Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 33

Она как раз гадала, не случилось ли чего, как вдруг появилась Хэ Минь. На ней было длинное золотистое платье с блёстками, а на плечах торчали несколько длинных перьев — от этого её яркое лицо казалось ещё благороднее и эффектнее.

— Пойдём, провожу тебя внутрь. Сегодня просто следуй за Цзецзе — остальных можешь не замечать, — сказала Хэ Минь, взяв её под руку и направляясь к дому.

Шэнь Маньни только что поздоровалась со старшими родственниками семьи Хэ. Господин Хэ приоткрыл рот, будто собирался что-то добавить, но тут же она исчезла, увлечённая прочь.

— Кажется, дядя Хэ хотел что-то сказать, — напомнила она.

Хэ Минь нахмурилась, явно недовольная, но почти сразу снова оживилась и тихо произнесла:

— Да он просто пожелал тебе хорошо повеселиться. Ты ведь мой почётный гость! Сиди на лучших местах, а остальных не замечай.

Она представила Шэнь Маньни нескольким близким друзьям, после чего привела её к Хэ Цзе и передала, будто драгоценную реликвию:

— Сегодня твоя задача — проследить, чтобы она хорошо поела и выпила. Ты еле выкроил себе несколько дней отпуска, а уже похудел! Сегодня тебе строго запрещено помогать с делами — просто сиди здесь и кушай вместе с ней. Я пойду проведаю однокурсников.

Хэ Минь усадила Шэнь Маньни рядом с Хэ Цзе и отправилась встречать гостей.

Сегодня в доме Хэ действительно царило оживление. Шэнь Маньни огляделась — здесь были не только молодые люди, но и немало мужчин и женщин среднего возраста, явно не из круга общения Хэ Минь.

— Дядя и тётя встречают гостей у входа, а почему Миньцзе не помогает? — спросила она, не скрывая удивления.

Лицо Хэ Цзе тоже потемнело. Она покачала головой с горечью:

— Не говори. Я даже рада, что съёмочная группа не приехала вместе с тобой — иначе они бы засняли семейный позор. Хотя вечеринку устраивает сестра, отец всё равно пригласил кучу своих друзей и деловых партнёров. Обычно это не страшно — мы привыкли, что всякий праздник в доме — повод для связей. Но сегодня пришли Люй Инъин и её отец, и сестра разозлилась.

— Она специально не отправляла им приглашения и даже предупредила старших. Однако в последний момент они всё равно появились — у Люй Инъин оказалось настоящее приглашение, не «забрели» же они сюда. Да, в сети шум уже утих, но в наших кругах все прекрасно знают, как она тебя обидела. Приглашать их на такое частное мероприятие — это же...

Поступок господина Хэ был явно непорядочным. Даже добродушная Хэ Цзе была вне себя от злости.

Семья Хэ и семья Люй сейчас вели совместные дела, поэтому пригласить Люй вполне логично. Но этот банкет — личное событие. В тот период, когда Хэ Минь переживала травму, Шэнь Маньни постоянно была рядом с ней — можно сказать, как родная сестра. А Люй Инъин? Просто чужая девушка, с которой они пару раз обменялись любезностями. Пусть даже семьи сотрудничают — это дело старшего поколения. На таком частном вечере её точно можно было не приглашать, чтобы избежать неловкости.

— Ничего страшного, я просто не буду с ней общаться. Думаю, она пришла не ради меня, а чтобы прицепиться к популярности Миньцзе. В кругу она не из самых знатных, да и сама не слишком выдающаяся. Раньше мечтала попасть в «Тысячу золотых», но проект масштабный, там одни звёзды — её отсеяли. С тех пор затаила обиду и теперь только и надеется, что добьётся чего-то в стриминге.

Услышав это, Шэнь Маньни сразу успокоилась.

Теперь понятно, зачем Люй Инъин пришла на этот банкет. Главное — её не приглашали ни Миньцзе, ни старшая сестра. А старшие думают шире: для них важны интересы, а не девичьи обиды.

— Миньцзе теперь настоящая знаменитость! Я видела комментарии — Люй Инъин прямо в эфире намекнула, что сегодня будет на вечеринке, устроенной одной очень популярной сестрой, лидером рейтинга! Так что она явно пришла за хайпом — где шум, туда и она, — закончила Шэнь Маньни и пожала плечами.

Хэ Цзе погладила её по голове:

— Малышка, ты просто ангел доброты. Сестра стояла у входа, но после появления Люй ушла внутрь, немного повздорив с отцом. Она просила меня объяснить тебе ситуацию — теперь, когда ты так сказала, я обязательно передам. Она будет в восторге!

Шэнь Маньни слегка улыбнулась:

— Миньцзе — главная героиня вечера. Если ей весело, мне тоже весело.

Хэ Цзе на мгновение замерла, потом на её лице мелькнула грусть:

— Даже ты, чужая девочка, так за неё переживаешь... А родной отец — нет.

В её голосе прозвучала горькая ирония.

Хэ Минь ведь совсем недавно пыталась покончить с собой — перерезала запястья! А в такой деликатный момент родные приглашают человека, которого она чётко просила не звать. До какой степени нужно быть безразличным? Ведь тогда, когда она лежала в больнице, отец рыдал, повторяя: «Белые волосы хоронят чёрные...» А теперь, едва шрамы не зажили, ему уже всё равно?

Или, может, в его глазах это всего лишь «пригласить девочку на вечеринку» — и не больше. Даже если между ними был конфликт, то ведь это не его дочь. Для него деловые партнёры всегда важнее.

— Ладно, хватит об этом, — махнула рукой Хэ Цзе, прогоняя мрачные мысли. — Не стоит тебе, весёлой и беззаботной девчонке, знать наши семейные дрязги. Босс ещё со стула вскочит, если узнает, что я наговариваю тебе на уши.

Они уже с аппетитом пробовали угощения, как вдруг к их уголку подошли родители Хэ в сопровождении двоих. Хэ Цзе взглянула — и её лицо побледнело.

Это были никто иные, как Люй Чэн и его дочь.

— Маньни, извини, Минь так быстро увела тебя, что я даже не успел поблагодарить тебя, — поднял бокал господин Хэ. — Столько дней ты навещала Минь — во многом благодаря тебе она так быстро пришла в себя.

Шэнь Маньни улыбнулась ему, но замялась: старший поднял бокал — значит, ей тоже следует выпить.

Однако прежде чем она успела дотянуться до своего бокала, в руку ей вложили стакан с соком:

— Ты приехала одна. Вечером надо быть осторожной — не пей алкоголь.

Хэ Цзе тоже подняла свой стакан и чокнулась с ней:

— Спасибо тебе, добрая Цяньцзай! Ты — главная причина выздоровления моей сестры. Она каждый день читала мне твои смешные сообщения и говорила, что именно тебя следовало пригласить в первую очередь — даже она готова уступить тебе дорогу!

Фраза Хэ Цзе явно была колкостью в адрес Люй Инъин: вот кто настоящий желанный гость, а ты-то кто?

Господин Хэ кашлянул, предостерегающе взглянул на дочь и представил Шэнь Маньни своим спутникам:

— Люй-дядя давно хотел познакомиться с тобой, юной госпожой. Поболтайте.

— Хэ Цзе, пойдём, я представлю тебя нескольким клиентам, — явно пытаясь увести дочь.

— Папа, извини, только что пришло сообщение от босса: я должна неотлучно присматривать за его сестрой. Кто посмеет обидеть кого-то из семьи Шэнь — тому не поздоровится. Ты же знаешь, как они её балуют. Я не могу ослушаться приказа, — тут же отказалась Хэ Цзе, сохраняя вежливую, но холодную улыбку.

На самом деле, не будь вокруг столько людей, она бы уже вышла из себя. Сейчас она с трудом сдерживала гнев — пальцы, сжимавшие бокал, побелели от напряжения.

Родители Хэ ушли, и в этом уголке остались только четверо: Люй Чэн с дочерью и Шэнь Маньни. Люй Инъин оказалась способной на всё: не сумев победить в споре, она притащила с собой старших, чтобы давить авторитетом. Бесстыдство до предела.

Автор примечает: В следующей главе появится главный герой.

Спрашиваете, кто он? Честно говоря, я сама чуть не забыла... Извините перед теми, кто ждал романтической линии — немедленно исправляюсь!

Господин Хэ был крайне недоволен непослушанием дочери, но не мог при всех устраивать скандал. Зато Люй Чэн кивнул и добродушно улыбнулся:

— Пусть Цзе остаётся. Девочке без компании некомфортно. Старый Хэ, иди занимайся своими делами.

— Хорошо, поболтайте, — бросил господин Хэ, уходя, и бросил дочери предупреждающий взгляд: молчи и не выкидывай фокусов. Хэ Цзе чуть не швырнула бокал от злости.

Когда супруги Хэ ушли, в этом уголке остались только они четверо. Вокруг по-прежнему звенели бокалы, гости собирались небольшими группами, не мешая друг другу.

Люй Чэн не спешил заговаривать, а внимательно разглядывал юную госпожу перед собой. Шэнь Маньни и вправду была жемчужиной семьи Шэнь — её воспитывали с особым трепетом. По крайней мере, Люй Чэн видел: и внешность, и осанка выдавали избалованную, но благородную девушку, словно последний лот на аукционе, за который богачи готовы раскошелиться без раздумий.

Эта госпожа Шэнь ещё молода — даже не окончила учёбу. Но через несколько лет, когда настанет пора сватовства, за ней, верно, начнётся настоящая охота. Как на том аукционе: кто первый поднимет карточку, кто заплатит больше?

Однако, как истинный торговец и закоренелый патриарх, Люй Чэн видел в ней лишь «убыточный актив».

Да, именно «убыточный актив».

У него и своих детей полно — двое сыновей и дочь, не считая тех, что живут на стороне. Сыновья — вот наследники, будущее семьи Люй. А дочь? Он особо не воспитывал, зато вложил кучу денег.

Нынче в высшем обществе модно «роскошно воспитывать дочерей». Не говоря уже об одежде и аксессуарах — каждый год нужно собрать коллекцию всех новинок люксовых брендов, покупать сумки одну за другой. А ещё — уроки музыки, живописи, танцев... Сколько преподавателей он нанял для Люй Инъин, сколько инструментов и красок купил... Счёт не сведёшь. Правда, всё это ушло впустую — дочь лишь поверхностно кое-что освоила. Но раз у других есть, он не мог не дать своей.

Ведь среди бизнесменов дети — лучшая тема для разговора. Особенно в кругу семьи Шэнь.

Именно Шэни первыми завели эту моду — тратить без счёта на дочерей. Вся семья сошла с ума: деньги — только дочери, пусть тратит, как хочет. Даже Люй иногда жалел, но ради доступа в круг Шэней приходилось закрывать глаза и подписывать счета.

Люй Инъин отлично умеет угождать ему, да и нескольких наследников из влиятельных семей она уже очаровала. Но почему-то, несмотря на все наставления, ей так и не удалось сблизиться с Шэнь Маньни. Наоборот — та устроила скандал в сети и публично заявила, что не прощает обиды. Это до сих пор не даёт ему покоя.

Хотя бы потому, что он успел уладить конфликт до возвращения Шэнь Циня. Иначе этот защитник своей сестры, настоящий псих, сорвал бы все его планы.

— Ты Маньни? Я дядя Люй. Помните, как вы после школы заходили ко мне за острыми шашлычками? Тогда вас было трое: ты, моя Инъин и Линь Аньжань. Вы тогда так дружили — всё заказывали одинаковое, словно тройняшки, — Люй Чэн уселся напротив, улыбаясь.

Он не считал детские ссоры чем-то серьёзным — обычные девчачьи обиды. Решил напомнить о хорошем прошлом, но попал точно в больное место.

Да, в детстве они действительно были неразлучны — три подружки, всегда вместе.

Люй Инъин перевелась в их школу позже, и Шэнь Маньни с Линь Аньжань специально старались, чтобы новенькая не чувствовала себя чужой. Когда они куда-то ходили и вдруг возникала ситуация, где двое садились вместе, а третья оставалась одна, они никогда не позволяли Люй Инъин быть той самой «третьей». Одна из них всегда оставалась с ней. Поддерживать дружбу втроём требовало усилий.

http://bllate.org/book/11229/1003413