Готовый перевод The Villainous Socialite Strikes Back [Transmigration Into a Book] / Злодейка из высшего общества наносит ответный удар [Попаданка в книгу]: Глава 18

Ну да — дебютировали одновременно, две главные героини одного и того же видео… А спустя несколько лет снова встретились — и как небо с землёй.

Неудивительно, что режиссёр даже не желает вникать в их разборки.

Ладно, всё равно она тоже ничего не выиграла. Раз так — прощу её на этот раз, благородство никогда не помешает.

С этими мыслями Е Йисин погрузилась в сон.

Так она и провалялась в съёмочной группе больше месяца, беззаботно любуясь окрестностями.

— Йисин, сегодня днём твоя первая сцена. Удачи! — За это время Линь Фэй стала для Е Йисин настоящей подругой: они уже звали друг друга по имени и во время перерывов вместе закусывали доставленной едой в отеле.

— Ага, — кивнула Е Йисин с серьёзным видом.

На самом деле она совершенно не была уверена в себе.

Сегодня ей предстояло впервые заговорить со своим партнёром по сцене — «Богом войны».

На деле Цзян Би был ещё молод — по официальным данным, ему двадцать девять, всего на пару лет старше Е Йисин. Однако его ледяное лицо заставляло замерзнуть при одном лишь взгляде.

К тому же он работал сразу на двух площадках, поэтому после примерки костюмов и фотосессии для образа сразу уехал и даже не появился на церемонии начала съёмок…

Говорили, что там тоже крупный проект — патриотический блокбастер к новогоднему прокату, да ещё и для широкого кинотеатрального выпуска.

Если бы не авторитет режиссёра Вана, он бы вообще не пришёл.

Е Йисин целый месяц торчала на площадке, но так и не обменялась с этим «Богом войны» ни словом. Хотя, честно говоря, это было не её вина.

После нескольких безуспешных попыток организовать их встречу она сама подошла с улыбкой.

А он просто проигнорировал её.

Даже репетировать диалоги не получилось.

Она нервничала не из-за страха забыть текст или вызвать недовольство режиссёра, а потому что, стоило ей увидеть его —

раздражалась.

Сцена их первой встречи была такой: её героиня Юэтай бежит из родной страны, попадает в Цинь, где как раз идёт вербовка солдат. Чтобы скрыться от врагов, она переодевается мужчиной и пытается записаться в армию, но её раскрывают. Тогда появляется генерал Бай Ци. Он собирается прогнать её, но девушка вызывает его на поединок.

И получает жестоко… Однако храбрость трогает генерала, и он забирает её к себе во дворец.

На восьмом дубле, когда её снова избили, Цзян Би вышел из себя:

— Ну ты вообще можешь?! Можешь или нет?! Если нет — давайте возьмём кого-нибудь, кто может!

Режиссёр Ван сидел с видом человека, потерявшего смысл жизни. Пиар-агент Чжоу Чжоу тут же бросился успокаивать всех.

Ань Сяосюань, которая сегодня вообще не должна была быть на площадке, радостно наблюдала за происходящим и подошла утешить Цзян Би:

— Сяоши, не злись. Мы с тобой ведь попали сюда благодаря актёрскому мастерству, а вот некоторые… используют другие свои «таланты». — Она сама рассмеялась над своей шуткой до слёз.

Е Йисин не выдержала — обида и гнев вспыхнули разом:

— Режиссёр, давайте ещё один дубль! А если не получится — смело меняйте меня.

Режиссёр Ван ничего не сказал, только приказал освободить площадку. Ань Сяосюань нехотя ушла.

Е Йисин снова подняла свой меч и бросилась вперёд. Цзян Би ловко ушёл в сторону, и она, не найдя цели, полетела прямо вперёд и ударилась головой о землю.

Перед тем как потерять сознание, она ещё успела подумать, в какой позе лучше подняться, чтобы не выглядеть глупо, и как стыдно, что её первая сцена закончится обмороком…

***

Е Йисин открыла глаза в больнице и первой увидела Шэнь Инаня.

Он стоял у кровати и внимательно разглядывал её, будто изучал.

— Ты как здесь оказался?

— Съёмочная группа позвонила, сказали, что ты травмировалась. Я приехал.

Е Йисин попыталась сесть, но рука заболела, и она вскрикнула. Шэнь Инань подхватил её:

— Не дергайся. Ты вывихнула руку.

— Лицо не пострадало? — спросила она, ощупывая щёки. Кожа была гладкой, ран не было. — Слава богу!

— С лицом всё в порядке, — фыркнул Шэнь Инань. — Ты хоть и летела головой вниз, но в последний момент бросила меч и прикрыла голову руками, так что лицо цело.

Е Йисин вдруг опечалилась:

— Ах… Первая съёмка в жизни, и так провалилась. Какой позор.

Шэнь Инань посмотрел на неё, сгорбившуюся, как раненый зверёк, и перестал поддразнивать. Он сел рядом и осторожно взял её за плечи:

— Наша Йисин, сможешь вернуть себе лицо в следующий раз?

Его взгляд придал ей уверенности, и она кивнула.

Помолчав несколько секунд, она сказала:

— Завтра пойдёшь со мной на площадку. — Подумав, добавила: — Сначала оформим выписку.

Шэнь Инань посмотрел на её руку и замялся:

— Ты точно справишься?

Е Йисин пошевелила повреждённой правой рукой:

— Без проблем.

Она осталась в палате, а Шэнь Инань спустился оформлять выписку. В лифте на первом этаже он столкнулся с Ван Юанем и Чжоу Чжоу, которые пришли проведать Е Йисин. Ван Юань выглядел слегка неловко, а Чжоу Чжоу задрожал от страха.

Шэнь Инань вышел из лифта, но преградил дорогу Вану Юаню и Чжоу Чжоу, не давая им войти:

— Она получила травму. Вы не хотите ничего объяснить?

Чжоу Чжоу спрятался за спину учителя и застонал:

— Боюсь-боюсь!

Ван Юань спокойно улыбнулся:

— На съёмках травмы неизбежны. Что тут удивительного?

Шэнь Инань не стал настаивать и тоже улыбнулся, но уже мягче:

— Ей нужен уход — я вхожу в группу.

С этими словами он направился к выходу.

Когда он скрылся из виду, Чжоу Чжоу снова нажал кнопку лифта и спросил учителя:

— Учитель, какое отношение у Е Йисин к господину Шэню? Я в шоу-бизнесе уже несколько лет и видел всякое с актрисами и их покровителями, но тут… Совсем не пойму.

Ван Юань посмотрел в сторону, куда ушёл Шэнь Инань, и задумчиво произнёс:

— Не гадай о мыслях босса. Просто делай свою работу.

Чжоу Чжоу поспешно согласился, но в душе продолжал гадать. Решил потом спросить у Линь Фэй. При этой мысли он улыбнулся и почесал затылок.

Ван Юань увидел в зеркальной поверхности лифта глуповатую улыбку ученика и покачал головой, про себя подумав: «Молодость — прекрасна».

***

На следующий день, когда Е Йисин появилась на площадке с Шэнь Инанем, атмосфера стала странной. Особенно неловко себя чувствовал Цзян Би: увидев её, он нахмурился и молча обошёл стороной.

Она знала, что у Цзян Би очень плотный график, поэтому, когда режиссёр спросил, сколько сцен она сможет отснять сегодня, она гордо пообещала — сколько угодно.

Поэтому утром сняли несколько эпизодов при дворе, а весь второй день посвятили их совместным сценам.

Первой была та самая — где она падает.

За обедом Е Йисин собралась с духом, взяла контейнер с едой и, вместе с ассистентом, подсела к Цзян Би:

— Давай прогоним сцену?

Цзян Би на удивление не отмахнулся и не ушёл, а лишь слегка смутился и отодвинулся. Он увидел, как Е Йисин дрожащей левой рукой пытается есть, а Шэнь Инань берёт у неё ложку и начинает кормить. Его лицо стало ещё более напряжённым.

— Вы что…

Е Йисин, радуясь, что её хотя бы пустили рядом, сделала вид, что забыла все обиды, и представилась:

— Это мой ассистент, Сяо Шэнь.

Цзян Би немного окаменел:

— Ешьте быстрее. После обеда будем репетировать. Сегодня нельзя допускать срывов!

Е Йисин энергично кивнула.

Действительно, хоть Цзян Би и груб, его актёрское мастерство вне всяких похвал. Вчера, несмотря на её ошибки, он мгновенно входил в роль и не сбивался с ритма — пришлось признать его профессионализм.

Видимо, чтобы сэкономить время, он не только помог с текстом, но и показал ей движения и приёмы, чтобы сцена выглядела гармоничнее.

В конце добавил:

— Не думай, что вокруг тебя кто-то стоит и смотрит. Просто живи в своей роли.

Е Йисин поняла это смутно.

Но во второй половине дня всё пошло гораздо легче.

Первая сцена — с первого дубля. Вторая — тоже с первого. Третья — со второго…

Режиссёр почти не ругался весь день.

Во время перерыва Цзян Би сам принёс сценарий и начал обсуждать с ней новые идеи.

Е Йисин недоумевала: чем же она сегодня отличалась от вчерашней себя? Разве что рука болела… И рядом появился этот талисман удачи.

Неужели именно он принёс удачу???

Она уставилась на Шэнь Инаня, который скучал на маленьком стульчике, свесив длинные ноги, и ухмыльнулась странно. Шэнь Инань почувствовал её взгляд и невольно вздрогнул.

Ань Сяосюань, наблюдавшая за этим издалека, закатила глаза и сказала подружкам:

— Смотрите, прямо при всех строят глазки! Слухи в сети оказались правдой.

Девушки согласно закивали.

Е Йисин даже не подозревала, что стала центром сплетен на площадке, и продолжала радоваться своему «дню удачи».

Последнюю сцену сняли успешно, и команда разошлась раньше обычного.

Е Йисин решила поблагодарить Цзян Би — без его помощи сегодня бы ничего не вышло.

— Господин Цзян…

Но, глядя на его молодое и красивое лицо без грима, слово «господин» как-то не лезло.

Цзян Би, видимо, был в хорошем настроении после удачной съёмки, и даже улыбнулся:

— Сегодня отлично поработала.

Е Йисин удивилась, но быстро собралась:

— Спасибо вам за наставления, господин Цзян. Без вас я бы точно провалилась. — Она говорила искренне: действительно, без его помощи сегодня снова было бы много дублей.

Она много училась и готовилась, но практика — это процесс. Актёрская игра — это не только умение, но и взаимодействие. Поэтому партнёрские сцены часто называют проверкой на «химию».

Цзян Би, однако, подумал, что она намекает на что-то другое, и смутился:

— Вчера я тоже виноват. Знал ведь, что у тебя мало опыта, должен был помочь. А твоя рука… Я думал, ты сегодня не придёшь. А ты даже правой рукой меч держала… Впредь будь осторожнее. Набьёшься синяков — никто заботиться не будет.

Е Йисин улыбнулась:

— С рукой всё в порядке, просто вывих. Вчера я слишком нервничала — не ваша вина. — Помолчав, тише добавила: — Впервые работаю на такой большой площадке… Простите мою неопытность.

Лесть, скромность и лёгкая самоирония — лучший способ расположить к себе людей.

И действительно, её шутка рассмешила этого холодного мужчину:

— Ты не такая, как о тебе говорят.

— Неужели гораздо красивее? — кокетливо спросила она, сделав позу.

— Нет, — он задумался. — Просто… интереснее.

Они шли и разговаривали, почти выйдя за пределы рабочей зоны, когда Цзян Би заметил молча следующего за ними Шэнь Инаня:

— Как насчёт того, чтобы вместе поужинать?

Е Йисин ещё не ответила, как раздался язвительный голос:

— О, так это и есть тот самый… содержанчик госпожи Е?

Е Йисин аж подпрыгнула! Сегодня у этой особи вообще не было сцен, но она целый день крутилась на площадке. Е Йисин старалась избегать встречи, но вот — на тебе!

— Сяоши, будь осторожен, а то и сам станешь… — Ань Сяосюань подошла к Цзян Би и прикрыла рот, смеясь с намёком.

Е Йисин недоумевала: перед всеми эта женщина вела себя нормально, но стоило оказаться рядом с ней — сразу превращалась в белую лилию.

— Стану кем? Содержанчиком? — Е Йисин закатила глаза.

Цзян Би рассмеялся и сказал Ань Сяосюань:

— Госпожа Е не такая. Не надо наговаривать. — Затем повернулся к Е Йисин: — Сяосюань — моя однокурсница по институту. Прямолинейная, прости, если что.

http://bllate.org/book/11244/1004539