Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 28

Папа Цзи смотрел на решительное лицо дочери и в конце концов уступил. Уступив, не удержался — с улыбкой погладил Цзи Цянь по волосам:

— Хорошая девочка. Папа просто боялся, что тебе будет не под силу справиться. Если не получится — ничего страшного, не переживай.

Увидев, что отец наконец согласился поехать в больницу, Цзи Цянь тихонько выдохнула с облегчением и серьёзно кивнула ему.

Пока они разговаривали, Мин Хэн одним взглядом заметил, что женщина, недавно язвительно высказавшаяся в их адрес, незаметно достала телефон и тихо что-то говорила по нему.

Он нахмурился. Когда папа Цзи ушёл, Мин Хэн негромко сказал Цзи Цянь несколько слов.

Он не собирался оставаться рядом с ней. Пусть он и был её женихом, но в делах, касающихся Группы Цзи, его присутствие было бы неуместно.

Цзи Цянь, услышав предостережение, мельком взглянула на женщину, которая уже положила трубку и самодовольно приподняла уголки губ. Она извинилась перед Мин Хэном:

— Обещала сегодня поужинать с тобой, а теперь, похоже, придётся оставить тебя одного.

Мин Хэн, конечно, не стал возражать из-за такой мелочи. Он аккуратно отвёл ей прядь волос, выбившуюся из причёски:

— Жду тебя с победой.

Несмотря на напряжённую обстановку, эти слова заставили Цзи Цянь расслабиться. Она улыбнулась и легко ответила:

— Хорошо.

Хотя она и имела дело со всевозможными людьми, с компанией такого масштаба, как Группа Цзи, ей ещё никогда не приходилось сталкиваться.

До встречи с клиентом оставалось полчаса. Цзи Цянь вместе с секретарём Суном направилась в резервацию, которую забронировал её отец, и быстро начала знакомиться с деталями предстоящей сделки.

Сегодня она должна была встретиться с французским производителем вина.

Группа Цзи состояла из пяти дочерних компаний, из которых самыми прибыльными были Цзи Юй и уже выделенная в отдельный холдинг Deep Sea Realty. Сама же Группа Цзи начинала с сферы услуг, основным направлением деятельности которой являлись элитные рестораны и отели. Отельная сеть «Цзи Линь» была представлена по всей стране.

Цзи Цянь раскрыла досье потенциального партнёра и, увидев его фотографию, слегка приподняла бровь, а уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Секретарь Сун весь вспотел от волнения. Увидев, что его молодая хозяйка не только не нервничает, но даже улыбается, он мысленно горько усмехнулся.

Пусть госпожа Цянь и успешно возглавила Цзи Юй, всё это происходило под покровительством самого Цзи Яня. Даже если господин Ян и недоволен, он не осмелится переходить черту — передача Цзи Юй в её руки была лишь вопросом времени.

Но сейчас всё иначе. Этот винодел славился своим непредсказуемым характером: часто, уже после заключения устной договорённости, он вдруг передумывал и отказывался от сотрудничества, оставляя многих партнёров в полном недоумении.

Если бы не исключительное качество вин с его виноградников, Группа Цзи вряд ли стала бы иметь с ним дело.

Подавив внутреннюю тревогу и образ воображаемого человечка, который без умолку твердил «всё пропало!», секретарь Сун собрался и, используя весь свой профессионализм, максимально кратко и чётко объяснил Цзи Цянь суть предстоящих переговоров.

Он заранее опасался, что объяснять всё с нуля будет крайне сложно, ведь она никогда раньше не занималась этим направлением. Однако к его удивлению, Цзи Цянь быстро усвоила информацию и даже задала несколько точных уточняющих вопросов. Её способности ничуть не уступали тем, что проявлял в своё время Цзи Шэнь, обучаясь у самого президента.

Секретарь Сун немного успокоился. Его внутренний голос прекратил причитания, и впервые за вечер он почувствовал проблеск надежды на успех переговоров.

Время вышло!

Именно в этот момент к восьмигранному павильону, где они находились, неторопливо подошёл пожилой французский господин.

Секретарь Сун и Цзи Цянь встали, собираясь поприветствовать его, но внезапно перед стариком возникла яркая фигура, загородив ему путь.

Узнав знакомый силуэт, Цзи Цянь чуть сгладила улыбку, но тут же вернула прежнее выражение лица.

Она обошла секретаря Суна и вышла из павильона как раз в тот момент, когда услышала, как владелица этого силуэта свободно заговорила по-французски:

— Здравствуйте! Я исполнительный директор группы Лэн — Лэн Юэяо. Очень рада видеть вас здесь. Мне довелось услышать, что вы приехали в город…

Цель появления Лэн Юэяо была проста — она пришла переманить клиента.

Группа Лэн, как и Группа Цзи, специализировалась на элитных ресторанах и отелях. Им тоже был интересен этот винодел.

Изначально Лэн Юэяо не собиралась лично вмешиваться — она прекрасно понимала, что у неё нет шансов отбить клиента у Цзи Яня, того самого «старого лиса». Поэтому она лишь послала своих людей проверить настроение старика.

Но буквально минуту назад её двоюродная сестра позвонила и сообщила, что Цзи Янь сегодня с высокой температурой попал в больницу, а Цзи Цянь отвезла его туда. Не раздумывая, Лэн Юэяо немедленно помчалась сюда.

Если она не может одолеть Цзи Яня, то уж с этой девчонкой, которая даже университета ещё не окончила, справится без труда.

Что до слухов о том, что Цзи Цянь стала исполнительным директором Цзи Юй, Лэн Юэяо не придала этому значения.

С Цзи Янем над головой всё, что делает Цзи Цянь, — просто формальность. Если же ей не удастся взять бразды правления в свои руки, это станет величайшим позором.

Появление Лэн Юэяо явно не было случайностью. Цзи Цянь бросила взгляд и действительно увидела вдалеке ту самую женщину, которая ранее насмехалась над ней. Прежде чем та успела снова бросить ей вызов, Цзи Цянь спокойно отвела глаза и направилась к старику с улыбкой.

Женщина, желавшая провоцировать, осталась ни с чем и заскрежетала зубами от злости. Но, подумав, что сегодня обязательно переманит винодела у Цзи Цянь, снова самодовольно ухмыльнулась.

Лэн Юэяо и не собиралась давать Цзи Цянь возможности вмешаться. Она без умолку болтала со стариком, заставляя его весело смеяться, и в самый подходящий момент сделала приглашение:

— Я забронировала столик в ресторане. Не окажете ли мне честь разделить со мной ужин?

— Боюсь, сегодня госпожа Лэн не сможет ужинать с месье Виктором, — спокойно произнесла Цзи Цянь на родном языке.

Лэн Юэяо сохранила улыбку, лишь мельком взглянув на Цзи Цянь, и продолжила беседу со стариком.

Такое пренебрежительное игнорирование было предельно оскорбительно.

Лэн Юэяо была довольна достигнутым эффектом.

Справиться с этой девчонкой, которая, по её мнению, даже по-французски не говорит, было проще простого.

Сегодня она непременно переманит клиента!

Месье Виктор, человек по натуре своенравный, нашёл Лэн Юэяо весьма забавной и с удовольствием согласился на её приглашение.

Улыбка Лэн Юэяо стала ещё шире, а на лбу у секретаря Суна выступили крупные капли пота.

Он рассчитывал, что, поскольку госпожа Цянь, скорее всего, не владеет французским, он будет выступать переводчиком. Но теперь появилась Лэн Юэяо — известная своей напористостью и наглостью. Даже имея некоторый опыт, он не знал, как вернуть внимание старика обратно.

Собравшись с духом, секретарь Сун уже готов был представиться месье Виктору, как вдруг услышал:

— Ах, почему бы не пригласить и их? Кажется, у них тоже есть ко мне вопросы.

Старик улыбался, особенно внимательно глядя на Цзи Цянь.

Та вежливо улыбнулась в ответ — спокойно, элегантно, без малейшего следа раздражения от попытки «перехвата».

Улыбка Лэн Юэяо на миг замерла, но это не помешало ей считать, что именно она завоевала расположение месье Виктора.

С деланной щедростью она сказала:

— Конечно, месье Виктор, прошу за мной.

Первоначальная двусторонняя встреча превратилась в трёхстороннюю. За столом Лэн Юэяо говорила без умолку, демонстрируя глубокое знание французских обычаев и местных поговорок, чем не раз вызывала смех у месье Виктора.

Обычно неприступный месье Виктор сегодня оказался удивительно общительным. Вдруг он повернулся к сидевшей в стороне Цзи Цянь:

— Молодая госпожа, вы бывали во Франции?

Секретарь Сун уже смирился с тем, что сделка сорвалась, и чувствовал себя так, будто его окатили ледяной водой. Но, услышав вопрос старика, он мгновенно ожил и уже собрался перевести, как вдруг из уст Цзи Цянь полилась безупречная французская речь.

Она вежливо призналась, что бывала во Франции лишь несколько раз и всегда в спешке, поэтому так и не успела насладиться её красотами, но очень надеется в следующий раз совершить полноценную поездку.

Лэн Юэяо с трудом сдерживала нарастающее раздражение, чувствуя, как её лицо постепенно зеленеет.

А месье Виктор, который до этого лишь вежливо уклонялся от её приглашений, теперь шутливо предложил Цзи Цянь посетить его виноградники и даже научить её виноделию.

Разница в отношении стала очевидной.

Если бы не приличия, Лэн Юэяо, возможно, показала бы всем своё настоящее лицо прямо здесь и сейчас.

Ситуация полностью перевернулась: теперь в изоляции оказалась Лэн Юэяо, а с месье Виктором оживлённо беседовала Цзи Цянь.

Когда месье Виктор, наконец, исчерпал запас тем, Лэн Юэяо уже обдумывала, как бы ловко ввернуть своё предложение и вытеснить Цзи Цянь из переговоров, как вдруг услышала:

— Цянь, вы ведь тоже пришли, чтобы обсудить сотрудничество?

Ранее месье Виктор называл её просто «молодой госпожой», а теперь точно произнёс её имя. Лэн Юэяо насторожилась — она явно упустила что-то важное.

Цзи Цянь уже встала и с глубоким уважением обратилась к месье Виктору:

— Месье Виктор, простите мою оплошность — я должна была сразу представиться. Позвольте официально представить вам мою компанию…

За полчаса Цзи Цянь, конечно, не успела подготовиться так тщательно, как Лэн Юэяо. Она с лёгкой самоиронией объяснила, что оказалась здесь совершенно неожиданно для себя, что вызвало у месье Виктора добродушный смех.

— Мне нравятся такие, как вы: искренние, старающиеся изо всех сил и не скрывающие своих недостатков.

Их беседа прошла в самом дружелюбном ключе, и они быстро договорились подписать соглашение о сотрудничестве. Лэн Юэяо же провела полвечера в роли бесплатного собеседника и могла лишь наблюдать, как ускользает из рук почти готовая сделка, сохраняя на лице вымученную улыбку.

Лэн Юэяо смотрела, как Цзи Цянь достаёт документы и с улыбкой ставит подпись, а месье Виктор принимает бумаги. Под столом её кулаки сжались так сильно, что ногти впились в ладони, оставляя полумесяцы, проступающие кровью.

«Как же я была опрометчива и легкомысленна!» — подумала она.

Цзи Янь остаётся Цзи Янем — старым лисом, десятилетиями правящим бизнес-ареной. Как он мог допустить, чтобы какая-то девчонка вела за него переговоры? Наверняка он уже заранее договорился с месье Виктором, а сегодняшняя встреча — всего лишь формальность, повод поужинать.

Иначе как объяснить, что Цзи Цянь знает месье Виктора?

Лэн Юэяо убедила себя в этом, и её идеально ухоженные ногти впивались всё глубже.

Лишь многолетнее воспитание помогло ей сдержать порыв вскочить и уйти, хлопнув дверью.

Месье Виктор внимательно просмотрел документ и уже собирался поставить подпись, как вдруг раздался голос:

— Месье Виктор, не кажется ли вам, что так поспешно выбирать партнёра — несколько опрометчиво?

Это была Лэн Юэцюн — та самая женщина, что ранее язвительно комментировала действия Цзи Цянь. Увидев, что улыбка её обычно невозмутимой кузины вот-вот рухнет, она стиснула зубы и решила не позволить Цзи Цянь так легко уйти с победой.

Лэн Юэяо мгновенно обернулась к кузине, и её ледяной, предупреждающий взгляд заставил ту похолодеть. Но слова уже были сказаны — назад их не вернуть. Да и Лэн Юэцюн вовсе не собиралась их забирать.

По её мнению, кузина слишком вежлива — именно поэтому сегодняшняя сделка и ускользнула из рук. В бизнесе нужны решительность и напор. Если Цзи Цянь смогла втереться в доверие к месье Виктору и обманом получить контракт, почему бы ей самой не попробовать отбить его обратно?

Лэн Юэцюн надела свою самую обаятельную и уверенну́ю улыбку и продолжила:

— Месье Виктор, разве вы не говорили, что сотрудничаете только с теми, кто по-настоящему любит и понимает ваше вино?

При этом она бросила взгляд на Цзи Цянь:

— Полагаю, госпожа Цзи, скорее всего, вообще никогда не пробовала ваше вино и, возможно, даже не знает, чем оно отличается.

http://bllate.org/book/11221/1002811