилась и помахала ему рукой — мол, здесь хватит.

Дуань Цзинянь смотрел ей вслед. Если она и вправду злодейка, то он с радостью станет её сообщником.

На следующий день Бай Анна пришла в главный корпус на обед и увидела Сун Цзыюэ в гостиной. Та крутила в руках золотое приглашение.

Сначала Бай Анна не придала этому значения, но, заметив буквы на обложке, почувствовала, как кровь прилила к глазам. На весь бал в Дохуа выдавали не более десяти золотых приглашений.

Почему именно Сун Цзыюэ?! На каком основании?!

Сун Цзыюэ почувствовала её взгляд, встала и равнодушно скользнула по ней глазами, медленно проходя мимо.

Бай Анна невольно затаила дыхание. За одну ночь Сун Цзыюэ явно изменилась.

Она обернулась и дрожащим голосом спросила:

— Ты же говорила, что не пойдёшь на бал?

Сун Цзыюэ зажала приглашение между указательным и средним пальцами и небрежно помахала им перед носом Бай Анны. От конверта исходил тонкий, изысканный аромат духов.

Бай Анна сжала кулаки. Почему?! Почему все на её стороне?!

— Приглашение такое красивое… Жаль будет не пойти — ведь кто-то так старался, — Сун Цзыюэ нарочито щёлкнула конвертом у самого носа Бай Анны.

Та уже собиралась ответить, но услышала, как Сун Цзыюэ тихо, так, что слышала только она, произнесла:

— Эта «Инъин», которая яростнее всех меня поливает грязью в сети… Это ведь ты, верно? И запомни: когда выкладывают чужие фото, элементарная вежливость требует ставить мозаику.

— Ты… — Бай Анна не знала, что Сун Юньлань дала Сун Цзыюэ не только список комментариев, но и доказательства того, как она сама покупала фотографии.

Взгляд Сун Цзыюэ стал ледяным, а уголки губ изогнулись в усмешке — больше не той наивной и доброй улыбке, к которой все привыкли.

Эта улыбка показалась Бай Анне пугающе знакомой.

— Увидимся вечером, госпожа Бай.

Когда Сун Цзыюэ ушла, Бай Анна вдруг осознала: эта улыбка была точь-в-точь как у троих высокомерных наследников семьи Сун.

В светских кругах ходили слухи, будто Сун Цзыюэ связана с семьёй Дуань, и именно поэтому клан Чжуань вынужден был перед ней, юной девчонкой, извиниться.

Сун Цзэхуэй, услышав об этом, лишь рассмеялся.

— Какая связь может быть у Сун Цзыюэ с семьёй Дуань? Одна выросла в городке И, другая век живёт в столице. Между ними — пропасть. Кто вообще распускает такие слухи?

Он расставил руки, позволяя помощнику надеть на него жилет, и взглянул на Чжоу Ианя, державшего планшет.

Теперь Чжоу Иань работал его ассистентом, и для него было пустяком отследить настроения в светском обществе. Но на этот раз он лишь поправил очки и дал уклончивый ответ:

— Источник слуха установить не удалось.

Они находились в элитном ателье. Костюм для Сун Цзэхуэя шил мастер с безупречной репутацией — и, конечно, за соответствующую цену.

Бал в отеле Духуа был не просто вечеринкой — это событие серьёзнее. Приглашения выдавались после многоступенчатого отбора. На балу собирались не только молодые представители высшего общества города С, но и наследники знатных родов со всей страны, а также элита из разных сфер. Получить золотое приглашение на бал в Дохуа значило сделать первый шаг в мир аристократии.

— Скорее всего, у Сун Цзыюэ есть компромат на Чжуан Чэньфэна. Иначе тот бы не извинился. Ведь все знают, какой он болтун! Сколько раз отдел корпоративных коммуникаций группы «Чжуанши» улаживал за ним последствия? — Сун Цзэхуэй не верил, что обычная девушка вроде Сун Цзыюэ способна заручиться поддержкой семьи Дуань.

Какие у неё вообще могут быть козыри?

Чжоу Иань ещё до того, как привёз Сун Цзыюэ домой, тщательно проверил её биографию и знал: раньше она точно не пересекалась с семьёй Дуань.

— Неужели семья Шэнь выдала ей золотую карту из-за этих слухов? — Сун Цзэхуэй повернулся к зеркалу, любуясь своим безупречным отражением, и многозначительно усмехнулся. — Если Сун Цзыюэ получит золотую карту, это будет весьма интересно.

Бай Анна была права в одном: чем Сун Цзыюэ лучше тех, кто с детства обучался светскому этикету?

А пока объект их размышлений, как и большинство, желавших увидеть её позор, внешне сохраняла спокойствие, но внутри метались паника и смятение.

— Золотое приглашение на бал в Дохуа, или «золотая карта», выдаётся не более чем десяти людям. Получить её — большая честь. Если вы, третья госпожа, не обладаете достаточным влиянием, чтобы игнорировать этот круг, отказ от участия может быть воспринят как пренебрежение ко всему обществу, — именно так управляющий объяснил ей, вручая приглашение.

Сун Цзыюэ бросила вызов Бай Анне, но, вернувшись домой, сразу набрала своего единственного друга в этом городе — Дуань Цзиняня.

[Yue]: Как семья Шэнь вообще могла подумать выдать мне золотую карту? Разве она не считается чем-то особенным?

Дуань Цзинянь только что закончил разговор с братом и прекрасно знал причину этого недоразумения.

Из-за одной его выходки все решили, что между Сун Цзыюэ и семьёй Дуань есть какие-то связи. Конечно, он и сам хотел, чтобы так оно и было… Только не как с сестрой!

[Year]: Мм… Если ты всё же решишь пойти на бал, возможно, я смогу тебе помочь.

Дуань Цзинянь не мог признаться, что всё случилось по его вине, поэтому решил загладить вину другим способом.

Сун Цзыюэ, получив сообщение, тут же накинула пальто, насвистывая весёлую мелодию, и побежала к Замку Роз.

Если так продолжится, скоро она сможет пройти через лабиринт с закрытыми глазами — даже без фонарика.

Она ещё не успела написать Дуань Цзиняню, что уже пришла, как увидела его у парадных ворот замка. Он стоял, улыбаясь, и терпеливо ждал её.

Увидев его, Сун Цзыюэ невольно почувствовала прилив радости.

Как же он прекрасен! Даже солнечный свет, падающий на него, казался ярче, чем на остальных.

Она подпрыгнула к нему, остановилась в полуметре и, заложив руки за спину, с улыбкой спросила:

— Откуда ты знал, что я пришла? Неужели у нас телепатическая связь?

Она шутила.

Дуань Цзинянь подумал: «Нет, не телепатия. Просто с того момента, как я отправил тебе сообщение, я следил за твоим домом. Увидел, как ты выбежала и помчалась ко мне, и тогда быстро переоделся, чтобы встретить тебя здесь».

— Такое объяснение мне нравится, — серьёзно кивнул он. В следующий раз стоит «устроить» ещё пару совпадений.

Сун Цзыюэ приподняла бровь, не успев осмыслить его ответ, как Дуань Цзинянь кашлянул и, повернувшись, распахнул перед ней тяжёлые ворота.

— Проходи.

Сун Цзыюэ оперлась на ворота и огляделась — чёрно-золотых псов нигде не было.

Дуань Цзинянь, не услышав шагов, обернулся и увидел, как она выглядывает из-за ворот, вертя головой во все стороны. Он не удержался от улыбки:

— Сяохэй и Сяоцзинь заперты наверху. Выпущу их, когда ты уйдёшь.

— Как неловко получается, — сказала Сун Цзыюэ, но с радостью шагнула во двор.

Дуань Цзинянь смотрел на неё, улыбаясь всё шире. Даже когда она говорит одно, а думает другое — это чертовски мило.

Раньше Сун Цзыюэ мельком видела интерьер замка, но теперь, оказавшись внутри, поняла: это настоящий замок, пропитанный духом искусства.

Пол выложен глянцевой плиткой в шахматном порядке. У винтовой лестницы стоит скульптура, потолок украшен лёгким рельефом. В углу молчаливо стоит рояль — даже Сун Цзыюэ, далёкая от музыки, знала эту марку. Такой инструмент стоит не меньше миллиона.

Замок меньше особняка Сун и не так роскошен, но каждая деталь говорит о безупречном вкусе хозяина. На стенах — пейзажи в изысканных рамах, мебель — эксклюзивная, а с потолка свисают хрустальные светильники с позолоченной окантовкой. Всё вокруг будто сошло с полотен музеев.

Дуань Цзинянь стоял на винтовой лестнице и обернулся — Сун Цзыюэ послушно шла за ним, заворожённо глядя на картины.

Он кашлянул, привлекая её внимание.

— Картины… нравятся? — спросил он чуть тише, с надеждой в голосе.

Сун Цзыюэ энергично кивнула, затем скромно опустила глаза и отошла подальше от полотна, будто боясь случайно его повредить.

http://bllate.org/book/11210/1002001