Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 32

Иногда Цзи Цянь думала, что адвокаты — вещь по-настоящему удобная: с их помощью можно избавиться от всяких хлопот, даже не напрягая мозги.

Сян Вэньлюй опомнился и понял, что именно его недавняя попытка откупиться деньгами рассердила молодую президентшу, стоявшую перед ним.

Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Цзи Цянь уже подошла к Мин Хэну, взяла его под руку и вышла из палаты, бросив на прощание:

— Простите, господин Сян, моё время очень дорого. Если вы хотите поговорить со мной или с Мин Хэном, добро пожаловать в нашу компанию — предварительно запишитесь у секретаря.

После таких слов Сян Вэньлюю оставалось только смотреть, как пара уходит.

Едва выйдя из палаты, Цзи Цянь увидела в холле больницы Мин Цзюэ, сидевшего на стуле с гипсом на руке, и рядом с ним — робкую девушку.

Увидев их, Сян Цинсяо тут же вскочила и быстро поклонилась Цзи Цянь:

— Сестра Цзи, простите! У моего брата в последнее время огромное давление, в семье тоже много проблем… Если он сейчас чем-то вас обидел, пожалуйста, не держите на него зла.

Голос девушки был тихим, но искренним — в тысячу раз приятнее, чем у Сян Вэньлюя.

Цзи Цянь поняла, что своим поведением напугала эту ещё почти ребёнка. Она погладила её по волосам и тихо сказала:

— Мы с твоим братом просто шутили. Ты ведь подруга Мин Цзюэ, да? В следующий раз, если снова столкнёшься с такой ситуацией, звони мне. Сегодняшние люди, которые хотели тебя схватить, вам с ним точно не по зубам.

Девушка была застенчивой, но умной. Она серьёзно кивнула и тихо произнесла:

— Спасибо.

Осознав, что её доброта принята, Цзи Цянь невольно улыбнулась. Когда-то и она сама оказалась в безвыходном положении, и тогда ей помогла женщина-начальница в компании. Теперь, когда у неё есть возможность помочь, она готова протянуть руку этой девочке.

К тому же Мин Цзюэ явно не тот человек, который оставит Сян Цинсяо в беде. Лучше уж сразу присмотреть за ними, чем позволить ему действовать напролом и снова получить травму.

— Иди к брату. Только не рассказывай ему о нашем маленьком секрете.

Девушка снова торжественно кивнула. Цзи Цянь чуть не рассмеялась — такая послушная, будто боится, что они могут что-то замыслить против неё.

Когда Сян Цинсяо направилась к брату, Мин Цзюэ, опираясь на гипсованную руку, поднялся и, подавив внутренний дискомфорт, пробормотал:

— Спасибо.

Но тут же столкнулся со взглядом старшего брата — холодным и насмешливым.

— Громче! Комары жужжат громче тебя.

Мин Цзюэ скривился, закрыл глаза и громко выкрикнул:

— Большое спасибо, невестка!

Раз уж уже однажды сказал — второй раз не страшно.

На этот раз он действительно крикнул достаточно громко, чтобы все в коридоре обернулись. Щёки Цзи Цянь слегка порозовели, а Мин Хэн удовлетворённо приподнял уголки губ:

— Уже прогресс есть.

Мин Цзюэ едва сдержал гримасу — от услышанного у него зубы заныли. Но в глубине души он ясно осознал: его старший брат действительно вляпался в эту ловушку под названием «Цзи Цянь».

— Пора идти, — сказала Цзи Цянь. — Мин Цзюэ должен проехать в участок для дачи показаний.

Двое полицейских, сопровождавших их, уже бросали взгляды в их сторону. Если бы они ещё немного медлили, стражи порядка, вероятно, подошли бы сами.

Мин Цзюэ безжизненно отозвался и двинулся вперёд. Он прошёл всего несколько шагов, как Сян Вэньлюй выбежал из палаты и окликнул их. Его лицо было серьёзным — казалось, он принял важное решение.

— Господин Мин, госпожа Цзи, я хочу предложить вам сделку. Если вы гарантируете безопасность моей сестры, я подпишу с Корпорацией «Мин» пожизненный контракт.

Цзи Цянь не смогла сдержать смеха. Ей было непонятно, откуда у Сян Вэньлюя до сих пор берётся уверенность говорить такие вещи.

— Я уже сказала, — ответила она. — Вы для нас — ничто.

Цзи Цянь любила чёткие расчёты, но только в бизнесе. Мин Цзюэ искренне считал Сян Цинсяо своей подругой, почти сестрой, а в ответ получил лишь слово «сделка». Сян Вэньлюй отлично умеет считать выгоду.

Хотя он уже получил ясный ответ, услышав эти слова снова, Сян Вэньлюй всё равно побледнел. Он подавил нахлынувшее чувство беспомощности и хрипло произнёс:

— Госпожа Цзи, речь идёт не только обо мне.

Цзи Цянь слегка приподняла бровь.

Сян Вэньлюй оглядел оживлённый холл больницы, сделал пару шагов вперёд и понизил голос:

— Юнь Чэнся хочет схватить мою сестру лишь ради рукописи деда Юня. Если вы обеспечите безопасность нам с сестрой, я отдам вам эту рукопись.

Очевидно, это решение далось ему нелегко.

Цзи Цянь впервые слышала о какой-то рукописи. На её лице появилось вполне естественное недоумение, зато Мин Хэн сказал:

— Давайте сначала сядем в машину. Обо всём поговорим по дороге.

Сян Вэньлюй знал, что Цзи Цянь, возможно, ничего не знает о рукописи, но Мин Хэн наверняка в курсе. Он горько усмехнулся и первым сел в автомобиль вместе с сестрой.

Мин Цзюэ, стоя рядом, насторожил уши и услышал, как Мин Хэн тихо объясняет Цзи Цянь историю рукописи.

Старик Юнь когда-то был известным дизайнером ювелирных изделий. Все его работы пользовались огромной популярностью среди богатых дам. На этом он сколотил капитал и основал группу «Юнь», которая со временем стала одним из крупнейших предприятий страны.

Позже он получил травму руки и перестал заниматься дизайном, но передал свои многолетние записи с идеями и эскизами поровну сыну и дочери.

Его дочь в юности влюбилась в одного мужчину, но отец был против. Тогда она сбежала с возлюбленным и больше никогда не возвращалась домой.

Несколько лет назад старик Юнь перенёс инсульт и с тех пор находился в коме. Управление группой перешло к его сыну. В то время группа Цзи Юй набирала силу и вскоре сравнялась с группой «Юнь».

Новый президент группы «Юнь», Юнь Яо, не унаследовал ни таланта к дизайну, ни особых деловых способностей. Группа «Юнь» впервые за долгое время оказалась на грани краха.

К счастью, его сын Юнь Чэнся оказался способным. Узнав о существовании рукописи деда, он черпал вдохновение из половины записей, доставшейся его отцу, и сумел сохранить фирменный стиль группы «Юнь», тем самым остановив её упадок.

Юнь Чэнся отлично умел заимствовать, но совершенно не умел создавать новое. За годы он почти исчерпал половину рукописи и теперь жаждал получить вторую часть.

Юнь Яо тоже надеялся найти свою сестру — ведь в юности она проявила большой талант к дизайну. Если бы удалось вернуть её, группа «Юнь» не только укрепила бы позиции, но и, возможно, достигла бы новых высот.

Людей нашли — но они жили в психиатрической лечебнице. Оказалось, после побега у пары быстро закончились деньги. Без финансовой поддержки любовь превратилась в обиды и злость.

Мужчина начал пить и играть в азартные игры, а вернувшись домой, избивал жену. Избалованная с детства дочь богача не вынесла такого обращения. Когда она попыталась уйти домой с ребёнком, муж решил, что она бросает его, и запер её в доме. Так, постепенно, она сошла с ума.

Юнь Яо, конечно, не был святым. Под предлогом заботы он забрал сестру и её детей домой, надеясь узнать, где рукопись. Но разве можно было что-то выяснить у сумасшедшей?

В остальной семье Юней тоже не было добрых людей. Без защиты старика Юня дочери в доме не нашлось места.

Что именно происходило с матерью и детьми в доме Юней, никто не знал. В итоге женщина покончила с собой, прыгнув с крыши, а Сян Вэньлюя с сестрой выгнали на улицу. Рукопись так и не нашли.

Когда Сян Вэньлюй прославился, его ювелирные работы привлекли внимание семьи Юней. Юнь Яо заметил, что стиль Сяна — это точное продолжение стиля старика Юня, даже превосходящее оригинал.

Выслушав эту драматичную историю, Цзи Цянь не знала, как реагировать.

Стиль группы «Юнь» действительно уникален. Именно поэтому внешние дизайнеры не могли удержать их клиентов. Юнь Яо пытался изменить фирменный стиль, но десятилетия традиций невозможно переломить за один день.

Все его попытки реформ провалились, и в этом направлении группа Цзи Юй далеко ушла вперёд.

То, чем гордилась группа «Юнь», стало её якорем, а инновационный подход Цзи Юй прижимал их к земле.

Мин Хэн, заметив улыбку невесты, сказал:

— Только ты могла так прямо сказать Сян Вэньлюю. Он действительно талантливый дизайнер, и после того, как он преодолел трудности и снова поднялся на вершину, никто, вероятно, никогда не говорил с ним так откровенно. Сегодняшний шок заставил его выставить на стол самую ценную карту.

Цзи Цянь ответила:

— Я сказала лишь правду. Он ещё не настолько незаменим, а ты ценишь в нём только талант. Жаль, что он сам этого не понимает.

Мин Цзюэ сбоку слушал, ерзая от нетерпения. Он считал себя довольно сообразительным, но после всего услышанного уловил лишь сплетни, ничего более.

Когда трое сели в машину, Сян Вэньлюй сдержал нетерпеливый взгляд и, собравшись с духом, спросил:

— Каково ваше решение?

Цзи Цянь, оперевшись подбородком на ладонь, сказала:

— Господин Сян, боюсь, вы до сих пор не поняли одну вещь. Приглашение Мин Хэна в Корпорацию «Мин» вовсе не связано с вашей рукописью. А для нас эта рукопись вообще не имеет никакой ценности.

Для группы «Юнь» рукопись — бесценное сокровище, но для Цзи Цянь — всего лишь несколько листов бумаги. Группе Цзи Юй не нужно заимствовать стиль конкурентов.

Девушка мягко улыбнулась, произнося самые жестокие слова:

— Вы с самого начала не имели права вести переговоры со мной. То, чем вы так гордились, для меня — ничто.

Увидев, как Сян Вэньлюй горько усмехнулся, Цзи Цянь добавила:

— Господин Сян, вы, кажется, изначально ошиблись. Не рукопись и не ваши связи — ваш главный козырь. Ваш талант — вот что даёт вам право стоять на ногах. Рукопись же — всего лишь мёртвый предмет.

— Старик Юнь добился успеха не благодаря рукописи, а благодаря нескончаемому потоку идей. Рукопись — лишь часть этих идей, и, возможно, именно те, которые он отверг и не стал публиковать.

— Кроме того, сегодня не то же самое, что вчера. Да, рукопись может быть полезной для вдохновения, но в конечном счёте она устарела.

Слова Цзи Цянь сильно потрясли Сян Вэньлюя. Он всегда считал рукопись своим главным козырем, основой своего успеха. А теперь она говорила, что самое ценное для него — на самом деле самое незначительное.

Сян Вэньлюю стало трудно дышать. В этот момент Сян Цинсяо тихонько потянула его за рукав и улыбнулась — спокойно и тепло.

Машина остановилась. Цзи Цянь и Мин Хэн вышли. Мин Цзюэ тоже был немного растерян.

Прежде чем войти в участок, Сян Вэньлюй, с трудом сдерживая волнение, выскочил из машины и из последних сил крикнул:

— Господин Мин! Прошу, дайте мне шанс!

Мин Хэн приподнял бровь. Он не мог не восхищаться своей невестой: всего несколькими фразами она заставила высокомерного Сян Вэньлюя изменить своё мнение.

Цзи Цянь незаметно подмигнула ему. Мин Хэн прочитал в её глазах вопрос:

«Я помогла тебе заполучить талантливого дизайнера. Как ты меня отблагодаришь?»

Он слегка сжал её ладонь — и сердце его наполнилось теплом.

В участке всё решилось быстро. После дачи показаний все могли расходиться.

Когда Цзи Цянь узнала, что Сян Вэньлюй, выйдя из участка, сразу отправился в штаб-квартиру группы «Юнь» и при всех швырнул рукопись прямо в лицо Юнь Чэнся, она не удержалась от смеха.

Дело Сяна Вэньлюя теперь решал Мин Хэн, и Цзи Цянь больше не беспокоилась об этом.

Она получила приглашение на благотворительный аукцион, организованный несколькими фондами, включая фонд группы Цзи Юй. Как президент группы, она обязана была присутствовать.

Аукцион состоится первого числа следующего месяца — через пять дней. До этого ей нужно было вернуться в университет: начинался выбор темы дипломной работы и научного руководителя.

На одном из совещаний в группе Цзи Юй Цзи Цянь сообщила, что завтра не придёт на работу. Господин Ян спросил причину и, узнав, что она собирается в университет писать диплом, не удержался и рассмеялся ей прямо в лицо.

http://bllate.org/book/11221/1002815