Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Inherit the Fortune [Book Transmigration] / Наследница не хочет получать наследство [Попаданка в книгу]: Глава 32

Разве это не идеальная пара?

Чжоу Иань мельком взглянул на экран её телефона и сбился с дыхания, но тут же скрыл волнение, повернувшись к компьютеру, чтобы переключить слайд.

Сун Цзыюэ ничего не заметила. Она продолжала листать энциклопедическую статью о Сун Юньлань и с одобрением цокала языком: «Действительно, выдающимся людям и нескольких страниц не хватает, чтобы всё описать».

Пока Чжоу Иань отворачивался, Сун Цзыюэ вышла из приложения, оперлась подбородком на ладонь одной руки, а другой закрутила шариковую ручку.

Она слышала такую поговорку: чем конкретнее человек описывает того, кого любит, тем вероятнее, что он уже встретил этого человека.

После этого небольшого эпизода Чжоу Иань ещё полчаса интенсивно объяснял Сун Цзыюэ основы менеджмента, после чего сказал, что завтра продолжат.

На занятиях Сун Цзыюэ особо не старалась, зато после них всегда спешила уйти. Как только прозвучало «можно отдыхать», она тут же схватила блокнот и выбежала из конференц-зала.

Оставшись один, Чжоу Иань достал телефон и открыл список вызовов. Он сохранил все звонки от той женщины.

Возможно, сегодняшняя беседа с Сун Цзыюэ задела какую-то струну в его душе — палец дрогнул и нажал на этот номер.

Тот немедленно ответил.

— Что? Опять Сун Цзыюэ устроила что-то в штаб-квартире? — раздался голос Сун Юньлань.

Чжоу Иань слегка сжал губы и редко для себя промолчал.

Их общение ограничивалось исключительно передачей информации. Иногда, чтобы продлить разговор, он намеренно задавал вопросы, ответы на которые давно знал сам.

Прошло несколько секунд, прежде чем он наконец спросил:

— Ты знаешь, почему господин Сун назначил третью мисс работать под моим началом?

На этот раз замолчала она.

Он был умён. Она тоже.

И поэтому эта пауза уже многое объяснила.

— Ничего, — сказал Чжоу Иань и повесил трубку.

Конференц-зал снова погрузился в тишину.

Он посмотрел на место, где только что сидела Сун Цзыюэ.

Как он и говорил ей, он никогда не будет добиваться той, кого любит, и уж точно не изменит. Он способен на такое не потому, что у него нет любимого человека, а как раз наоборот — потому что влюбился в того, с кем у него нет будущего.

Чжоу Иань умел чётко отделять чувства от разума. Для него Сун Юньлань — это чувства, а Сун Цзыюэ — разум. Он может любить Сун Юньлань всей душой и при этом всегда хорошо относиться к Сун Цзыюэ. Эти две вещи не противоречат друг другу.

Но если бы Сун Цзыюэ узнала об этом, она бы, наверное, громко раскритиковала его за то, что он лузер. Чжоу Иань горько усмехнулся. Возможно, теперь он понимает, почему господин Сун так любит эту третью дочь.

В их кругу людей с чистым сердцем уже почти не осталось.

А Сун Цзыюэ, за которой кто-то следил, ничего не подозревала обо всех этих извилистых интригах. Она лишь мечтала дождаться окончания месячной стажировки, чтобы снова спокойно валяться дома!

Наконец наступили выходные, и Сун Цзыюэ собиралась навестить Дуань Цзиняня, чтобы посмотреть, как он рисует. Пару дней назад она увидела в его соцсетях эскиз — всего несколькими штрихами он набросал очертания особняка семьи Сун. Сун Цзыюэ сразу написала ему и договорилась встретиться в эти выходные.

Однако за обеденным столом Сун Юань вдруг поднял тему:

— Цзыюэ, у тебя есть какие-то связи с группой SY?

Сун Цзыюэ подняла глаза, проглотила кусочек говядины и спросила:

— Группа SY? Что это?

Когда это она успела связаться с ними?

Бай Анна потянула её за рукав и напомнила:

— Вспомни, на балу в Дохуа ты спасла одну девушку. Она дочь председателя группы SY.

Сун Цзыюэ уже совершенно забыла, как выглядели те люди, и сейчас никак не могла вспомнить. Она просто кивнула, не вдаваясь в подробности.

Сун Юань продолжил:

— Они пару дней назад спрашивали меня, нельзя ли вместе с тобой создать фонд по защите животных.

Сун Цзыюэ широко раскрыла глаза.

Что за дела?

Сидевший напротив Сун Цзюньи обладал хорошей памятью. Он вспомнил, что в день бала в Дохуа Сун Цзыюэ накинула на плечи накидку из искусственного меха. Возможно, именно потому, что в последнее время она аккуратно ходит на работу и игнорирует все приглашения на светские мероприятия, они и обратились к Сун Юаню, чтобы хоть как-то улучшить впечатление о ней.

Эти люди просто не могут спокойно жить, пока не «отблагодарят» её деньгами.

Сун Цзюньи всё понял, но промолчал.

Он и так пропустил слишком много интересного, пока учился в университете. Вернувшись домой, он заметил, что место напротив него, обычно занимаемое старшим братом, постоянно пустовало. На вопрос «Где Сун Цзэхуэй?» отвечали одно и то же: «В офисе, работает». Неизвестно, правда это или нет, но Сун Юань не вмешивался и позволял ему делать, как хочет. Похоже, старший брат тоже пытался заслужить расположение отца и вернуть себе утраченный авторитет после недавних «подвигов» Сун Цзыюэ.

Сун Юньлань, услышав слова Сун Юаня, не удивилась. Пару дней назад на деловом приёме она встретила президента группы SY. Тот вполшутку поинтересовался у неё о Сун Цзыюэ, намекая, что та крайне труднодоступна, и просил прояснить ситуацию. Видимо, отчаявшись, они и обратились к Сун Юаню.

— А что мне нужно делать? — спросила Сун Цзыюэ. Она недавно немного подтянула знания и знала, что у группы «Сунши» тоже есть фонд, а Сун Юньлань в прошлом году даже вошла в совет директоров фонда.

Сун Юань улыбнулся и сказал:

— Сейчас ты ведь учишься у Чжоу Ианя? Если хочешь этим заняться, поручи ему организацию.

Сун Юньлань не прекратила резать стейк, но нож скрипнул по тарелке. Под взглядами всех присутствующих она невозмутимо наколола кусочек мяса и отправила в рот, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

Сун Цзыюэ мысленно воскликнула: «Ой, всё!» Отец явно решил насильно связать её с Чжоу Ианем.

— Не надо, папа. Если я чего-то не знаю, я могу спросить у второй сестры. Разве она не директор фонда «Сунши»? Наверняка она знает больше, чем Чжоу Иань, — сказала Сун Цзыюэ и потянула за край платья Сун Юньлань.

Сун Юньлань замерла и повернулась к ней с недоумением в глазах.

Странно… Разве она не поняла намёков отца? Почему в такой момент не цепляется за Чжоу Ианя, а наоборот — отталкивает? У Сун Цзыюэ в голове совсем что-то не так?

— Правда, папа? — Сун Цзыюэ подмигнула Сун Юаню.

Брови Сун Юаня, чуть нахмуренные до этого, снова разгладились.

Ах, моя Цзыюэ становится всё умнее! Она хочет использовать этот шанс, чтобы наладить отношения со старшей сестрой, чтобы в будущем, когда она будет с Чжоу Ианем, не возникло лишних препятствий. Гениально!

— Хорошо. Значит, этим займётесь вы втроём: Юньлань, Чжоу Иань и ты, — окончательно решил Сун Юань.

Сун Цзыюэ: «А?»

Сун Юньлань: «…»

(исправленная) Пока он рядом с ней…

Изначально Сун Цзыюэ договорилась провести выходные с Дуань Цзинянем, но из-за этого решения её график на завтрашний день принудительно изменили — нужно было ехать в город Т для встречи с представителями группы SY и другими участниками.

Поэтому после ужина Сун Цзыюэ просто пошла прогуляться к Замку Роз.

На этот раз она была умницей и заранее сообщила Дуань Цзиняню, что придёт, чтобы не напугать его, как в прошлый раз.

— Цзинянь! — издалека закричала она, увидев, что он стоит у входа и ждёт её.

Дуань Цзинянь помахал ей в ответ.

Сун Цзыюэ заметила, что фонари в лабиринте стали ярче, а настенные светильники у входа заменили на новые — они светились, словно звёзды в темноте: тёплые, яркие, будто ждали именно её прихода.

Ощущение, что тебя ждут и помнят, всегда приятно. Увидев Дуань Цзиняня, Сун Цзыюэ почувствовала, как на душе стало радостно.

— Сегодня папа опять заговорил о делах за обедом, — жалобно сказала она, глядя на него. — Я даже не успела попробовать десерт. Очень хочется чего-нибудь сладкого.

Сун Цзыюэ многозначительно намекала.

После того как она в прошлый раз сказала, что цветочные печенья Дуань Цзиняня недостаточно сладкие, он больше ни разу не предлагал их ей. Только сейчас она поняла, как много потеряла. Если бы можно было вернуть время, она бы хвалила их вне зависимости от вкуса!

Дуань Цзинянь понял намёк и провёл её на кухню.

— Печенье? Будешь? — Он уже несколько раз тренировался и теперь точно не ошибётся.

Сун Цзыюэ энергично закивала и уселась за обеденный стол напротив кухни, опершись подбородком на ладони и наблюдая за тем, как Дуань Цзинянь надевает фартук.

Фартук для готовки отличался от того, в котором он рисовал. Этот был сине-белый в полоску, завязанный сзади бантом. Его руки, скользнувшие в закатанные рукава рубашки, казались особенно стройными. Со спины он выглядел как модель: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги в облегающих брюках, подвёрнутые у щиколоток, что делало его фигуру ещё более пропорциональной.

Цзыюэ мысленно поцокала языком: «Да у него фигура настоящей модели!»

Она осмеливалась так откровенно разглядывать его только тогда, когда он поворачивался спиной.

Дуань Цзинянь чувствовал на себе её взгляд и, стоя к ней спиной, еле заметно улыбнулся.

Журналы моды были прочитаны не зря. «Наверное, стоит заказать ещё тренажёров, — подумал он. — Чтобы сохранить форму и оставаться конкурентоспособным!»

Пока Дуань Цзинянь готовил печенье, Сун Цзыюэ рассказала ему о фонде.

Она сказала, что Чжоу Иань тоже будет участвовать в проекте.

Дуань Цзинянь мысленно фыркнул и чуть не выругался про Сун Юаня — старого лиса. Но вспомнив, что это отец Цзыюэ, сдержался. Ладно, ради Цзыюэ простит.

— Я думала, раз Юньлань участвует, Чжоу Ианю места не найдётся. Кто бы мог подумать, что папа всё равно его привлечёт, — сказала Сун Цзыюэ, заметив, что спина Дуань Цзиняня слегка напряглась, несмотря на её заверения.

Ох, этот прекрасный парень даже не осознаёт своей привлекательности.

Ему вовсе не нужны никакие гарантии! Стоит ему оказаться рядом с ней — и победа уже за ним.

— Я уже посмотрела, чем занимаются фонды по защите животных. Хочу создать приют для бездомных животных или станцию по охране диких зверей. Как тебе идея, Цзинянь? — сменила тему Сун Цзыюэ.

Дуань Цзинянь поставил противень в духовку и установил таймер.

— Неплохо, — ответил он.

— А по выходным мы можем ходить туда волонтёрами. Как думаешь? — продолжала Сун Цзыюэ.

— …Мы? — Дуань Цзинянь выпрямился и обернулся к ней.

Сун Цзыюэ почесала щёку:

— Общение с животными, наверное, проще, чем с людьми?

Дуань Цзинянь вспомнил, как впервые увидел её: белоснежная, пушистая, как зайчонок, полная энергии, когда отчитывала охранников, но в итоге смилостивилась и отпустила их.

Она была совсем не похожа на тех отвратительных людей. Именно поэтому он начал за ней наблюдать.

А потом понял: она ещё милее, чем зайчик.

— Когда ваш фонд начнёт работу? — спросил Дуань Цзинянь.

Сун Цзыюэ покачала головой:

— Пока неизвестно, но, судя по их скорости, скоро всё определится.

Дуань Цзинянь пошевелил пальцами. «Сколько стоит построить приют для бездомных животных? Двести тысяч хватит? Когда она начнёт сбор средств, надо будет проследить, чтобы кто-нибудь поддержал».

На этот раз печенье получилось гораздо вкуснее прежних цветочных пирожков. Сун Цзыюэ не только наелась, но и унесла с собой целую коробку.

«Вау, этот красавчик не только красив, но ещё и отлично готовит! — думала она, с удовольствием жуя печенье по дороге домой. — Дуань Цзинянь — настоящая находка!»

Когда Сун Цзыюэ вернулась, с коробкой в руках, у входа виллы её уже ждала Сун Юньлань.

— Надо поговорить, — сказала та, будто стояла здесь уже некоторое время.

Сун Цзыюэ прижала коробку к груди. Ей уже начинало казаться, что каждая отдельная беседа с Сун Юньлань оставляет психологическую травму.

Но на этот раз они не пошли в большую библиотеку, а поднялись в спальню Сун Юньлань.

Комната Сун Юньлань находилась прямо над её собственной, но интерьеры двух спален кардинально отличались.

В то время как у Сун Цзыюэ царила роскошная обстановка, комната Сун Юньлань была выполнена в минималистичном, почти аскетичном стиле: ни излишних узоров на стенах, ни вычурной мебели — максимум простые геометрические линии, что вполне соответствовало её характеру.

Сун Юньлань первой устроилась на диванчике у круглого столика и включила напольную лампу рядом. Закинув ногу на ногу, она приняла позу «никого не боюсь и никому не нужна».

Увидев, что Сун Цзыюэ всё ещё стоит, она махнула рукой:

— Не волнуйся, просто поболтаем.

http://bllate.org/book/11210/1002016