Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 12

Сегодня уже третий пост про Цзи Цянь.

Никто не поверил словам Мин Хэна. Никому и в голову не приходило, что у какой-нибудь беднячки может быть жених.

В комментариях её поливали насмешками один за другим — казалось, издеваться над Цзи Цянь стало для них ежедневной привычкой.

Вскоре кто-то заметил на форуме Су Яньъянь. Все знали, что она лучшая подруга Цзи Цянь, и начали яростно тегать её, требуя подтвердить: правду ли говорит Цзи Цянь?

Су Яньъянь всё ещё злилась и, увидев этот пост, лишь холодно усмехнулась:

[ЯньъяньOvO: У Цяньцянь появился жених? А меня даже на помолвку не позвали — неужели я уже не лучшая подруга?]

Её слова косвенно подтвердили: до этого у Цзи Цянь вовсе не было никакого жениха, а всё сказанное ранее — чистейшей воды выдумка.

Насмешки тут же усилились.

[Раз в любой момент могут расстаться, так это и есть жених, разве нет? [doge]]

[Ццц, Бай Сюю реально не повезло. Ведь ещё неделю назад Цзи Цянь клялась ему в вечной любви, а теперь уже переметнулась к другому!]

[Да ладно вам! Бай Сюй давно её терпеть не мог. Теперь, когда она сама ушла, он, наверное, в общежитии под одеялом радостно хихикает!]

[Три года терпела, а тут вдруг решила бросить — не верю! Наверняка играет в «лови — отпусти»!]

[Кстати, кто вообще знает, кто этот мужчина?]

Она моя невеста

Мин Цзюэ залпом допил бутылку воды и, не глядя, швырнул пустую тару в мусорное ведро.

— Конечно, у меня есть старший брат!

— А почему мы раньше никогда не слышали о нём? — спросил парень и обнял Мин Цзюэ за плечи, но тот с отвращением стряхнул его руку.

— Да много чего я не рассказывал. Ты имеешь в виду что именно?

Мин Цзюэ метнул баскетбольный мяч в корзину и вытер пот со лба.

— Ладно, не буду с тобой спорить. Пойду к брату.

— Да ты что, совсем ребёнок? Всё ещё бегаешь к старшему брату?

— Ты ничего не понимаешь! Мой брат такой-сякой… — Мин Цзюэ остановился и принялся восторженно перечислять, каким замечательным был его двоюродный брат.

У парня по лбу покатились капли пота, и в конце концов он не выдержал:

— Так вот, твой брат вернулся в страну, чтобы жениться. Какое это имеет отношение к тебе? Почему ты так радуешься и волнуешься? Может, ты сам его невеста? Братолюб!

Мин Цзюэ:

— …

— Чёрт возьми, братолюб! Катись отсюда! Мне лень с тобой разговаривать!

Как только Мин Цзюэ ушёл, парень глубоко вздохнул с облегчением.

Обычно Мин Цзюэ казался вполне нормальным парнем, но стоило упомянуть, есть ли у него старший брат, как он сразу сходит с ума.

Неужели это так важно? Неужели? У кого вообще нет брата?

—

— Не подождать ли твоего младшего брата? — Цзи Цянь держала пиджак Мин Хэна и чувствовала неловкость, наблюдая, как он несёт за неё огромную сумку.

— У него есть руки, ноги и телефон. Он лучше нас знает все рестораны поблизости. Пусть сам добирается.

Цзи Цянь собрала в основном книги. Вещи, купленные ради образа, остались в общежитии. Заявление на выселение она уже подала куратору.

Сначала куратор не хотел принимать заявление, но после разговора с Мин Хэном сразу согласился.

Теперь они шли к воротам университета. Водитель Мин Хэна уже ждал их снаружи.

Слова Мин Хэна были вполне логичны, и Цзи Цянь больше не стала настаивать:

— А что ты сказал преподавателю?

Мин Хэн сначала не ответил, а лишь мягко улыбнулся, глядя на неё, и только потом произнёс:

— Я сказал, что мы собираемся пожениться, и тебе неудобно оставаться в общежитии.

Цзи Цянь удивлённо раскрыла глаза:

— Ты как…

— Разве нельзя так сказать? — Мин Хэн склонил голову, и на его бровях промелькнуло лёгкое недоумение.

Цзи Цянь на мгновение потеряла дар речи. Перед ней стоял умный и проницательный мужчина, который смотрел на неё с таким выражением, что мало кто из женщин смог бы устоять. Она не стала исключением.

— Можно, конечно… Просто… — Когда же мы собираемся пожениться?

— Раз можно, этого достаточно, — легко ответил он, чуть капризно.

Его снова перебили, но на этот раз Цзи Цянь даже не подумала сердиться или возражать.

Подумав, она решила, что это всего лишь предлог, и не стала настаивать.

Мин Хэн сел в машину вместе с ней и пригласил:

— На следующей неделе один из партнёров приглашает меня посетить месторождение нефрита в Китае. Поедешь со мной?

— В Китае?

Мин Хэн кивнул:

— Угадай, где именно?

Цзи Цянь задумалась и вдруг оживилась:

— Это же месторождение хетяньского нефрита в городе X?

Мин Хэн тут же наградил её двумя словами:

— Умница. Поедешь?

— Конечно! — Цзи Цянь бывала во многих рынках нефрита и на многих карьерах с сырьём, но никогда не была на родине хетяньского нефрита.

Так дело и решилось. Водитель остановился у ресторана.

—

— Брат! — Мин Цзюэ, увидев сидящего в ресторане человека, громко закричал.

Его возбуждение и радость сразу привлекли внимание окружающих. Мин Хэн тоже поднял взгляд.

Мин Цзюэ быстро подбежал к нему, но внезапно почувствовал, что что-то не так.

Он в шоке уставился на Цзи Цянь, сидевшую напротив Мин Хэна, которому было совершенно естественно передавать ей уже нарезанный стейк — благородно и элегантно.

— Брат?! — Мин Цзюэ остолбенел.

Он сильно ущипнул себя за руку, чтобы проверить, не спит ли. Боль подтвердила: он не спит. Значит, глаза его подводят.

Перед ним определённо иллюзия!

— Чего орешь? Садись. Закажи себе, что хочешь, — спокойно сказал Мин Хэн.

Мин Цзюэ сел, заказал стейк и не сводил глаз с Цзи Цянь, затем обвиняюще спросил:

— Что ты здесь делаешь?

И ещё сидит напротив его брата! И его брат нарезает для неё стейк!

Цзи Цянь посмотрела на Мин Цзюэ. Ей показалось, что она где-то его видела, но не могла вспомнить где. Она не ответила, а перевела взгляд на Мин Хэна.

Мин Цзюэ, не дождавшись ответа, не выдержал:

— Цзи Цянь, скажу тебе прямо: у моего брата есть невеста. Не лезь к нему, и не тащи свои грязные отношения с Бай Сюем на его голову!

Мин Цзюэ пришёл сюда сразу после баскетбола и не знал, что сегодня на студенческом форуме снова разгорелся настоящий шторм. Поэтому и выдал такие слова.

Цзи Цянь улыбнулась. Она не собиралась спорить с ребёнком:

— Жених, не объяснишь ли, почему я здесь?

Она цитировала его же слова, сказанные вечером.

Мин Хэн уже собирался заговорить, но Мин Цзюэ вскочил со стула так резко, что случайно пнул ножку стола и воскликнул:

— Что ты сказала?!

Это уже второй раз за вечер, когда он привлёк внимание всех посетителей ресторана.

Мин Хэн слегка нахмурился:

— С каких пор ты стал таким нервным? Садись.

Мин Цзюэ посмотрел на Цзи Цянь, спокойно едущую пасту, потом на Мин Хэна, неторопливо режущего стейк, и окончательно запутался.

Он сел и услышал, как его брат сказал:

— Это дочь дяди Цзи, моя невеста, Цзи Цянь.

— Че—

Оставшееся «го» застряло у него в горле под строгим взглядом Мин Хэна. Мин Цзюэ сглотнул и несколько раз пытался найти голос:

— Брат, ты что сказал?

Мин Цзюэ всегда знал, что у Мин Хэна есть помолвка с дочерью группы Цзи, но никогда не думал, что Цзи Цянь, вокруг которой в университете А постоянно поднимают скандалы, окажется его будущей невесткой.

— Но ведь она нищенка! Даже за обучение платит за счёт подруги! Как она может быть дочерью дяди Цзи? Брат, не дай себя обмануть!

Мин Цзюэ знал о Цзи Цянь немного. Его представление о ней ограничивалось образом «собачки Бай Сюя». Но неделю назад на баскетбольной площадке она сунула ему бутылку воды, и у него до сих пор мурашки по коже. Та бутылка до сих пор стоит в его комнате.

Последние дни его постоянно втягивали в бесконечные сплетни о Цзи Цянь и Бай Сюе. Одногруппники не давали ему покоя, подробно рассказывая, насколько «прилипчивой» была Цзи Цянь!

А теперь Мин Хэн говорит, что Цзи Цянь — его будущая невестка!

Этого не может быть!

Он категорически отказывался это принимать!

Мин Цзюэ с отчаянием смотрел на Мин Хэна, будто тот маленький глупец, которого легко обмануть, совершенно забыв, что всю жизнь его интеллектом управлял именно этот брат.

— Мин Цзюэ, не позволяй себе грубости. Извинись перед Цяньцянь, — серьёзно, но без гнева сказал Мин Хэн.

Эти слова заставили Мин Цзюэ замолчать. Однако он всё ещё не мог принять Цзи Цянь как свою будущую невестку и не понимал, за что должен извиняться.

Разве такая, как Цзи Цянь, достойна его брата?

Цзи Цянь знала, что прежние поступки её прошлой жизни были постыдны, и не чувствовала себя оскорблённой:

— Извиняться не за что. То, что я делала раньше, действительно было глупо.

Мин Цзюэ, услышав признание, смотрел на неё так, будто перед ним привидение. Он не мог поверить, что его умный и рассудительный брат хочет взять такую женщину в жёны.

Цзи Цянь не придала значения словам Мин Цзюэ, но Мин Хэн не собирался так легко прощать.

Он сказал, что она его невеста.

— Он сказал неправду — значит, должен извиниться. Никто не имеет права бездумно обижать других и распространять слухи, услышанные на стороне.

Мин Хэну не нужно было знать детали. По тому, как часто Цзи Цянь становилась мишенью для насмешек, он понял: в университете А почти никто не знает, что она дочь группы Цзи. Иначе бы не смели называть её «нищенкой».

Под строгим взглядом Мин Хэна Мин Цзюэ опустил голову и неохотно пробормотал:

— Извини.

В этот момент официант принёс его стейк. Мин Цзюэ угрюмо начал резать мясо, явно недовольный своим извинением.

Цзи Цянь улыбнулась и покачала головой, давая понять Мин Хэну, что не стоит продолжать.

Она не могла стереть прошлое, но собиралась сделать так, чтобы все в будущем с улыбкой вспоминали эти события и говорили: «Молодость — время глупостей».

Мин Хэн тоже понимал, что чрезмерные упрёки вызывают обратный эффект, и перевёл разговор:

— Как тебе работа в группе Цзи Юй на этой неделе? Привыкаешь?

Они вели неторопливую беседу, а Мин Цзюэ всё больше злился. Большинство тем ему были непонятны, но он был поражён, что Цзи Цянь свободно поддерживает разговор с Мин Хэном.

Наконец Цзи Цянь встала, чтобы сходить в туалет. Мин Цзюэ тут же подскочил к Мин Хэну:

— Брат, ты ведь не всерьёз хочешь жениться на Цзи Цянь? Если дядя тебя заставляет, моргни мне — я пойду к дедушке!

Мин Хэн с досадой посмотрел на него. Обычно он редко испытывал раздражение, но большинство таких случаев приходилось именно на Мин Цзюэ.

Он не стал отвечать.

Мин Цзюэ почувствовал себя обиженным, хитро прищурился и бросил:

— У меня в университете дела! — и убежал.

Цзи Цянь вышла из туалета и увидела Мин Цзюэ, прислонившегося к стене.

— Ты специально меня ждал? — приподняла она бровь.

Мин Цзюэ закатил глаза:

— Ты вообще понимаешь, что творишь? Не говори мне, что всё, что ты делала в университете, происходило во сне — я всё равно не поверю!

Цзи Цянь неторопливо вытирала руки:

— Именно так. Я всё делала во сне.

— Ты!

— Я невеста твоего брата, а не твоя. Кроме того, разве твой брат — человек, которым легко манипулировать?

Цзи Цянь попала в точку. Мин Цзюэ захлебнулся, не найдя, что ответить.

— Мой брат, конечно, не такой—

— Вот именно. Думай о том, что подобает ребёнку. Например, о своих учёбе, — многозначительно добавила Цзи Цянь.

Мин Цзюэ взбесился от того, что его назвали «ребёнком», и развернулся, чтобы уйти, но тут же споткнулся и чуть не упал, услышав её следующие слова.

— Ты—

— Если что-то непонятно — можешь спросить у меня. По общим обязательным предметам я, наверное, смогу помочь, — доброжелательно сказала Цзи Цянь, исполняя роль будущей невестки.

Мин Цзюэ от злости чуть не лопнул:

— Не потрудитесь!

— Не надо стесняться, — улыбнулась Цзи Цянь.

Уважать Цзи Цянь, простую нищенку…

— Цяньцянь, завтра поедем с папой играть в гольф. Папа познакомит тебя с несколькими дядями.

http://bllate.org/book/11221/1002795