Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 14

Они обернулись и увидели девушку в униформе.

Цзи Цянь с лёгкой горечью приподняла уголки губ. Перед ними стояла одна из её бывших соседок по общежитию — Су Вэнься.

— Цзи Цянь, вы тоже здесь ищете подработку?

Су Вэнься была единственной в их комнате, кто никогда не насмехалась над Цзи Цянь, хотя и никогда не заступалась за неё.

Вэй Чжаочжао недоумённо переводила взгляд с Су Вэнься на Цзи Цянь, молча спрашивая: «Тебе ещё нужна подработка?»

Цзи Цянь не знала, что ответить, да и сейчас было не время объясняться.

Заметив, что Цзи Цянь молчит и переглядывается с Вэй Чжаочжао, Су Вэнься решила, что угадала правильно. Вспомнив слухи в университете о том, будто Цзи Цянь уволилась из кафе «Фиалка», она всё больше убеждалась, что та пришла сюда именно за новой работой.

Вчера менеджер У как раз спрашивала их, нет ли знакомых студентов, которых можно порекомендовать на свободные места, пообещав за это вознаграждение. Воодушевившись, Су Вэнься воскликнула:

— Цзи Цянь, у менеджера У как раз два вакантных места! Попробуйте, я вас провожу.

Цзи Цянь уже потянули за руку, но она поспешно отстранилась:

— Я не за подработкой. Мне пора уходить.

Едва эти слова сорвались с её губ, как из-за поворота коридора показалась другая девушка — к её несчастью, это была Шэнь Юйцинь, которая ещё вчера публично осуждала её.

Рядом с ней стояла женщина постарше, одетая куда строже и официознее. Цзи Цянь заметила, что та, встретив её взгляд, изящно и тепло улыбнулась — сдержанно и уважительно.

Су Вэнься уже собиралась спросить, зачем же тогда Цзи Цянь здесь, как вдруг увидела менеджера У рядом с Шэнь Юйцинь и торопливо проговорила:

— Цяньцянь, это менеджер У. Если ты ещё не нашла работу, попробуй здесь. Зарплата очень высокая — хватит до выпуска и устройства на постоянную работу.

Их опыт был невелик, и они пока не могли работать на престижных полях, где крутились богачи. Но даже на обычном поле для гольфа заработная плата и чаевые составляли немалую сумму.

Су Вэнься говорила искренне, и Цзи Цянь чувствовала себя неловко. Она ещё не успела ничего сказать, как Шэнь Юйцинь, заметив их переглядки, нахмурилась:

— Вэнься, мы как раз искали тебя с менеджером У. Что ты тут делаешь с этой… неужели не противно?

Она даже имени не удосужилась произнести — просто «этой».

Менеджер У проработала на поле для гольфа не один десяток лет и сразу уловила недовольство в голосе Шэнь Юйцинь. Догадаться, что между девушками есть конфликт, не составило труда.

Менеджер слегка нахмурилась, незаметно стряхнув руку Шэнь Юйцинь со своего локтя, и с улыбкой направилась к Цзи Цянь:

— Госпожа Цзи, госпожа Вэй, простите за эту недалёкую особу. Не стоит обращать внимание. Господин Цзи и остальные только что закончили игру и отдыхают — минуту назад спрашивали, куда вы пропали.

Менеджер У всегда была улыбчивой лисой: перед богатыми клиентами она меняла выражение лица быстрее, чем переворачивают страницу книги. Все, кто хоть немного знал её, понимали, какова её натура.

Су Вэнься с изумлением смотрела на Цзи Цянь, а лицо Шэнь Юйцинь побледнело.

Цзи Цянь кивнула с лёгкой улыбкой и обратилась к Су Вэнься:

— Мне пора, увидимся в другой раз.

Су Вэнься машинально кивнула, всё ещё не в силах осознать, зачем Цзи Цянь вообще здесь оказалась.

Вэй Чжаочжао взяла подругу под руку и весело спросила:

— Это твои знакомые?

— Две соседки по общежитию, — равнодушно ответила Цзи Цянь.

Менеджер У вежливо проводила их взглядом. Как только девушки скрылись из виду, её улыбка мгновенно погасла. Она холодно взглянула на остолбеневшую Шэнь Юйцинь и тем же мягким тоном, что и раньше, произнесла безжалостно:

— Ты можешь уходить.

Бросив эти слова, она неторопливо направилась к умывальнику, полностью игнорируя Шэнь Юйцинь, будто та была просто воздухом. Вымыв руки, менеджер взяла под руку Су Вэнься и снова заговорила с ней, улыбаясь.

Шэнь Юйцинь не была дурой — она прекрасно поняла, что менеджер приказала ей немедленно убираться. Но она никак не могла понять, почему та проявляет такое уважение, почти заискивание, к Цзи Цянь — ведь та всего лишь беднячка. И почему вдруг стала так любезна с Су Вэнься, которую раньше терпеть не могла.

Шэнь Юйцинь попыталась окликнуть менеджера, когда та проходила мимо, но та бросила на неё такой ледяной взгляд, что слова застряли в горле.

В этом взгляде читалось всего четыре иероглифа:

«Полное ничтожество».

Голову Шэнь Юйцинь словно ударили молотком — в ушах зазвенело.

Цзи Цянь не придала значения встрече с Шэнь Юйцинь и Су Вэнься. Доходы от работы на поле для гольфа были действительно велики — если девушки сумели устроиться сюда, это их заслуга.

Она шла, опираясь на руку Вэй Чжаочжао, чтобы найти отца и остальных, как вдруг услышала мелодичный, словно пропитанный мёдом, голос:

— Господин Мин, ваш кофе.

Услышав фамилию «Мин», Цзи Цянь инстинктивно обернулась — и действительно увидела Мин Хэна.

Мужчина был одет во всё белое, элегантный и благородный, будто сошёл с картины старинного европейского замка. С такого расстояния он казался настолько притягательным, что любой захотел бы подойти и заговорить с ним.

Он сидел за столиком, листая журнал. Услышав голос, поднял голову, открывая идеальные черты лица:

— Хорошо, спасибо, поставьте сюда.

Снова опустив глаза в журнал, он вдруг словно вспомнил что-то и снова поднял взгляд, внимательно оглядев девушку. Та в ответ засияла от радости.

Она поправила прядь волос за ухо и, приглушая голос до сладковатого шёпота, спросила:

— Господин Мин, вам что-нибудь ещё нужно?

Её голос был тихим, но в нём явно сквозило приглашение. Она даже чуть выставила грудь вперёд, и в уголках глаз заиграла соблазнительная улыбка — явно не впервые занималась подобным.

Цзи Цянь слегка усмехнулась, интересно наблюдая, как Мин Хэн справится с этим.

Мужчина нахмурился, отложил журнал и откинулся на спинку кресла.

Цзи Цянь уже готова была увидеть вежливый, но твёрдый отказ, как вдруг он посмотрел на девушку с почти презрительным выражением и медленно произнёс:

— Если я не ошибаюсь, вчера моя невеста прямо перед вами объявила о моём статусе.

Даже с таким презрением в глазах Мин Хэн оставался неотразим — его аристократическая грация и природное обаяние не теряли силы.

Лицо девушки мгновенно побледнело. Мин Хэн равнодушно взглянул на кофе и легко постучал пальцем по столу:

— Если можно, унесите, пожалуйста, этот кофе с собой.

Ван Сяо никогда не испытывала такого унижения. Даже вчера, когда Цзи Цянь публично высмеяла её на баскетбольной площадке, ей не было так больно.

Она увидела этого мужчину вчера и сразу влюбилась. Сегодня, встретив его снова на поле для гольфа, решила, что это знак судьбы. Набравшись смелости, подошла познакомиться — и получила удар, который раздавил её самоуважение в прах.

Ван Сяо стиснула зубы. Мин Хэн не сказал ни слова больше, но она уже ясно ощутила его глубокое отвращение.

Заметив чужие взгляды, она почувствовала себя ещё хуже. Поспешно взяла кофе, чтобы уйти, но Мин Хэн вдруг остановил её:

— Возьмите также эту записку.

Он указал на листок бумаги, лежавший под чашкой.

Щёки Ван Сяо вспыхнули. Голос Мин Хэна был достаточно громким, и некоторые любопытные уже начали перешёптываться, даже хихикая.

Ван Сяо не верилось, что такой бесчувственный мужчина вообще существует. В последней надежде она подняла на него глаза — и увидела, что тот даже не удостаивает её взглядом.

Гнев хлынул ей в голову, и, не думая, она выпалила:

— Цзи Цянь — обычная деревенщина без гроша за душой! Что в ней такого? С первого курса бегает за парнями! Кто знает, какие мерзости она вытворяла втайне? Ты способен терпеть такую — а я чем хуже?

— Почему ты просто не сказал «нет»? Зачем так унижать меня?

Эти слова были одновременно грубыми и смешными. Даже Вэй Чжаочжао, стоявшая в стороне, подумала, что у этой девушки, наверное, с головой не всё в порядке. Она незаметно взглянула на Цзи Цянь — та сохраняла полное спокойствие. Вэй Чжаочжао даже усомнилась: не одно ли и то же имя носят две совершенно разные девушки?

Мин Хэн, словно почувствовав что-то, перевёл взгляд на стоявшую вдалеке Цзи Цянь и мягко улыбнулся. Затем, обращаясь к ошеломлённой Ван Сяо, спокойно сказал:

— Твоё достоинство попрала не я. Ты сделала это сама.

Он встал и направился к Цзи Цянь:

— Разве сегодня вы не должны были вместе с дядей Цзи идти на встречу со старшими? Как ты здесь оказалась?

Цзи Цянь положила руку в протянутую ладонь Мин Хэна и с улыбкой ответила:

— Приехали с папой играть в гольф. А ты разве не собирался на встречу друзей?

— Встреча была в обед. Сейчас друг затащил меня сюда сыграть партию.

Теперь всё стало ясно. Они просто не уточнили время.

Мин Хэн кивнул Вэй Чжаочжао, та в ответ тоже кивнула и подмигнула Цзи Цянь:

— Я пойду к папе. Скажу дяде Цзи, что ты встретила друга.

Мин Хэн усадил Цзи Цянь за другой столик. Та подозвала официантку:

— Два кофе «Блю Маунтин». И, пожалуйста, позовите менеджера У.

Официантка прекрасно знала, какая Ван Сяо особа, и внутренне смеялась, увидев, как та получила по заслугам. Теперь, услышав просьбу позвать менеджера, она насторожилась и быстро кивнула.

Менеджер У поспешила к ним. Увидев Ван Сяо, которая всё ещё сверлила Цзи Цянь взглядом и что-то шипела, она почувствовала, как по лбу катится крупная капля пота. Не раздумывая, она приказала своим людям зажать рот Ван Сяо и, улыбаясь сквозь силу, начала оправдываться:

— Госпожа Цзи, наше заведение…

— Менеджер У, — перебила её Цзи Цянь, — мне очень интересно, по какому принципу вы набираете персонал? Оскорблять гостей — часть вашей бизнес-стратегии?

Она говорила без обиняков, не поднимая глаз от своей чашки, медленно помешивая кофе. Мин Хэн сидел рядом и добавлял ей сахар.

Менеджер У еле сдерживала головокружение, но продолжала улыбаться:

— Простите, госпожа Цзи, мы допустили упущение. Прошу вас не сердиться на нас. Отныне вы — наша почётная гостья. Все ваши расходы здесь будут покрываться бесплатно…

— Вы думаете, мне не хватает этих денег? — Цзи Цянь говорила спокойно, почти лениво, но в её словах чувствовалась неумолимая жёсткость.

Менеджер У уже пропотела наполовину. Она улыбалась, стараясь не дрожать:

— Госпожа Цзи, что вы говорите! Ваш визит — большая честь для нас. Мы лишь хотим загладить сегодняшнюю оплошность и вовсе не имеем в виду ничего обидного. Прошу простить нас.

Цзи Цянь заметила, как глаза Ван Сяо становятся всё круглее. Извинения менеджера были искренними, и она решила не настаивать.

— В следующий раз, когда я сюда приду, не хочу видеть её здесь.

Она сделала глоток кофе — вкус был отличный — и предложила Мин Хэну попробовать. Тот, однако, не взял свою чашку, а вместо этого обхватил её руку и сделал глоток из её чашки.

Цзи Цянь растерялась — такого с ней ещё не случалось. Мин Хэн ласково погладил её по волосам и улыбнулся:

— Очень сладко.

Видя, что они больше не обращают на неё внимания, менеджер У вежливо улыбнулась, приказала увести Ван Сяо, извинилась перед всеми гостями в кафе и угостила их лучшими десертами, после чего удалилась.

—

— Как ты смеешь зажимать мне рот! Цзи Цянь — сука, и я имею право так говорить! — закричала Ван Сяо, едва получив возможность говорить.

Она слышала каждое слово Цзи Цянь и теперь издевалась над её приказом никогда больше не появляться здесь. Ведь её дядя — акционер этого поля для гольфа! Она приходит сюда отдыхать, и все обязаны ей угождать.

Менеджер У теперь горько жалела, что позволила Ван Сяо прийти сюда «примерить жизнь богачки». После того как та устроила публичный скандал, опозорив заведение, она всё ещё не раскаивалась. Не раздумывая, менеджер дала ей пощёчину.

Ван Сяо была ошеломлена. Она с недоверием уставилась на менеджера:

— Тётушка! Ты ударила меня?!

Менеджер У фыркнула и дала ей вторую пощёчину:

— Не называй меня так. Ударить тебя? Да я могу бить тебя каждый день — за такую глупость не нужно выбирать день!

Получив две пощечины подряд и услышав слово «глупость», Ван Сяо завизжала:

— Сука! Я заставлю дядю развестись с тобой!

http://bllate.org/book/11221/1002797