Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 10

В аудитории все смотрели на Цзи Цянь с презрением. Она гналась за своим кумиром так шумно и отчаянно, что даже самые терпимые люди не одобряли подобного поведения. А она довела это «догоняние» до абсолюта — глупа и при этом совершенно не осознаёт своей глупости, позволяя другим водить себя за нос. Её нельзя было оправдать простым словом «наивность». И теперь она ещё осмелилась говорить такое?

Профессор Ван не ожидал, что Цзи Цянь посмеет задать такой вопрос. Он фыркнул:

— Если тебя нет в списке, значит, тебя там нет.

Эти места он сам выбивал для студентов, которых ценил. Критерии отбора определял он сам, и даже если кто-то формально подходил под требования, но ему лично не нравился — мог вычеркнуть без колебаний.

Цзи Цянь поняла: сколько бы она ни говорила, место ей не дадут. Но, честно говоря, ей оно и не нужно — ничего особенного оно ей не добавит.

В этот момент встал один студент и торжественно произнёс:

— Профессор, раз уж вы сами установили критерии, то любой, кто им соответствует, заслуживает это место.

Вся группа в изумлении уставилась на Бай Сюя, а потом как будто прозрела: ведь Бай Сюй всегда был таким учтивым и благородным — даже перед теми, кого не любил, он готов был встать на защиту справедливости.

Лицо профессора Вана потемнело от неловкости. Он взглянул на своего любимого студента, потом на спокойно стоящую Цзи Цянь, будто равнодушную к тому, получит она место или нет.

Профессор замолчал. В аудитории воцарилась тишина.

Когда все уже решили, что пара закончится в напряжённой обстановке, раздался ещё один голос:

— Да, профессор, раз Цзи Цянь соответствует вашим критериям, отдайте ей место. Я как раз последний в списке — мне всё равно.

Все повернулись к говорившему. Даже Цзи Цянь удивилась: Ван Сянчунь? Он за неё заступился? И так легко уступил своё место?

Студенты переглядывались, будто мир перевернулся.

Раз Ван Сянчунь сам вызвался уступить место, профессору Вану оставили лестницу для выхода из неловкой ситуации. Его лицо оставалось мрачным, но немного смягчилось. Он уже собирался что-то сказать, но Цзи Цянь опередила его:

— Большое спасибо вам за разъяснение, профессор, и вам двоим тоже благодарна. Но место лучше оставить Ван Сянчуню. Мне оно не нужно.

Её слова повисли в воздухе. В аудитории стало так тихо, что можно было услышать, как иголка падает на пол. Лицо профессора Вана, только что начавшее разглаживаться, мгновенно посинело от злости.

Если он не хочет давать место — а она рвётся получить его, — это значит, что его квота ценится.

Но если он уже готов уступить — а она заявляет, что не нуждается в этом, — это прямой удар по его лицу.

Все в группе, кроме нескольких бывших стажёров из Группы Цзи Юй, смотрели на Цзи Цянь с насмешкой, будто издевались над её неуместной самоуверенностью.

Пара завершилась в напряжённой атмосфере. Цзи Цянь неспешно собирала вещи, чтобы уйти, когда Су Яньъянь снова загородила ей дорогу.

***

Су Яньъянь бросила взгляд на Бай Сюя, который всё ещё убирал свои вещи, потом на Цзи Цянь, уже надевшую рюкзак и готовую уходить, и тут же расплылась в улыбке, подмигнув, будто между ними возник какой-то тайный сговор.

Цзи Цянь не понимала, как Су Яньъянь после стольких холодных отказов всё ещё осмеливается лезть к ней. Она спросила:

— Что с твоими глазами? Судорога?

Су Яньъянь: «…»

Какой мужланский комментарий!

Улыбка Су Яньъянь дрогнула. Она вздохнула с видом человека, которому не остаётся ничего, кроме как смириться, и быстро подошла ближе, шепча:

— Цяньцянь, Бай Сюй только что заступился за тебя! Это же уникальный шанс! Ты разве не пойдёшь поблагодарить его?

Хотя она говорила тихо, голос её был достаточно громким. Эти слова услышали все. Рука Бай Сюя, державшая учебник, внезапно сжалась. В голове снова зазвучали вчерашние слова Цзи Цянь.

Остальные студенты, собираясь уходить, насторожились и начали коситься в их сторону, ожидая зрелища: очередной отказ Бай Сюя надоедливой влюблённой девице.

Цзи Цянь чуть приподняла веки:

— Я уже поблагодарила.

Она увернулась от руки Су Яньъянь, пытавшейся её удержать, и добавила:

— Если у тебя больше нет дел, не загораживай дорогу. У меня сейчас работа.

Су Яньъянь закипела от злости, но не верила, что Цзи Цянь так легко отказалась от Бай Сюя. Наверняка та просто притворяется — слишком сильным был удар в прошлый раз.

Не обращая внимания на сопротивление, Су Яньъянь схватила её за руку и повысила голос:

— Ты всё ещё работаешь в той кофейне? Я же тебе говорила — это место тебе не подходит. Работать работой, но зачем носить горничную форму? Это же совсем не серьёзное заведение.

Она нарочито громко произнесла эти слова, краем глаза заметив, как одногруппники зашептались. Внутри у неё зародилось злорадство.

Цзи Цянь последние дни игнорировала её, а теперь ещё и холодно смотрит? Ну что ж, пусть не обижается, если она ответит той же монетой.

Правда, Су Яньъянь не хотела окончательно портить отношения — просто намекнула, уверенная, что Цзи Цянь не поймёт скрытого смысла.

Однако Цзи Цянь сразу уловила её замысел. Не желая больше тратить время, она резко вырвала руку и ледяным тоном сказала:

— Су Яньъянь, может, моё отношение к тебе было недостаточно ясным? Если у тебя есть свободное время, чтобы разыгрывать передо мной спектакль, лучше потренируй актёрское мастерство — авось Оскар получишь.

С этими словами Цзи Цянь развернулась и ушла, оставив Су Яньъянь с посиневшим лицом.

Цзи Цянь подумала, что первоначальной хозяйке этого тела, наверное, было непросто три года терпеть такую обстановку. Она дошла до двери, как вдруг Су Яньъянь крикнула:

— Цзи Цянь!

Цзи Цянь на мгновение замерла. За её спиной раздался всхлипывающий голос:

— Цзи Цянь, я всегда так хорошо к тебе относилась, делилась всем! А ты вот так со мной поступаешь? Ты изменилась! Ты раньше такой не была!

В её голосе звенела обида, слёзы хлынули из глаз и капали на пол.

Студенты переглянулись и тут же сочувствующе окружили Су Яньъянь.

Ведь они были подругами! Когда Цзи Цянь попала в школьный форум и её обсуждали на главной странице, именно Су Яньъянь защищала её в комментариях, а сама Цзи Цянь даже не показалась. А сегодня она пришла на пару и сразу уселась рядом с Бай Сюем, да ещё и перечила профессору! Просто цветок редкостной глупости.

Вокруг Су Яньъянь собралась целая толпа утешающих.

Когда все уже ждали, что Цзи Цянь вернётся и раскается, оказалось, что у двери её и след простыл. Кто-то возмущённо воскликнул:

— Цзи Цянь и так бедняжка. Без Су Яньъянь она бы давно голодала где-нибудь на улице.

— Яньъянь, ты так добра к ней, а она слепа, будто не замечает! Впредь не помогай ей — лучше деньги в воду кинуть, чем кормить неблагодарную собаку.

Люди всегда находят самые ядовитые слова, когда ругают других. Бай Сюй нахмурился, слушая эти речи. Он слышал, что Су Яньъянь оплачивала за Цзи Цянь обучение и часто покупала ей одежду.

Раньше он думал, что Су Яньъянь искренне заботится о подруге, и очень хорошо к ней относился. Но после сегодняшнего разговора и этой сцены он начал сомневаться: насколько в её действиях было правды?

Ведь Су Яньъянь — лучшая подруга Цзи Цянь. Как она могла не знать, что та на самом деле дочь богатейшего клана Цзи? Почему позволяет другим так о ней судачить?

Ван Сянчунь и несколько его товарищей наблюдали за всем этим молча. Услышав фразу «бедняжка», Ван Сянчунь не выдержал и фыркнул.

Его смех прозвучал резко и неуместно. Все обернулись:

— Ты чего смеёшься?

После того как Ван Сянчунь предлагал уступить место «бедной девчонке», к нему уже относились с подозрением:

— Ты что, решил защищать эту нищенку? А теперь ещё и смеёшься, когда Яньъянь страдает? Как тебе не стыдно?

Ван Сянчунь скрестил руки на груди и бросил взгляд на Су Яньъянь, которая плакала, но глаза у неё оставались сухими:

— Место и так принадлежало ей по праву. Откуда «уступление»?

— Да и что такого в бедности? Она тебе мешает?

Если честно, никто из них не был настолько богат, чтобы считать деньги ничем. Но некоторые почему-то цеплялись за образ «бедной Цзи Цянь» и с наслаждением её унижали, не задумываясь, что сами не лучше.

Бай Сюй помнил, как раньше Ван Сянчунь издевался над Цзи Цянь. Теперь же тот вдруг защищал её — он невольно удивился. В этот момент Ван Сянчунь хлопнул его по плечу:

— Бай Сюй! Мы с тобой оба из деревни, учились на кредит. Если уж говорить прямо — мы такие же «бедняки». Вы, куча людей, травите одну Цзи Цянь — чем вы так гордитесь?

После того как Ван Сянчунь узнал истинную личность Цзи Цянь, он был вне себя. Потом его уволили одним словом господина Яна, и он провалил собеседование в Группе Цзи Юй. Это стало для него тяжёлым ударом.

Он несколько дней слонялся по университету, постоянно думая о Цзи Цянь, перечитал все слухи о ней на форуме — и вдруг всё встало на свои места.

Он понял: раньше он был настоящим дураком. Верил всему, что говорили другие, принимал слухи за правду, хотя никто не видел ничего своими глазами.

Цзи Цянь тайно помогала им, но ничего не говорила. Даже после двух его оскорблений она дала им шанс пройти собеседование заново.

Пройдя настоящее интервью, Ван Сянчунь осознал: его прежняя гордость за то, что он попал в Группу Цзи Юй, была всего лишь милостью Цзи Цянь.

Такая богатая наследница, как Цзи Цянь, вместо того чтобы кидать деньгами или мстить за злые насмешки, просто спокойно игнорировала их.

Какой высокий уровень!

Ван Сянчунь даже подумал, что в её глазах он, наверное, просто пылинка под ногами — недостоин даже взгляда.

Он почувствовал, что прозрел: Цзи Цянь не объяснялась в университете потому, что эти люди просто не стоили её эмоций. У неё есть дела поважнее — например, подписывать контракты и зарабатывать миллиарды.

Уголки его губ сами собой приподнялись.

Все вокруг — дураки.

Он мысленно восхвалял Цзи Цянь, забыв, что та только недавно приняла управление Группой Цзи и пока не добилась никаких успехов.

Его слова оставили всех без ответа. Ван Сянчунь с чувством превосходства, как человек, знающий истину, развернулся и ушёл вместе со своими друзьями.

Зачем ему оставаться среди глупцов?

А разоблачать их? Какая от этого польза?

К тому же, Цзи Цянь молчала все эти годы — наверняка у неё есть причины. Если он сейчас раскроет её личность, вдруг помешает её планам?

Слушая, как за его спиной продолжаются злобные сплетни, Ван Сянчунь скривил губы в загадочной усмешке.

Ах, как же приятно быть единственным трезвым в мире пьяных!

Теперь он понял, почему Цзи Цянь молчит.

Все вокруг — дураки!

Его товарищи, видя, как он всё ещё улыбается, недоумевали:

— Эй, Сянчунь, мы же лишились стажировки! Тебе ещё весело?

— Я хочу спросить Цзи Цянь, нельзя ли дать мне ещё один шанс. В этот раз я точно подготовлюсь… Жаль, сейчас не решился.

Ван Сянчунь стиснул зубы:

— Как ты вообще смеешь просить у неё шанс? Мы потеряли стажировку потому, что сами недостаточно хороши. Я решил: буду пробоваться в филиал Группы Цзи Юй. Туда проще попасть. Сейчас не получилось в головной офис, но однажды я обязательно там буду работать.

***

Цзи Цянь понятия не имела, что после её ухода разыгралась такая сцена, и уж тем более не догадывалась о странных домыслах Ван Сянчуня. Она получила звонок от Сюй Жуя: нужно было срочно подтвердить один документ. Поэтому она и не слушала, что там наговорила Су Яньъянь.

Положив трубку, Цзи Цянь решила вернуться в общежитие, собрать оставшиеся вещи и больше туда не возвращаться.

По пути студенты всё ещё косились на неё. То ли из-за недавнего скандала, то ли на форуме снова появились новые «подвиги».

Цзи Цянь безучастно размышляла об этом, как вдруг телефон завибрировал. Она открыла сообщение — Мин Хэн написал ей.

[Мин Хэн]: Где ты?

С тех пор они оба были заняты работой и несколько дней не связывались.

[Цяньцянь]: Только что закончила пару в университете. Что случилось?

http://bllate.org/book/11221/1002793