Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 42

— Ты очнулась? — неожиданно раздался детский голос.

Цзи Цянь вздрогнула и машинально обернулась в сторону звука, но ничего не увидела.

— Не двигайся. Я помогу снять повязку, — сказал мальчик и зашуршал по полу. Его тоже связали: одежда скребла по соломе, издавая тихий хруст.

Руки Цзи Цянь были крепко стянуты за спиной. Вскоре она почувствовала, как осторожно снимают повязку с глаз.

Перед ней оказался мальчик лет пяти-шести. Его руки тоже были связаны, но, поскольку он ребёнок, верёвку обмотали спереди.

— С тобой всё в порядке? Ты так долго спала.

В полумраке тесного помещения Цзи Цянь смотрела на его большие чёрные глаза и невольно улыбнулась:

— Со мной всё хорошо. А ты не боишься?

Здесь были только они двое. Лицо мальчика было слегка запачкано пылью, но страха на нём не было и следа.

— А ты сама разве не боишься, раз уж улыбаешься? — парировал он с таким выражением, будто был не ребёнком, а взрослым.

Цзи Цянь внимательно разглядывала его черты, пока тот не начал чувствовать себя неловко.

— За нами обязательно придут, — сказала она наконец.

Глаза мальчика на миг загорелись, но сразу же потускнели:

— Невозможно. Я уже два дня у них в руках, а мой прадедушка так и не нашёл меня.

Цзи Цянь пристально осмотрела его. Несмотря на растрёпанность, было ясно: одежда дорогая. Она изучала его с головы до ног, и вдруг её взгляд остановился.

— Ты из семьи Тан? — спросила она.

Мальчик, который только что понуро опустил голову, резко поднял её и удивлённо воскликнул:

— Откуда ты знаешь?

Цзи Цянь не ожидала, что угадает. Она слегка кивнула в сторону его руки:

— Такую же сердоликовую бусину я видела на руке твоего прадедушки.

Услышав про сердолик, мальчик инстинктивно попытался спрятать руку, но тут же понял, что связан, и прятать нечего.

Помолчав, он серьёзно осмотрел Цзи Цянь и спросил:

— Ты тоже из Хуэйши? Тебя тоже похитили, чтобы продать?

Цзи Цянь отметила, насколько ясно мыслит этот малыш, и осторожно спросила:

— Ты сказал, что уже два дня у них. Что ты знаешь? Как они тебя сюда доставили?

Теперь она была уверена: это точно правнук старого господина Тана.

Два дня.

Если она не проспала слишком долго, то с момента, как покинула аукцион, прошло уже больше суток. Значит, мальчик попал в руки похитителей ещё в день аукциона. Судя по состоянию старого господина Тана в ту ночь, он явно не знал, что его правнук уже в беде.

Мальчик не ответил сразу, а спросил:

— А ты кто?

— Мне нравится твоя осторожность, — улыбнулась Цзи Цянь. — Меня зовут Цзи Цянь. Ты, скорее всего, не знаешь меня.

Мальчик повторил её имя, задумчиво склонил голову и вдруг вспомнил:

— Ты сестра дяди Цзи Шэня!

— Откуда ты знаешь?

— Дядя Цзи Шэнь говорил, что у него есть очень послушная сестрёнка, — уклончиво ответил мальчик и смущённо отвёл взгляд.

В прошлый раз, когда дядя Цзи Шэнь приходил к нему, он капризничал, и тогда дядя сказал, что у него есть очень-очень послушная сестра.

Благодаря Цзи Шэню настороженность мальчика немного рассеялась, и он начал отвечать на вопросы Цзи Цянь.

— Я сам не знаю, как меня схватили. Помню только, как играл в доме с привидениями в парке развлечений. Вдруг одно из привидений выскочило и зажало мне рот. Когда я очнулся, оказался в машине. Я слышал, как водитель разговаривал. Потом меня привезли сюда.

— Они сказали, что собираются меня продать, — голос Тан Иси постепенно стал тише.

Сначала он очень испугался и пытался сбежать, но похитители следили за ним очень пристально — ни единого шанса. Прошлой ночью он плакал, боясь, что больше никогда не увидит дедушку. Именно тогда Цзи Цянь привезли сюда и заперли вместе с ним.

Он также слышал, как похитители говорили, что собираются продать и её, и даже спорили: «Зачем возиться? Проще сразу избавиться».

Тан Иси говорил обрывками, а в конце тихо взглянул на Цзи Цянь, которая сохраняла бесстрастное выражение лица, и прошептал:

— Я ещё слышал, как один из них сказал… что «пусть она умрёт так легко — слишком милосердно. Надо хорошенько помучить…»

Цзи Цянь уже примерно догадывалась, кто стоит за этим похищением, но не ожидала такой наглости — напасть прямо в отеле.

Возможно, именно из-за того, что никто не ждал нападения в таком месте, им и удалось увести её.

— Ты кому-то сильно насолила? — тихо спросил Тан Иси.

— Сейчас не время об этом думать. Нам нужно найти способ выбраться.

— Ой, — Тан Иси опешил. — Но мы же связаны. Как мы убежим?

В этот момент за дверью комнаты послышались шаги. Цзи Цянь быстро прошептала мальчику:

— Быстро верни мне повязку на глаза!

Тан Иси энергично кивнул. Как только Цзи Цянь снова надела повязку и легла на пол, дверь со скрипом открылась.

Тан Иси испуганно взглянул на женщину, вошедшую в комнату, и постарался ещё больше съёжиться в уголке.

Женщина лишь мельком глянула на него и перевела взгляд на лежащую Цзи Цянь.

— Она всё ещё не очнулась? — спросила она, хмурясь.

Тан Иси робко покачал головой.

Женщина решила, что он не осмелится врать, и вышла. Вскоре двое подростков — девушек лет семнадцати-восемнадцати — грубо втолкнули в комнату.

Мужчина, который их вёл, брезгливо посмотрел на Тан Иси:

— Если бы не Сунь Лаосань, который умолял привезти ему ребёнка, я бы не стал тащить сюда эту обузу. Целыми днями требует воды и еды, будто всё ещё маленький барчук!

Женщина бросила на него предупреждающий взгляд, но мужчина лишь фыркнул:

— Да здесь же наша территория! Чего бояться? Думаешь, они смогут сбежать?

Он явно гордился собой.

— Это не первый раз, когда я занимаюсь такой сделкой. Бывало, и дочерей богачей ломал, и ничего — ни разу не попался!

Лицо женщины стало мрачным, но мужчина не обращал на неё внимания и, выходя, бросил:

— Лучше тебе успокоиться. Вечно нервничаешь! Вот и нарвёшься однажды на беду.

— Там уже заметили исчезновение. Вернулся ли Лао Кай? Если да — уезжаем немедленно.

Дверь захлопнулась с грохотом. Тан Иси посмотрел на двух девушек, которых бросили на пол связанными и с кляпами во рту, и медленно подполз к Цзи Цянь. Он аккуратно снял с неё повязку с глаз.

Цзи Цянь села и увидела, как две девушки рыдают, лицо в слезах и соплях, но издавать звуки не могут.

Из разговора похитителей она уже поняла, чем они занимаются.

Лицо её стало ледяным, но она не позволила Тан Иси вынуть кляпы изо рта девушек.

Ясно было, что те в ужасе. Если сейчас освободить им рты, они начнут вопить на весь мир.

Цзи Цянь подползла к ним сзади, затем знаком велела Тан Иси подойти к себе. Она быстро освободила его руки от верёвки, после чего он принялся развязывать её.

У мальчика не было ни её опыта, ни силы. Он весь вспотел и десять минут возился с узлом, прежде чем наконец сумел его распутать. Цзи Цянь размяла руки и сама легко стряхнула остатки верёвки.

Похитители, видимо, не ожидали, что она так ловко справится с узлами, поэтому связали не слишком замысловато. Мальчик уже собирался просить её развязать ноги, но увидел, как она снова завязывает его руки, и оцепенел:

— Ты что делаешь?

— Сейчас нам всё равно не сбежать. Пусть будут связаны, но свободно — сам сможешь развязать.

Освободив ноги, Цзи Цянь подошла к единственному маленькому окну в этой каморке. Оно было высоко — ей не забраться. Даже если бы забралась, выбраться не получилось бы.

Тан Иси мог бы пролезть, но как потом спуститься?

Цзи Цянь отказалась от мысли бежать прямо сейчас.

Она проспала почти целые сутки, силы были, но тело казалось ватным, да и еды не было целый день. Сейчас точно не лучшее время для побега.

Она тщательно обыскала всю комнату, вытащила из-под развалившегося дивана ещё упругую пружину и спрятала её в рукав. Затем снова связала себя.

Вскоре дверь снова открылась. Цзи Цянь сидела с повязкой на глазах. Услышав шаги, она инстинктивно отпрянула назад и, стараясь казаться напуганной, выкрикнула:

— Кто вы такие? Зачем меня похитили?

Мужчина свистнул, но не ответил.

Цзи Цянь снова отпрянула и повысила голос:

— Сколько вам нужно денег, чтобы отпустить меня? У моего отца много денег! Он заплатит любую сумму, лишь бы вы меня отпустили!

Через несколько мгновений повязку сорвали. Увидев перед собой бородатого мужчину, Цзи Цянь вскрикнула:

— Что вам нужно?!

Мужчина, похоже, остался доволен её реакцией, и хрипло засмеялся:

— Любую сумму?

Цзи Цянь словно ухватилась за соломинку и быстро закивала:

— Да! Только отпустите меня!

На лице мужчины мелькнуло желание, но тут вмешалась женщина:

— Заткнись!

Она резко оттащила его:

— Ты лучше не слушай её болтовню! Эту женщину приказал убрать сам начальник. Если что-то пойдёт не так, деньги тебе не помогут — вся твоя семья погибнет!

Только что готовый пойти на сделку мужчина мгновенно протрезвел и неловко усмехнулся:

— Да я просто поболтать хотел. Зачем так нервничать?

Женщина фыркнула и грубо подняла Цзи Цянь на ноги. Теперь Цзи Цянь наконец разглядела её лицо — это была та самая горничная из отеля. Сейчас она изменила макияж, и её внешность стала совершенно иной.

Цзи Цянь, словно не сдаваясь, продолжила:

— Отпусти меня, и я отправлю вас за границу! Никто вас там не найдёт! Вы можете…

— Сказала же — заткнись! — Женщина рванула её за волосы. Цзи Цянь вскрикнула от боли. Женщина хлопнула её по щеке и холодно произнесла: — Госпожа Цзи, ваши деньги здесь бесполезны. Лучше готовьтесь рожать детей для других!

Цзи Цянь заклеили рот скотчем и втолкнули в кузов грузовика, снова завязав глаза.

Голова ещё болела от рывка за волосы, но Цзи Цянь уже думала.

Даже не считая этого мужчины, женщина точно знала, кто она такая. Значит, её первоначальные подозрения были верны.

Пока она размышляла, Тан Иси придвинулся ближе. Ему тоже заклеили рот, но поскольку руки были связаны спереди, он легко сорвал скотч.

С отвращением посмотрев на клейкую ленту в руке, он на коленях подполз к Цзи Цянь и снял с неё повязку с глаз.

— Ты что, выведывала у них информацию? — спросил он, и его чёрные глаза блестели, будто он раскрыл величайшую тайну. — Мы теперь как Ко…

Цзи Цянь чуть не ахнула от его слов, но Тан Иси уже продолжал:

— В конце концов мы обязательно выкрутимся!

Несмотря на то что с самого начала встречи он вёл себя гораздо спокойнее и рассудительнее своих сверстников, он всё же оставался ребёнком — боялся и переживал.

— Хочешь, я сниму у тебя скотч? — спросил он.

Цзи Цянь покачала головой и многозначительно посмотрела на него, давая понять: пусть клейкую ленту обратно. Похитители связали его руки спереди, видимо, не воспринимая малыша всерьёз, и тем самым дали ему большую свободу. Если они поймут, что его страх и робость были притворством, будет плохо.

Мальчик вспомнил, как Цзи Цянь вела себя в каморке, и глаза его загорелись. Он послушно наклеил скотч обратно и помог ей снова завязать повязку.

http://bllate.org/book/11221/1002825