Готовый перевод I'm Not Being the Wealthy Young Wife Anymore / Я больше не буду богатой молодой женой: Глава 30

Ствол дерева сильно затрясся, и Шэнь Чжи наконец разглядел: она, не считаясь с опасностью, уже карабкалась по стволу на тонкий сук. Пусть Корень из трёх хоть и ловок, но даже лёгкая Се Цяньцянь оказалась для ветки слишком тяжёлой. Едва она взобралась — сук начал качаться.

Брови Шэнь Чжи слегка нахмурились, и он поднял голову:

— Слезай, а то упадёшь.

Едва он договорил, как тело Се Цяньцянь накренилось вбок. Ветка резко затрепетала. Никто не успел понять, задела ли она себя сучком или нет, как вдруг чья-то фигура рухнула вниз.

Лицо Шэнь Чжи мгновенно побледнело. Он бросился к дереву, но Се Цяньцянь в воздухе резко оттолкнулась ногами от ствола, выровняла положение тела и приземлилась с несколькими переворотами. Поднявшись, она отряхнула пыль с одежды и, обернувшись, радостно продемонстрировала ему пакетик:

— Смотри, сколько поймала! Хватит на целую тарелку жареных?

Гу Лэй и Гу Мяо чуть душу не потеряли от страха, а она, словно ничего не случилось, гордо демонстрировала им свою добычу.

Шэнь Чжи хмуро произнёс:

— Заходи внутрь.

С этими словами он развернулся и вошёл в дом. Только тогда Се Цяньцянь поняла, что Шэнь Чжи явился невесть откуда и, судя по всему, был крайне недоволен. Её торжествующая улыбка медленно сошла на нет. Гу Мяо, сдерживая дыхание, шепнул ей:

— Босс зол. Тебе конец.

Се Цяньцянь крепко сжала пакетик и плотно сомкнула губы. Медленно, как черепаха, она подползла к двери и заглянула внутрь. Шэнь Чжи сидел в главном зале на диване. Его чётки из цинаньского сандала были сняты с запястья и распущены во всю длину. За время совместного проживания Се Цяньцянь заметила: обычно Шэнь Чжи перебирал чётки в ладони, только когда собирался использовать их как оружие — тогда нанизывал их на полную длину. Это был дурной знак. Она всё медлила у порога, не решаясь войти.

Шэнь Чжи, хоть и сидел спиной к двери, будто чувствовал её присутствие и вдруг строго сказал:

— Заходи.

Се Цяньцянь медленно, шаг за шагом, подошла к нему. В руках она всё ещё держала полиэтиленовый пакет с цикадами, которые громко стрекотали, будто включили усилитель звука. От этого шума у Шэнь Чжи заболела голова. Он нахмурился:

— Отнеси это на кухню.

Се Цяньцянь аккуратно завязала пакет и убрала его на кухню, затем снова медленно вернулась к Шэнь Чжи. Она стояла прямо, как солдат на параде. Шэнь Чжи поднял глаза и сурово взглянул на неё. В воздухе повисло лёгкое раздражение. Се Цяньцянь знала, что провинилась, поэтому покорно опустила голову и сказала:

— Бей меня.

Брови Шэнь Чжи резко дёрнулись:

— За что бить?

— Когда старший товарищ по школе нарушает правила, мастер сразу бьёт. А мне всегда давали линейку по ладоням.

С этими словами она протянула ему обе руки.

Шэнь Чжи посмотрел на её ладони, вытянутые перед ним, и чуть не рассмеялся от злости:

— Я что, сам себе неприятности ищу? Ударю — потом лечить тебя придётся?

Се Цяньцянь подняла на него глаза. К её удивлению, Шэнь Чжи уже снова намотал чётки на запястье. Она с подозрением убрала руки обратно к бокам.

Шэнь Чжи недовольно произнёс:

— Рана под плечом только зажила, а теперь ещё и руки поранишь? Сколько ещё шрамов хочешь на себе насобирать? Мне лечить тебя быстрее, чем ты умудряешься себя калечить. Ты что, из арматуры сделана или из цемента?

Се Цяньцянь молча выслушивала выговор, опустив голову. Краем глаза она заметила, как у двери метается Корень из трёх. Она тихонько свистнула.

Шэнь Чжи нахмурился:

— Ты вообще меня слушаешь?

Се Цяньцянь серьёзно кивнула:

— Слушаю.

Корень из трёх мгновенно нашёл источник звука и прыгнул внутрь, радостно виляя пушистым хвостом. Он подбежал к Се Цяньцянь и начал тереться о её ноги.

Се Цяньцянь чуть пошевелила ногой. Корень из трёх поднял на неё свои зелёные глаза. Она незаметно вытащила из кармана ягодку, которую сорвала во дворе, и ловко бросила её рядом с Шэнь Чжи. Кот тут же прыгнул на колени Шэнь Чжи.

Тот как раз собрался что-то сказать, но Корень из трёх повернулся к нему задом, высоко задрав хвост прямо перед его лицом. Шэнь Чжи одной рукой отодвинул кота в сторону, но тот, играя, стал лапками цепляться за него, упрямо лезть на грудь. Лицо Шэнь Чжи постепенно покрывалось раздражением, однако Корень из трёх этого не замечал. Он забрался ему на плечи, обвил шею и вдруг лизнул его по подбородку своим маленьким язычком.

Шэнь Чжи резко замер. Подняв глаза, он увидел девушку в углу комнаты: она стояла, опустив голову, и изо всех сил сдерживала смех.

Корень из трёх продолжал тереться пушистым телом о Шэнь Чжи, всякий раз прерывая его слова. Се Цяньцянь, всё ещё стараясь не смеяться, услышала, как Шэнь Чжи прочистил горло. Она подняла взгляд и увидела, что он держит в ладони ту самую ягодку, которую она только что бросила, и пристально смотрит на неё — будто видит насквозь все её уловки.

Каждый раз, когда Се Цяньцянь дралась со своим младшим товарищем по школе или ломала что-нибудь в боевой школе, мастер наказывал их. Если бы сейчас пришлось получить удар, она бы и глазом не моргнула, но стоило мастеру начать читать нравоучения — она тут же пускала в ход уловки, чтобы сбить его с толку, и тогда он переставал её отчитывать.

Только вот на этот раз её хитрость не сработала. Шэнь Чжи, напротив, ещё строже произнёс:

— Протяни руки.

На лице Се Цяньцянь появилось несчастное выражение. Она крайне неохотно подошла к нему и снова подняла обе руки.

В этот момент Корень из трёх, почувствовав непреклонную ауру мужчины перед собой, проявил завидную сообразительность: предательски переметнулся на сторону сильнейшего, забрался на плечо Шэнь Чжи и уютно свернулся там, даже припрятав свой хвост — сделался тише воды, ниже травы.

Се Цяньцянь с возмущением надула губы, глядя на его примерное поведение, затем сжала губы и широко раскрыла глаза, глядя на Шэнь Чжи с выражением героя, идущего на казнь.

Шэнь Чжи медленно поднял правую руку, направив её на её ладони. Его лицо было холодным и суровым. Се Цяньцянь не отводила взгляда, лишь крепче стиснула нижнюю губу.

И тут большая ладонь Шэнь Чжи с силой опустилась вниз. Се Цяньцянь резко отвела голову в сторону, ожидая наказания… но боли не последовало. В самый последний момент Шэнь Чжи сжал пальцы, и вместо удара её руки оказались заключены в его ладони. Он резко дёрнул на себя, и по инерции она оказалась рядом с ним на диване.

Корень из трёх «мяу»нул и прыгнул с плеча Шэнь Чжи к Се Цяньцянь, уютно устроившись у неё на коленях и ласково потёршись круглой головой о её руку.

Она удивлённо повернулась к Шэнь Чжи. Тот уже убрал руку и вновь принял свой обычный спокойный и безразличный вид.

Се Цяньцянь не удержалась:

— Я думала, ты меня ударить собрался.

На лице Шэнь Чжи не было и тени теплоты, выражение оставалось резким и строгим, но в глубине глаз мелькнула неясная усмешка:

— Не слышала про третий закон Ньютона? Если ударю тебя — мне тоже больно будет.

«…А, так ты просто боишься боли».

Получив нагоняй, Се Цяньцянь тут же тайком пробралась на кухню, схватила пакет с цикадами и через боковую дверь незаметно проскользнула к Гу Лэю. Вдвоём они принялись жарить цикад, и уже с самого утра по двору разнесся аромат жареного. Гу Мяо несколько раз замечал, как Шэнь Чжи, уловив этот запах, слегка хмурил брови, и каждый раз за своих друзей сердце замирало от страха. Однако в итоге Шэнь Чжи ничего не сказал.

В последнее время Шэнь Чжи жил весьма беззаботно: по ночам занимался делами за границей, днём иногда заглядывал в павильон «Цуйюй», а в остальное время вёл жизнь, словно пенсионер — спокойную и уютную.

Это привело к тому, что и Се Цяньцянь начала вести себя как «пенсионерка»: её ежедневный распорядок сводился к еде, сну и тренировкам с кнутом под руководством Гу Лэя. Во дворе Зала Единого Сердца было просторно и тихо — идеальное место для занятий.

Гу Лэй всякий раз, наблюдая за её ловкими движениями, приходил в восторг и мечтал устроить настоящий поединок, чтобы выяснить, кто сильнее. Но каждый раз, как только эта мысль зарождалась в его голове, взгляд Шэнь Чжи тут же гасил её в зародыше. Поэтому желание сразиться с Цяньцянь стало для Гу Лэя самой недосягаемой мечтой.

Иногда, когда они тренировались с кнутом, Шэнь Чжи проходил мимо и бросал взгляд на их занятия. Каждый вечер после ужина Се Цяньцянь уже привычно подходила к Шэнь Чжи, чтобы он обработал её раны. Шрам на основании большого пальца хоть и не исчез полностью, но за десять дней заметно побледнел.

Порой, обрабатывая раны, Шэнь Чжи давал ей пару советов по технике владения кнутом или указывал на ошибки в позиции днём. У Се Цяньцянь была отличная база и природная сметка — достаточно было одного намёка, чтобы она всё поняла. Благодаря наставлениям Шэнь Чжи и тренировкам с Гу Лэем она быстро освоила технику.

Хотя Гу Лэй занимался годами и достиг высокого уровня мастерства, из-за своего крупного телосложения выглядел с кнутом несколько нелепо — гораздо лучше он смотрелся в бою кулаками.

А вот Се Цяньцянь с кнутом была совсем другим зрелищем: её тело было лёгким, как ласточка, а в глазах, когда она хлестала кнутом, сверкала решительная, почти воинственная энергия. Её движения то напоминали стремительного дракона, то плавно переходили в медленные, как облака.

Всего за десять дней она разработала собственный стиль: в отличие от прямолинейных ударов Гу Лэя, где легко было найти слабые места, она использовала скорость и ложные движения глазами, чтобы скрыть свои намерения. Её удары становились внезапными, быстрыми и жёсткими, как молния.

Каждый раз, когда она тренировалась с кнутом, Корень из трёх с жалобным «мяу-мяу» убегал в кабинет Шэнь Чжи и прятался у него на коленях или на столе, ища убежище.

В последнее время аппетит Корня из трёх заметно вырос — обычный корм перестал его устраивать. Се Цяньцянь купила ему массу баночек, паст и лакомств для кошек. Корень из трёх окончательно убедился, что «у кого еда — тот и хозяин», и теперь проводил дни в еде и сне. Даже когда Се Цяньцянь принимала душ, он следовал за ней в ванную и устраивался на раковине, внимательно наблюдая за ней.

Обычно это не вызывало проблем, но однажды, после второй прививки, Шэнь Чжи случайно спросил:

— Этот кот — мальчик или девочка?

Се Цяньцянь ответила, что мальчик, и с этого момента Корень из трёх был лишён доступа в ванную.

Причина, по словам Шэнь Чжи, была проста: «Не соответствует нормам приличия».

С тех пор, когда Се Цяньцянь принимала душ, Корень из трёх мог только жалобно выть у двери. После этого между котом и Шэнь Чжи возникла странная враждебность.

Проявлялась она в том, что Корень из трёх стал демонстративно холоден: проходил мимо Шэнь Чжи, не удостаивая его вниманием, или после прогулки по деревьям, весь в грязи, бежал прямо в кабинет и катался по его бумагам, оставляя следы лапок. Однажды он даже специально разбил стакан Шэнь Чжи.

Се Цяньцянь чувствовала себя виноватой — ведь это она плохо воспитала кота. На следующий день она специально зашла в магазин и купила новый стакан в качестве компенсации.

Когда Шэнь Чжи увидел белую эмалированную кружку с надписью «Труд — дело чести» и красной пятиконечной звездой под ней, его лицо на миг стало совершенно неописуемым.

Но Се Цяньцянь с гордостью похлопала себя по груди:

— Эта хорошая! Не разобьётся!

«…Спасибо за заботу», — с трудноописуемым выражением произнёс Шэнь Чжи.

С тех пор, когда Шэнь Чжи участвовал в вечерних видеоконференциях, его иностранные коллеги видели: он сидит в изысканном кресле, за спиной — дорогая картина, одет безупречно, а рядом стоит эмалированная кружка с надписью «Труд — дело чести».

Иностранцы не понимали надписи и думали, что у босса очень крутой стильный стакан. А вот китайские сотрудники тайком потели от страха: им казалось, будто надпись на кружке — это намёк босса на их работу…

Что до лазанья по деревьям: хотя Шэнь Чжи тогда и отчитал Се Цяньцянь, она продолжала тайком карабкаться на деревья, выбирая моменты, когда Шэнь Чжи спал или был на совещании.

Как выразился Гу Мяо:

— С тех пор как Цяньцянь переехала к нам, не только рис в доме стал заканчиваться быстрее, но и цикады на деревьях почти вымерли. При таком темпе скоро их совсем не останется.

Хотя Шэнь Чжи и разрешил ей покупать всё необходимое для себя, она притащила домой одни непонятные вещи. Например, купила искусственного попугая и повесила его у входной двери на верёвке так, что он болтался под потолком. Стоило кому-то пройти мимо — попугай тут же издавал звук.

По ночам эта тёмная фигура бесконечно покачивалась в проёме — жутковатое зрелище.

Однажды за обедом Се Цяньцянь совершенно серьёзно объявила:

— В последние дни я медитировала до двух часов ночи и плохо сплю. Придумала отличное решение: этот попугай будет стоять на страже. Если ночью кто-то попытается убить Шэнь Чжи, попугай сразу меня предупредит.

Она рассуждала так: Шэнь Чжи перешёл дорогу третьему дяде, и тот вполне мог нанять убийц из мести. Нельзя терять бдительность.

Гу Лэй и Гу Мяо смотрели на неё, как на сумасшедшую. Шэнь Чжи приподнял бровь:

— Ты, наверное, недавно много ушу-романов читала?

«…»

Гу Мяо позже шепнул Гу Лэю:

— Хорошо, что Цяньцянь живёт не с нами в одном корпусе. Только у босса такие нервы — выдерживает.

http://bllate.org/book/11239/1004239