Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 34

Чэнь, продюсер, слушал и мысленно закатил глаза, но на лице по-прежнему играла улыбка. Если бы эти люди хоть раз увидели актёрскую игру Юй Жуфань, вряд ли осмелились бы так с ним разговаривать. Он никогда не сомневался, что его проект провалится — напротив, был твёрдо уверен: именно этот фильм станет его пропуском в высшую лигу.

Ему не хотелось терять время на пустые разговоры с этим человеком. Лицо Чэня озарила искренне-радушная улыбка, и он быстро направился к Нань У и Чу Шангу. Да ладно! Перед ним стояли два живых бога богатства! Какой смысл болтать с теми, кто ничего не решает? Гораздо важнее задобрить настоящих благодетелей!

Тот, не дождавшись ответа от продюсера, почувствовал себя неловко. Увидев, куда тот направился, он скривился и тихо сплюнул:

— Фу! Подхалим!

Фэн Чжитун тоже заметила появление Чэня. Вспомнив о прошлых связях между ним и Нань У, она невольно усмехнулась. Ведь Чэнь даже предлагал ей роль, но она без колебаний отказалась. Теперь, глядя на ситуацию, Фэн Чжитун радовалась своему решению — проект, скорее всего, обречён на провал.

— Госпожа Нань, господин Чу, — сказала Фэн Чжитун, решительно подойдя к Чу Шангу. На её лице не было ни капли заискивающей теплоты, будто бы только что она вовсе не пыталась привлечь его внимание.

Нань У с некоторым восхищением отметила наглость Фэн Чжитун и предпочла промолчать. Чу Шангу лишь бросил взгляд на Фэн Чжитун и кивнул — чисто из вежливости.

Лицо Фэн Чжитун слегка побледнело от злости. Она повернулась к Чэню.

Продюсер знал обо всём этом «романе» между Фэн Чжитун и Чу Шангу. Все в индустрии понимали: Фэн Чжитун — принцесса с характером принцессы, и она давно положила глаз на Чу Шангу. Жаль только, что Чу Шангу — не та добыча, которую можно легко заполучить. Сколько раз Фэн Чжитун уже получала отказ, но её упорство поражало: снова и снова, поражение за поражением, она продолжала попытки.

Вспомнив, как Чу Шангу проигнорировал Фэн Чжитун, зато сам поздоровался с Нань У, Чэнь внутренне застонал — пришёл явно не вовремя. Когда великие боги дерутся, зачем ему, мелкому бесу, соваться под горячую руку?

И Фэн Чжитун, и Нань У с Чу Шангу — все они были слишком влиятельны, чтобы Чэнь мог себе позволить обидеть кого-либо из них. Один лишь взгляд Фэн Чжитун — и продюсер мгновенно понял, что нужно делать. Он учтиво обратился к ней:

— Госпожа Фэн.

Получив ступеньку для выхода, Фэн Чжитун с некоторым высокомерием кивнула.

Чэнь тут же опустил голову, пряча сочувствие в глазах.

Красота — штука относительная, особенно когда есть с чем сравнивать. Фэн Чжитун была хороша: нежная, мягкая, с милой улыбкой. По меркам фанатов шоубизнеса, у неё лицо «чистой первой любви». Благодаря такой внешности и родовитому происхождению, сколько бы скандалов ни всплывало вокруг неё, она всегда выходила сухой из воды.

Но рядом с Нань У её «чистота» и «невинность» выглядели жалкой подделкой, не выдерживающей никакой критики.

Когда Фэн Чжитун стояла одна — да, она была красавицей. Но стоило ей подойти к Нань У, как все недостатки её внешности стали очевидны.

Глаза — не такие округлые. Кожа — не такая белоснежная. Уголки губ — не так изящно приподняты. Нос — не так идеально прям. Раньше её черты казались прекрасными, но рядом с Нань У каждая из них выглядела блекло и неуклюже.

Если красота Фэн Чжитун была однотонной и простой, то красота Нань У — многогранной, изысканной и завораживающей.

Но что мог поделать Чэнь? Не скажешь же Фэн Чжитун прямо: «Отойди от Нань У подальше, а то окажешься в пыли». Он ведь не самоубийца.

Мысли Чэня разделяли многие в этой индустрии. Все видели, что Нань У красива, но никто не ожидал, что контраст будет настолько жестоким. Актрисы, играющие в образе «чистой и воздушной девушки», теперь старались держаться подальше от Нань У — им совсем не хотелось повторять судьбу Фэн Чжитун и унижаться публично.

Фэн Чжитун ничего не замечала. Она всегда считала себя красавицей и, даже зная, что Нань У необычайно хороша, не верила, будто проигрывает ей хоть в чём-то. По-прежнему полная уверенности, она посмотрела на Нань У, потом на Чэня и вдруг рассмеялась:

— Слышала, госпожа Нань вложила немало денег в проект Чэня, лишь бы протолкнуть ту свою никому не известную актрису, которая годами не может пробиться. Интересно, какие у вас такие причуды? Просто кидать деньги на ветер ради звука?

Нань У взглянула на Фэн Чжитун, потом на Чу Шангу и на мгновение почувствовала лёгкую грусть. Этот Чу Шангу… буквально воплотил её мечту.

Стало ясно: Фэн Чжитун ненавидит её именно из-за Чу Шангу. Как лисица-соблазнительница, Нань У ещё ни разу не испытывала удовольствия от ревнивых перепалок, а тут её уже вызывают на дуэль из-за мужчины.

В её глазах мелькнула грусть и зависть — казалось, статус лисицы-искусительницы серьёзно пошатнулся.

Чу Шангу почувствовал этот взгляд и нахмурился:

— Со мной что-то не так?

Нань У покачала головой, вздохнув про себя: с ним всё в порядке. Просто она — неудачливая лисица.

Фэн Чжитун, в очередной раз проигнорированная, почернела от злости. Её фальшивая улыбка еле держалась:

— Госпожа Нань, я думала, вы знаете, что такое вежливость. Видимо, переоценила вас.

Нань У с любопытством посмотрела на неё и надела «вежливую» улыбку:

— Эта улыбка достаточно вежлива, Фэн Чжитун?

Фэн Чжитун опешила от такого нестандартного ответа, а прямое употребление её имени без титула ранило сильнее любого оскорбления.

Но следующие слова Нань У вонзились ей прямо в сердце:

— Вы думаете, что если улыбаетесь, произнося язвительные слова, это делает вас вежливой? Фальшивка и лицемерка. То, что я вас игнорирую, — это уже максимум вежливости, на который я способна. А насчёт «кидать деньги на ветер»?

Глаза Нань У весело блеснули:

— Да, у меня есть деньги, и я могу их тратить. А вам-то какое до этого дело? Корпорация «Хунту» — моя. Кинокомпания «Жуйда» — моя. Мои деньги — мои. Я трачу их так, как хочу. Или вам, Фэн Чжитун, нужно спрашивать разрешения у папы с мамой перед каждой покупкой?

Лицо Фэн Чжитун стало багровым. Нань У явно не из тех, кто водится в этом кругу: прямая, резкая, без обиняков. Всё, что здесь принято — фальшивый мир, показная вежливость, — для неё ничего не значило. Фэн Чжитун наконец поняла: если ты не даёшь Нань У повода быть довольной, она не оставит тебе ни капли лица.

Чу Шангу, слушая, как Нань У язвительно отчитывает Фэн Чжитун, невольно усмехнулся. Её остроту он уже испытал на себе, её непредсказуемость — тоже. Но увидеть, как она проявляет агрессию при нём, было в новинку. Только сейчас он осознал: по отношению к нему Нань У всегда была удивительно снисходительна.

Взглянув на женщину, почти задыхающуюся от ярости, Чу Шангу даже почувствовал к ней жалость. С Нань У лучше не связываться — а эта сама лезет под горячую руку.

Его лёгкий смешок стал последней каплей для Фэн Чжитун. Гордая и тщеславная, она не могла вынести публичного унижения перед тем, кого любила. Она уже собиралась ответить, но тут заговорил Чу Шангу:

— Проект Чэня? — Он посмотрел на Нань У, будто только что вспомнил. — Я тоже вложил туда пятьдесят миллионов. Или у вас, госпожа, есть возражения против моего инвестиционного чутья?

Слова Фэн Чжитун застряли в горле.

А те, кто наблюдал за этой сценой, мгновенно загорелись интересом.

Разве не все знали, какой Чу Шангу инвестор? Его имя — уже легенда в бизнесе. Любой проект, в который он вкладывался, становился золотой жилой. Достаточно было просто последовать за ним — и можно было рассчитывать хотя бы на бульон, а то и на кусок мяса.

Проект Чу Шангу проваливается? Да это же анекдот!

Теперь все с жадным блеском в глазах смотрели на Чэня. Какая разница, что главную роль играет никому не известная актриса? Если за проектом стоит Чу Шангу, он точно не провалится! Может, ещё можно успеть вложиться? Даже глоток бульона — уже удача, а если удастся наладить отношения с самим Чу Шангу — это главное!

В одно мгновение и Нань У, и продюсер Чэнь стали самыми желанными людьми на этом мероприятии.

Фэн Чжитун, увидев, как одним словом Чу Шангу полностью перевернул ситуацию, чуть не задохнулась от злости. Посмотрев на него, потом на Нань У, она с трудом сдержала ярость и, не сказав ни слова, быстро развернулась и ушла.

Это сражение она проиграла с треском.

А за её спиной к Чэню уже толпой набежали люди — словно немой укор её поражению.

*

Фэн Чжитун сжала бокал и сделала большой глоток вина, чтобы хоть немного успокоиться.

Она сидела за столом и наблюдала, как её брат невозмутимо флиртует с какой-то начинающей актрисой. Её лицо исказилось от сарказма:

— Ты отлично проводишь время, пока твою сестру так унижают?

Фэн Чжиу — генеральный директор компании «Яцзюнь». Именно благодаря его поддержке Фэн Чжитун смогла так долго сохранять своё положение в индустрии. Хотя брат был известен своей слабостью к красивым женщинам и алкоголю, в остальном он был компетентен. Увидев разгневанное лицо сестры, он даже не попытался разделить её гнев:

— Если бы ты была поумнее, давно бы заполучила Чу Шангу. Зачем на меня злишься? Лицо у тебя хорошее, а толку?

Фэн Чжитун терпеть не могла, когда при ней упоминали Чу Шангу. А тут ещё брат предпочёл утешать начинающую актрису, обещая сделать её звездой, вместо того чтобы поддержать сестру. Она готова была ударить кого-нибудь, но знала: если рассердить брата, его методы могут оказаться очень неприятными. Родители точно не встанут на её сторону.

«Под крышей чужой не плюй на пол», — вспомнила она слова Нань У: «Разве вам нужно спрашивать родителей, прежде чем тратить деньги?» От обиды внутри всё клокотало. Она смотрела, как брат уходит, обнимая актрису, и в ярости швырнула бокал на пол.

— Всё идёт наперекосяк! Все меня унижают!

— Эй, госпожа Фэн! Что за гнев такой? — раздался мужской голос сразу после звона разбитого стекла.

Фэн Чжитун посмотрела на говорящего и подумала: наверное, сегодня не стоило выходить из дома. Как она снова наткнулась на этого придурка?

Юй Юань. Известный тип в индустрии. Единственный сын в семье, которому предстоит унаследовать целое состояние — ну, не королевство, конечно, а всего лишь несколько сотен акров шахт.

Обычно такие люди давно бы забросили «мечты» и занялись бизнесом. Но не он. Даже когда родители прекратили финансирование и оставили лишь базовые средства на жизнь, он упрямо продолжал носиться со своим сценарием, пытаясь найти инвесторов и актёров.

Кто вообще на это пойдёт?

Он ведь уже снимал один фильм — бог знает что это было. Инвесторы остались ни с чем, а актёры, сыгравшие в его картине, исчезли с радаров, будто их и не существовало.

Все молились, чтобы Юй Юань наконец вернулся домой и занялся наследством, а не маялся дурью в киноиндустрии. Богатый человек, и не может понять: чужие деньги не растут на деревьях!

Фэн Чжитун смотрела на него и морщилась. Этот нахал даже тогда, когда предлагал ей роль, заявил: «Фильм точно станет хитом, так что не надо тебе гонорара — я дам тебе долю в проекте».

Это не кастинг, а поиск лоха!

— Мне неинтересно! — перебила она, не дав ему договорить. — Ищи кого-нибудь другого! У меня нет времени! Не хочу! Не пойду!

Юй Юань, как всегда, не обиделся:

— Ладно, дам тебе ещё больше акций. Вложись немного — и вместе построим великое дело!

http://bllate.org/book/11233/1003752