Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 18

Но раз она остаётся здесь, Мин Хэн точно не уедет один.

Мин Хэн слегка приподнял уголки губ — он понял её намёк:

— Как только завершим реорганизацию компании в Китае, снова привезу тебя сюда отдохнуть.

Цзи Цянь с лёгкой улыбкой кивнула. Ань Цянь, наблюдая, как они о чём-то весело переговариваются, вдруг почувствовал, будто его зубы свело от кислоты. Он пнул уже заменённое колесо и громко крикнул:

— Так едем или нет?

Когда они сели в машину и оказались защищены от прохладного ночного ветра, настроение Цзи Цянь стало особенно приподнятым. Примерно через полчаса их встретили люди, посланные навстречу.

Около восьми вечера компания наконец добралась до дома Ань Цяня.

Мин Хэн был крупным клиентом фабрики, поэтому отец Ань Цяня, Ань Бивэнь, давно ждал их приезда. Услышав, что гости подъехали, он тут же вышел встречать.

Мин Хэн обменялся с ним несколькими любезностями, а затем представил Цзи Цянь. Узнав, что она — новый исполнительный директор Группы Цзи Юй, Ань Бивэнь просиял и тепло пожал ей руку:

— Госпожа Цзи, вы так молоды!

После короткой беседы всех пригласили в дом на ужин.

Цзи Цянь целый день провела в самолёте, а потом ещё долго ехала на машине, поэтому вежливо отказалась от предложения Ань Бивэня прогуляться после ужина и, вернувшись в отведённую ей комнату, сразу уснула.

На следующее утро она проснулась бодрой и, выйдя из дома, увидела, что Мин Хэн и Ань Цянь как раз вернулись с пробежки. После завтрака Ань Цянь повёл их обоих на участок гальки хетянь.

На самом деле это была обширная речная отмель, где предстояло выбирать камни.

Это место принадлежало семье Ань Цяня и использовалось для добычи нефритовой гальки хетянь. Разумеется, Ань Бивэнь не собирался водить дорогих гостей на настоящую добычу — просто хотел дать им возможность немного поучаствовать в процессе.

Когда они прибыли, множество сборщиков уже сновали по берегу с корзинами за спиной, выискивая нефритовую гальку.

Здесь солнце вставало особенно рано; его лучи мягко ложились на камни, ещё покрытые утренней росой, и быстро высушивали их.

Цзи Цянь бывала во многих рынках нефрита, но никогда ещё не гуляла по такой открытой площадке для сбора гальки.

Перед поездкой она хорошенько изучила всё, что касалось нефрита хетянь, а местные сборщики оказались очень приветливыми и охотно объясняли, как отличить настоящую гальку.

Ань Бивэнь тоже весело улыбался, неся за спиной корзину и собираясь присоединиться к поиску.

Однако спустя совсем недолгое время появилась ещё одна группа — человек двадцать.

Цзи Цянь мгновенно заметила среди них Бай Сюя и его компанию, а также уловила, что выражение лица Ань Цяня заметно потемнело.

Она незаметно взглянула на Мин Хэна и, получив в ответ его взгляд, услышала, как Ань Цянь сквозь зубы пробормотал:

— Чёрт, опять лезет не в своё дело!

— Что случилось? — спросил Мин Хэн.

Ань Цянь увидел, что его отец уже направляется к новоприбывшим, и ещё больше нахмурился. Помедлив, он наконец сказал:

— Это мой дядя. Те люди, которых мы вчера встретили… наверное, он их и пригласил.

Мин Хэн приподнял бровь.

Ань Цянь понимал, что обмануть друга не удастся, и сдался:

— В прошлом году умер мой дедушка. С тех пор дядя пытается отобрать у нас семейный бизнес. У него есть акции этого участка, да и он родной брат моего отца, так что отец не хочет быть с ним слишком жёстким. Но в последнее время, пользуясь своими долями, он позволяет себе чересчур многое.

— Неужели вы хотите сотрудничать со мной, а он — с другой компанией? — сразу попал в точку Мин Хэн.

Ань Цянь не ожидал, что тот так быстро догадается. Он побледнел, но тут же поспешил заверить:

— Не волнуйся! Наше сотрудничество уже давно согласовано, никто не сможет вмешаться.

Мин Хэн, конечно, не беспокоился: контракт был подписан и заверен печатью, а значит, имел юридическую силу. Если бы возникли проблемы, компенсацию выплатили бы Ань Цяню и его семье, а ему самому пришлось бы лишь найти нового партнёра — немного хлопотнее, и всё.

Он бросил взгляд на мужчину средних лет с усами-«галочками», который что-то обсуждал с Ань Бивэнем:

— Похоже, у вас серьёзные неприятности.

Ань Цянь стиснул зубы, лицо его исказилось от злости.

Неприятности действительно были серьёзными: его дядя даже не удосужился посоветоваться с ними, а просто привёл целую толпу чужаков — ясно, что уже не считает их всерьёз.

Мин Хэн посмотрел на своего многолетнего друга, но, видя, что тот не желает раскрывать подробности, ничего больше не спросил.

После разговора с Ань Бикэ настроение Ань Бивэня заметно испортилось. Он подошёл к Мин Хэну и Цзи Цянь и с сожалением сказал:

— Господин Мин, прошу прощения. Мы договорились, что сегодня весь день будет посвящён исключительно вашему приёму, но неожиданно прибыли ещё гости, которые тоже хотят поискать гальку.

Мин Хэн не собирался возражать из-за такой мелочи, тем более что участок был огромным — даже если бы пришли ещё десятки людей, это никому не помешало бы.

— Пожалуйста, — кивнул он.

Ань Бивэнь облегчённо выдохнул и перевёл взгляд на Цзи Цянь. Та тоже вежливо кивнула в ответ.

Поскольку ни Мин Хэн, ни Цзи Цянь не были задеты происходящим, а Ань Цянь, очевидно, не мог сосредоточиться на сопровождении, пара решила осматривать гальку самостоятельно.

Цзи Цянь взглянула на Мин Хэна, который уверенно перебирал камни, и не удержалась:

— Ты раньше бывал здесь?

— Нет, впервые.

— Но ты выглядишь так, будто отлично разбираешься.

— Просто часто имею дело с сырьём для нефрита. Опыт накапливается.

Цзи Цянь кивнула — действительно, когда она сама выбирает нефрит, инстинктивно применяет те же методы, что и раньше.

Через некоторое время Ань Бивэнь подошёл и увёл Мин Хэна. Ань Цянь выглядел ещё раздражённее, чем прежде, но, судя по всему, отец сделал ему внушение, и теперь он старался держать себя в руках, хотя и с трудом. Он вежливо сопровождал Цзи Цянь, помогая ей собирать понравившиеся экземпляры.

Ань Бикэ, дядя Ань Цяня, привёл свою компанию на участок. Сначала они приняли Цзи Цянь за местную сборщицу, но, подойдя ближе, поняли, что она — гостья, как и они.

Ван Сяошэн, который вчера вечером язвительно высмеивал Цзи Цянь, не удивился, увидев её здесь.

Он подмигнул Бай Сюю и толкнул его локтем:

— Эй, Бай Сюй, разве ты не говорил, что Цзи Цянь приехала не ради тебя? А теперь ты где — она тут как тут! Разве такое бывает просто так?

Бай Сюй уже предполагал, что в ближайшие дни снова столкнётся с Цзи Цянь, но не ожидал увидеть её так скоро.

Ему было противно от того, что Ван Сяошэн лезет не в своё дело и болтает без умолку. Он отстранил руку и холодно произнёс:

— Мы здесь учимся. Если тебе так скучно, лучше посоветуйся с местными сборщиками, как правильно выбирать гальку хетянь.

Ван Сяошэну всегда было неприятно, когда Бай Сюй разговаривает с ним свысока. В университете их успехи были примерно равны, а сейчас именно он, а не Бай Сюй, пользуется наибольшим расположением профессора. Так на каком основании Бай Сюй позволяет себе такой тон?

И главное — как такой человек, запутавшийся в отношениях с разными женщинами, может быть достоин прекрасной Инъинь?

Ван Сяошэн фыркнул:

— Интересно, как Цзи Цянь каждый раз так «удачно» оказывается рядом с тобой? Неужели специально выведала, где ты будешь, и приехала подкараулить?

Он протяжно растянул слова, явно намекая на нечто недостойное, и при этом не сводил глаз с Бай Сюя, совершенно не скрывая своей злобы.

Если бы Бай Сюй действительно не испытывал к Цзи Цянь чувств, он давно бы дал ей отставку и прекратил все связи. Но вот уже три года он держит её рядом, словно играет с её чувствами. Ван Сяошэн ни за что не поверил бы, что у него нет задней мысли.

С этими словами он фыркнул и, гордо подняв голову, ушёл, закинув корзину за спину.

Бай Сюй побледнел от злости.

Цзи Цянь тем временем внимательно рассматривала гальку. Ань Цянь рассеянно стоял рядом с корзиной, но каждый раз, когда она находила что-то подходящее, тут же клал камень к себе — превратился в настоящего помощника.

Цзи Цянь понимала, что он расстроен, и иногда задавала вопросы о нефрите, чтобы отвлечь его. Их общение было лёгким и приятным, и настроение Ань Цяня постепенно улучшилось.

Однако эта безобидная картина в глазах некоторых выглядела иначе: казалось, будто Цзи Цянь снова пытается соблазнить мужчину.

Ван Сяошэн, только что язвительно высказавшийся в адрес Бай Сюя, не почувствовал победы, а наоборот — вспомнил, как его богиня выбрала такого ничтожества в качестве парня. Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился.

И тут он увидел, как Цзи Цянь улыбается стоящему рядом мужчине. Его гнев мгновенно переключился на неё.

«Цзи Цянь — ничтожество! Три года пыталась отбить Бай Сюя и так и не смогла. Её дурачат, как маленькую! Если бы она была хоть немного умнее и сильнее, Инъинь не стала бы жертвой этого подлеца Бай Сюя!»

Цзи Цянь, конечно, не знала о таких странных выводах Ван Сяошэна. Она только что обнаружила камень отличного качества, который, скорее всего, содержал внутри нефрит хетянь, как вдруг чья-то рука опередила её и забрала находку.

Цзи Цянь поднялась и увидела довольную физиономию Ван Сяошэна. Тот, пользуясь тем, что немного выше её ростом, решил сыграть в «высокомерного господина», поднял подбородок и с вызовом заявил:

— Этот камень мне понравился. Надеюсь, ты не возражаешь, если я его заберу?

Он уже некоторое время наблюдал за ними и слышал от местных сборщиков, что Ань Цянь — сын владельца участка и обладает острым глазом: камни, выбранные им, почти всегда содержат хороший нефрит.

Только что он заметил, как Цзи Цянь остановилась у этого камня, а Ань Цянь чуть заметно кивнул — и сразу понял: шанс найти ценный нефрит здесь очень высок.

Ань Бикэ, приведший их сюда, прямо сказал: можно выбирать гальку, и если из найденного камня удастся извлечь нефрит, его можно будет забрать на память.

Дурак не воспользуется такой возможностью! Если даже Ань Цянь одобрил этот камень, значит, он почти наверняка ценен.

Цзи Цянь нахмурилась — она и представить не могла, что в мире существуют такие наглецы. Она уже собиралась что-то сказать, но Ван Сяошэн опередил её: он вытащил из своей корзины какой-то случайный камень и бросил его к ногам Цзи Цянь.

— Вот, возьми этот. Я меняю тебе свой лучший камень на твой.

Сказав это, он важно ушёл, даже не оглянувшись. Любой понял бы, что его «лучший» — просто пустой звук.

Ань Цянь и так был в ярости из-за появления этих людей, а теперь, увидев такое поведение, совсем вышел из себя. Не раздумывая, он бросился за Ван Сяошэном, чтобы вернуть камень.

Тот экземпляр, на который обратила внимание Цзи Цянь, был действительно хорош — шанс получить качественный нефрит был очень высок.

При мысли, что такой тип разгуливает по его участку и так грубо обращается с его почётной гостьей, Ань Цянь больше не мог сдерживаться.

Цзи Цянь быстро схватила его за руку:

— Ань Цянь, не горячись! Если устроишь скандал, твоему отцу будет неловко. Пусть забирает этот камень.

В конце концов, это гости, приглашённые Ань Бикэ. Хоть он и претендует на участок, но пока что они остаются гостями. Если Ань Цянь сейчас что-то предпримет, Ань Бивэнь точно расстроится.

Ань Цянь обычно не был таким вспыльчивым, но слова Цзи Цянь немного остудили его пыл. Однако он всё равно не мог простить Ван Сяошэну такой наглости.

Цзи Цянь успокаивающе улыбнулась, подняла брошенный камень и внимательно его осмотрела:

— Мне кажется, этот камень неплох. Раз он хочет обменяться — пусть будет так.

Ань Цянь посмотрел на её сероватый, невзрачный камень и знал: шанс найти в нём нефрит почти нулевой, возможно, его вообще там нет.

Он решил, что Цзи Цянь просто пытается его успокоить, и вдруг подумал: «Неудивительно, что такой взыскательный Мин Хэн выбрал именно её. Она действительно очень тактичная».

Он кивнул, принимая её доброту, и взял камень у неё:

— Выбирай ещё. Всё, что понравится, можешь забрать.

Цзи Цянь не знала, о чём он думает, и с улыбкой поддразнила:

— А если мне понравится вся галька здесь, ты разрешишь увезти всё?

— Конечно! — без тени сомнения ответил Ань Цянь.

Ведь Мин Хэн уже подписал контракт на поставку почти всего добываемого здесь нефрита.

Цзи Цянь рассмеялась и продолжила осматривать камни.

Тем временем профессор, обучавший студентов выбору гальки, тоже заметил Цзи Цянь. Увидев, как она небрежно трогает камни и сразу складывает их в корзину, он нахмурился — ему не понравилось такое легкомысленное отношение.

Какой бы нефрит ни выбирали — будь то хетянь, бирма или любой другой, — всегда нужно тщательно осматривать каждый камень. Открытие пустого экземпляра — это не только потеря денег, но и напрасная трата времени и сил. Разве что у человека денег так много, что некуда девать.

http://bllate.org/book/11221/1002801