Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 20

Ань Бивэнь прекрасно понимал, насколько важен этот кусок янчжичжи. Но для торговца главное — держать слово. Раз уж он дал обещание, его нужно выполнить до конца; иначе кто впредь осмелится сотрудничать с ними?

Ань Бикэ был вне себя от ярости из-за упрямства Ань Бивэня, но тот всё ещё оставался хозяином участка гальки хетянь, и никто не мог оспорить его решение.

Ань Бикэ тяжело фыркнул, развернулся и вышел, бросив на прощание:

— Под твоим управлением участок гальки хетянь рано или поздно придёт в полный упадок!

Этот внезапный поворот событий застал всех врасплох. Несколько студентов переглянулись, смутно чувствуя, что происходит нечто большее, и краем глаза посматривали на Ван Сяошэна. Тот же всё ещё парил в облаках от радости, предвкушая скорое богатство, и не отрывал взгляда от уже наполовину раскрытой поверхности янчжичжи.

Резчик гальки хетянь бросил взгляд то на Ань Бивэня, то на Ван Сяошэна, плотно сжал губы и продолжил работу.

Мин Хэн и Цзи Цянь всё это время молча наблюдали со стороны. Цзи Цянь сразу узнала в этой гальке ту самую, которую Ван Сяошэн отобрал у неё. Она не испытывала злобы — если что-то предназначено тебе, оно обязательно будет твоим; а если нет, сколько ни старайся, всё равно не получишь.

Зато Ань Цянь смотрел на Цзи Цянь с таким выражением раскаяния и вины, что та лишь улыбнулась, не зная, как реагировать.

Мин Хэн, не знавший всей подоплёки, удивился странному отношению Ань Цяня к Цзи Цянь и спросил об этом вслух. Ань Цянь, словно найдя клапан для выхода пара, тут же выплеснул всю историю мерзостей, совершённых Ван Сяошэном.

Он говорил так громко, что теперь все вокруг узнали: галька хетянь у Ван Сяошэна — украденная у Цзи Цянь.

Его жадность, уже вызвавшая недоумение, теперь приобрела ещё и отвратительный оттенок.

Ван Сянчунь, вспомнив, как долго он общался с таким человеком, стал тереть руку, пытаясь снять мурашки, покрывшие кожу.

Профессор Ван тоже не ожидал такого поворота. Он посмотрел на Цзи Цянь, которая совершенно спокойно наблюдала, как её янчжичжи забирают, и вдруг почувствовал, что совершенно не понимает эту молодую студентку.

Только сейчас он осознал, насколько несправедливо и поверхностно судил о ней, основываясь на слухах. А его «образцовый» ученик оказался ничем иным, как воплощением алчности.

Цзи Цянь, заметив, что все уставились на неё, лишь мягко улыбнулась и протянула резчику гальку хетянь, которую Ван Сяошэн швырнул ей в корзину:

— Не могли бы вы сначала раскрыть вот этот кусок?

Серый, грязный камень был крупным и безобразным — один взгляд вызывал презрение. Ань Цянь, чья злость только что начала утихать, снова нахмурился:

— У тебя же были другие неплохие куски гальки. Этот лучше оставить напоследок.

Он боялся, что после потери янчжичжи Цзи Цянь получит ещё больший удар, если из этого камня ничего не выйдет.

Но Цзи Цянь не знала о его тревогах. Она улыбнулась резчику:

— Ничего страшного. Остальные можно раскрыть и позже. Сейчас начните с этого. Заранее благодарю.

Ван Сяошэн ненадолго вырвался из эйфории и увидел, как Цзи Цянь просит раскрыть тот самый «уродливый камень», который он отбросил. Он без стеснения насмешливо фыркнул:

— Цзи Цянь, ты что, правда считаешь этот кусок мусора сокровищем? Я просто так его подобрал! Даже если ты приведёшь в храм восемьдесят один день монахов, чтобы освятить его, из него всё равно ничего не выйдет!

Люди и так уже с недоверием относились к нему из-за его жадности, а теперь он ещё и сам себя выставил глупцом. Те, кто и раньше его недолюбливал, просто отвернулись, не желая больше видеть его лицо. Профессор Ван даже почувствовал стыд за своего студента.

Цзи Цянь даже не удостоила его взглядом, а вместо этого с лукавой улыбкой посмотрела на Мин Хэна и подмигнула:

— То, что откроется из этой гальки хетянь, — именно то, что тебе нужно.

Под «тем, что нужно», конечно же, подразумевался обручальный подарок, о котором она стеснялась говорить прямо.

Мин Хэн понял её намёк. Его брови чуть приподнялись, и он вместе с ней стал следить за работой резчика, совершенно не сомневаясь, что из этого серого камня выйдет прекрасный нефрит.

Ань Цянь смотрел на них с досадой и беспомощностью. Но потом вдруг подумал: «Да что с них взять? Оба из таких богатых семей, что одна янчжичжи для них — сущая мелочь».

Он то злился, то смеялся про себя, но в итоге тоже присоединился к наблюдению за резчиком. И странное дело — в его сердце тоже зародилось лёгкое ожидание, что из этого неказистого камня может выйти нечто удивительное.

Остальные вздыхали, кто-то сочувствовал Цзи Цянь, а кто-то — презирал. Ведь потерять янчжичжи — это всё равно что упустить целое состояние. Любой другой на её месте был бы подавлен, а она вела себя так, будто потеряла обычный булыжник. «Какая актриса!» — думали многие.

Ван Сяошэн чувствовал себя невидимым — его игнорировали с головы до ног. Он покраснел от злости, хотел что-то сказать, но вдруг понял: сколько бы он ни говорил, Цзи Цянь всё равно не обратит на него внимания. Это будет пустая трата сил.

Он громко фыркнул и решил больше не смотреть на Цзи Цянь. «Пусть делает вид, что ей всё равно, — думал он про себя. — Внутри-то она наверняка истекает кровью! Ведь она же бедняжка, а это же янчжичжи!»

Хотя поведение Ван Сяошэна вызывало отвращение, возможность увидеть, как из гальки рождается совершенная янчжичжи, была слишком ценной, чтобы отводить глаза.

Однако чем больше открывали камень, тем больше хмурились зрители. Первоначальная чистая белизна янчжичжи постепенно покрывалась чёрными прожилками. Лицо резчика становилось всё мрачнее.

Когда янчжичжи полностью предстала перед всеми, в цеху воцарилась гробовая тишина. Её можно было описать лишь как «половина ангела, половина демона».

Первая половина, раскрытая ранее, была безупречно прекрасна — одно её созерцание вызывало восхищение. Но вторая половина, постепенно открывавшаяся взору, наводила ужас.

Беспорядочные чёрные прожилки расползались по поверхности, словно ангел, которого пожирает тьма. Вся красота исчезла, оставив лишь отвращение и уродство.

Ван Сяошэн не мог смириться с тем, что его янчжичжи превратилась в это. Он сделал шаг назад, поскользнулся и рухнул на пол.

Резкая боль от падения заставила его осознать: всё это — правда.

Он посмотрел на окружающих, чьи взгляды выражали шок и жалость, и в отчаянии закричал:

— Это вы! Вы подменили мою янчжичжи! Не может быть! Не может быть! Моя янчжичжи была такой красивой! Вы специально заменили её, потому что завидовали!

Таково, видимо, чувство, когда тебя сначала возносят на небеса, а затем вмиг сбрасывают в ад.

Все инстинктивно отступили от него. В этот момент резчик у Цзи Цянь удивлённо воскликнул:

— Господин Ань, кажется, из этой гальки тоже открывается янчжичжи!

Его голос был не слишком громким, но все услышали. Ван Сяошэн, будто ухватившись за соломинку, не раздумывая бросился к Цзи Цянь:

— Как могут быть две янчжичжи?! Эта — моя! Моя!

Он уже почти сбил Цзи Цянь с ног, но Мин Хэн мгновенно вмешался и пнул его прочь. Его удар был настолько силён, что даже Вэнь Юй, регулярно занимающийся в зале, едва выдерживал его. Что уж говорить о Ван Сяошэне — обычном студенте, почти не тренирующемся.

Ван Сяошэн вскрикнул от боли и, словно мешок с песком, отлетел в сторону. Те, кто только что насмехался над ним, теперь в ужасе уставились на Мин Хэна.

Тот, совершив удар, остался совершенно невозмутимым. Он спокойно повернулся к своему помощнику:

— Отвезите его в лучшую местную больницу. Пусть проведут полное обследование, вылечат полностью и назначат компенсацию по всем правилам.

Его распоряжение прозвучало так быстро и чётко, что даже профессор Ван, формально ответственный за безопасность студента, машинально сделал шаг назад.

Ань Цянь моргнул и незаметно поднял большой палец в знак одобрения.

Помощники Мин Хэна подхватили Ван Сяошэна и вынесли. В цеху воцарилась тишина — никто не осмеливался произнести ни слова и не смел больше бросать небрежных взглядов на молодую пару в углу.

Ань Бивэнь, услышав слова резчика, подошёл поближе и с замиранием сердца начал рассматривать открываемый камень. Несколько минут он вглядывался, боясь ошибиться, и наконец уверенно произнёс:

— Да, это действительно янчжичжи!

Он посмотрел на Цзи Цянь с нерешительностью, но затем, словно приняв решение, улыбнулся:

— Госпожа Цзи, раз вы нашли эту гальку, янчжичжи принадлежит вам.

Цзи Цянь с радостью смотрела на прекрасный нефрит, но, услышав эти слова, покачала головой:

— Янчжичжи — ваша. Я лишь помогла её найти.

Ань Бивэнь был поражён. Он ведь уже пообещал другую янчжичжи кому-то ещё, а эта, по праву, должна была достаться Цзи Цянь.

Цзи Цянь добавила:

— Однако, поскольку именно я нашла эту гальку, я хотела бы получить право первоочередной покупки янчжичжи.

На этот раз Ань Бивэнь точно расслышал. Его лицо вспыхнуло от радости:

— Конечно! Разумеется!

— Нам важно использовать эту янчжичжи для рекламы. А что касается изготовления украшений или других изделий — мы с радостью поможем. У нас, может, и нет особых талантов, но в деле шлифовки янчжичжи наши мастера, пожалуй, лучшие в мире.

Цзи Цянь поняла его чувства и с готовностью приняла предложение:

— Тогда заранее благодарю вас, господин Ань. Я скоро пришлю чертежи изделий. Разумеется, я заплачу полную стоимость — не хочу, чтобы вы несли убытки.

Профессор Ван и остальные невольно залюбовались её спокойной щедростью и благородством. Они так долго смотрели на неё, что лишь потом, опомнившись, смущённо отвели глаза.

Янчжичжи, раскрытая из серой гальки, сияла под заводскими лампами, отражая мягкий, бархатистый свет. А та, что вызвала столько волнений у всех, теперь молча лежала на столе, опутанная чёрными прожилками, словно пленница тьмы.

Ван Сяошэна увезли в больницу. Цзи Цянь обеспокоилась его состоянием — не из-за сострадания, а из-за страха, что Мин Хэн попадёт в неприятности.

Ван Сяошэн явно не из тех, кто умеет сдерживать себя. Теперь, когда янчжичжи ускользнула из его рук, а та, что он сам выбрал, оказалась испорченной, а «его» янчжичжи досталась Цзи Цянь… В таком состоянии люди способны на ужасные поступки.

Но Мин Хэн успокоил её: помощник доложил, что удар пришёлся не в уязвимое место, и Ван Сяошэн получил лишь лёгкие ушибы — через пару дней всё пройдёт.

Цзи Цянь наконец перевела дух.

К вечеру небо окрасилось багряными красками заката, и бескрайний горизонт озарился великолепным сиянием.

Мин Хэн шёл по узкой дорожке, держа Цзи Цянь за руку, и они вели неторопливую беседу. Вдруг он спросил:

— Почему ты так уверенно решила, что из этой гальки выйдет хороший нефрит?

Для неё янчжичжи — не бог весть что, но для других — целое состояние.

Она не возражала, когда Ван Сяошэн забрал первую гальку, но потом, когда его янчжичжи оказалась испорченной, она тут же выбрала ту самую «безобразную» гальку. Мин Хэн не верил, что это совпадение.

Цзи Цянь остановилась. Она знала, насколько он проницателен, и не удивилась, что он заподозрил неладное.

Она повернулась к нему, глядя в глаза этому благородному и изящному мужчине:

— Очень хочешь знать?

Мин Хэн кивнул:

— Да, интересно.

Он говорил искренне. Цзи Цянь встретила его взгляд, но затем перевела глаза на красивый полевой цветок у обочины и протяжно произнесла:

— А если я скажу, что у меня открылось «небесное око» — ты поверишь?

Конечно, никакого «небесного ока» у неё нет. Просто она знает сюжет оригинальной книги. Там Бай Сюй тоже приезжает в город X и счастливо находит янчжичжи. В книге описывалась именно серая, круглая галька. Когда Ван Сяошэн швырнул ей этот камень, она вспомнила этот эпизод и почувствовала сильное предчувствие: из него точно выйдет нефрит. Просто не ожидала, что это окажется именно янчжичжи.

Сама Цзи Цянь рассмеялась над своей шуткой, но Мин Хэн серьёзно ответил:

— Поверю. Всё, что ты скажешь, я поверю.

http://bllate.org/book/11221/1002803