Готовый перевод The Wealthy Family Is My ATM [Book Transmigration] / Богатая семья — мой банкомат [Попаданка в книгу]: Глава 20

Цяо Жань устно согласилась, но про себя подумала: наверное, Чэн Ихан увидел в сети эти комментарии и решил, что они могут повлиять на неё.

Вечером, закончив учёбу, она наконец открыла Weibo.

Как и следовало ожидать — журналисты работают с поразительной скоростью. Ещё утром её интервью уже возглавило дневной топ новостей.

Репортёры ловко смонтировали видео, оставив лишь самые эффектные фрагменты. Например, тот момент, когда она сказала, что Цинь Сюэлин — дочь горничной.

Едва эта фраза прозвучала в эфире, как первыми возмущаться стали фанаты Цинь Сюэлин. До раскрытия происхождения они восхищались её внешностью и аурой, а после — начали выдавать её за эталон настоящей наследницы богатого дома: «Истинная аристократка должна быть именно такой — нежной, элегантной, благородной, воспитанной и талантливой».

Фанаты гордились этим так, будто высокое происхождение их кумира придаёт им самим статус знати. И вот, пока они ещё парили в облаках, Цяо Жань заявляет, что их богиня — дочь горничной. Как такое можно стерпеть?

Сетевые пользователи немедленно обрушились на Цяо Жань:

«Цяо Жань сошла с ума от зависти! Как она вообще посмела сказать, что Цинь Сюэлин — дочь горничной!»

«Цяо Жань издевается над горничными? Они честно зарабатывают на жизнь, а она использует это, чтобы унижать других. Низко!»

«Да сама Цяо Жань, наверное, и есть дочь горничной. Просто всю жизнь воображает себя настоящей наследницей, поэтому и лепит такие глупости.»

«Цяо Жань совсем спятила.»

«При таком поведении ей недолго осталось до того, как её выгонят из семьи Цинь. Ха-ха-ха, ждём развязки!»

……

Пользователи сети единодушно поддерживали фанатов Цинь Сюэлин. Никто не вступился за Цяо Жань.

Она читала эти мерзкие комментарии и удивлялась собственному спокойствию. Погасив экран, Цяо Жань отбросила телефон в сторону.

Всё равно скоро станет ясно — выгонят её из семьи или нет. Посмотрим тогда, что скажут эти люди.

***

Учебная нагрузка у Цяо Жань была умеренной, но помимо занятий ей предстояло решить множество других дел. Беспокойные дни пролетели незаметно, и вот уже наступил пятничный вечер — день годовщины корпорации Цинь.

Накануне, в четверг вечером, Цяо Жань вернулась домой. Под руководством Цяо Хуэйцзя она примеряла вечернее платье и вместе с визажистом подбирала макияж и причёску.

Платье выбрала сама Цяо Хуэйцзя: белоснежное, усыпанное мелкими кристаллами, которые сверкали в свете люстр. На талии шло кольцо из крупных, гладких и блестящих жемчужин, придающих наряду особую женственность. Юбка не была пышной, фасон — сдержанным, но выглядело всё это потрясающе.

Цяо Хуэйцзя знала, что её дочь будет великолепна в этом платье, но когда Цяо Жань предстала перед ней, она всё равно замерла от изумления. Это было не просто «красиво» — это было ослепительно!

Она была уверена: завтра на юбилее её дочь сразит всех наповал. Гордость переполняла Цяо Хуэйцзя, и уголки её глаз и губ невольно изогнулись в улыбке.

Платье сидело идеально. Цяо Жань переоделась и начала работать с визажистом над завтрашним образом. Цяо Хуэйцзя немного понаблюдала, а потом вышла из комнаты.

Когда макияж был готов, Цяо Жань решила найти мать, чтобы уточнить, подходит ли образ. В этот момент она услышала, как Цяо Хуэйцзя разговаривает по телефону в гостиной:

— Разве не договорились, что сегодня вернёшься? Почему опять передумал?

— У меня срочное совещание… Ты постоянно занят срочными делами!

— Твой отец давно просил тебя вернуться и заняться делами корпорации Цинь, но ты упрямо остаёшься за границей. Неужели Кремниевая долина так легко покоряется? У нас же готовый бизнес дома!

— Ладно, ладно… Вы с сестрёнкой точно такие же, как ваш отец — все хотите сами пробить себе дорогу.

— Во сколько ты прилетишь завтра? Обязательно вовремя! Завтра мы официально объявим миру, кто такая Жаньжань. Нам нужно быть всем вместе — целой семьёй.

Судя по разговору, Цяо Жань поняла, что на другом конце провода — старший брат Цинь Жуйюй.

Цинь Жуйюй старше её на пять лет. В тот год, когда она вернулась в семью Цинь, он уехал учиться за границу и с тех пор почти не возвращался, занимаясь собственным бизнесом. Поэтому они редко виделись.

В памяти прежней Цяо Жань этот брат хоть и не был особенно близок с ней, но всегда относился с теплотой — даже лучше, чем к Цинь Сюэлин.

Например, в двадцать лет, когда у Цинь Сюэлин был день рождения (весной), Цинь Жуйюй лишь прислал подарок из-за рубежа, но не приехал лично. А вот на день рождения Цяо Жань он специально прилетел и даже подготовил ценный подарок. Правда, из-за её собственной глупости праздник был испорчен, и до сих пор никто не знает, что это был за подарок.

Логичнее было бы, что Цинь Жуйюй ближе к Цинь Сюэлин — ведь они росли вместе. Но почему-то всё получилось наоборот. Цяо Жань никак не могла этого понять.

Хотя, конечно, приятно, когда кто-то заботится о тебе.

Цяо Хуэйцзя заметила дочь у лестницы и поманила её рукой:

— Жаньжань, иди скорее, поговори с братом!

Цяо Жань послушно взяла трубку:

— Брат.

В её голосе не было ни капли кокетства, но от природной мягкости звучания это простое слово заставило мужчину на другом конце провода на секунду замереть.

— Жаньжань, — ответил он через мгновение.

— Во сколько ты прилетишь завтра?

— Если рейс не задержат, в три часа дня буду в аэропорту Диюй.

— Успеешь, главное — береги себя. Я пошлю водителя встретить тебя.

Цинь Жуйюй был удивлён: по тону речи Цяо Жань действительно повзрослела и стала гораздо рассудительнее, как и говорили родители.

— Хорошо, — ответил он.

— Тогда я передам маме.

— Подожди.

— Что ещё, брат?

— Ложись сегодня пораньше. Завтра нельзя выглядеть уставшей — иначе будешь некрасивой, поняла?

Цяо Жань не ожидала таких слов. Она на секунду замялась, а потом ответила:

— Хорошо. Мы все будем ждать тебя.

Передав телефон матери и убедившись, что Цяо Хуэйцзя одобряет её образ, Цяо Жань вернулась в комнату, чтобы снять макияж.

***

На следующий день состоялся юбилей корпорации Цинь.

Первая часть мероприятия напоминала стандартную годовую конференцию: рассказ о том, как компания прошла путь от основания до нынешних дней, представление корпоративной культуры, подведение итогов последнего десятилетия и планы на будущее.

После выступления главного офиса настала очередь филиалов и региональных подразделений, а затем — речи высшего руководства.

Корпорация Цинь работала во многих отраслях и добивалась успеха в каждой, поэтому только на эти доклады ушло целое дневное время.

Цяо Жань, не являясь сотрудником компании, не участвовала в заседании, но даже находясь в соседней комнате отдыха, чувствовала, как её клонит в сон от скуки.

Очевидно, что в сериалах те захватывающие речи «жестоких директоров» на корпоративах — чистая выдумка.

Завершив эту формальную часть, начался вечерний банкет.

На него пригласили не только сотрудников, но и партнёров, представителей дружественных компаний и влиятельных гостей из разных сфер. Собралось огромное количество людей — все были лидерами в своих областях.

После банкета последовало специальное шоу.

Компания вложила немалые средства в оформление сцены и пригласила известного ведущего, популярных певцов и актёров эстрады — получилось нечто вроде мини-Новогоднего гала-концерта.

Говорят, исполнителей выбирали сами сотрудники путём голосования: чем больше голосов набирал артист, тем выше шанс его увидеть на сцене. Это считалось знаком заботы о персонале.

Цяо Жань ничего не знала об этих деталях, ведь мероприятие организовывал отдел по работе с персоналом.

Поэтому, услышав имя Цзян Чжо, она сначала удивилась, но быстро приняла это как должное. Цзян Чжо сейчас на пике популярности — вполне логично, что у него много поклонников среди сотрудников.

Ведь он просто получает гонорар за выступление, а ей остаётся лишь дождаться окончания шоу и произвести финальное впечатление. Их пути не должны пересекаться.

Однако судьба распорядилась иначе.

Цяо Жань, уже переодетая в вечернее платье, направлялась прочь от туалета, когда прямо у двери столкнулась с Цзян Чжо.

Она хотела проигнорировать его и пройти мимо, но в тот момент, когда она сделала шаг, Цзян Чжо схватил её за запястье.

— Цзян Чжо, что ты делаешь?

Он смотрел на неё, ослеплённый красотой девушки, и на мгновение потерял дар речи. Но быстро скрыл своё восхищение.

— Цяо Жань, нам нужно поговорить.

Она прекрасно понимала, чего он хочет. Различие между её прошлой и нынешней личностью слишком велико — Цзян Чжо, очевидно, растерян и хочет выяснить, что происходит.

Но она не собиралась давать ему такого шанса.

— Ты о чём? Я тебя не знаю. Зачем мне с тобой разговаривать?

— Ты меня не знаешь? — удивился Цзян Чжо.

Цяо Жань посмотрела на часы — скоро должно было начаться её появление. Она не желала тратить время на пустые разговоры и снова попыталась уйти, но на этот раз Цзян Чжо крепко сжал её запястье.

— Цяо Жань, как ты можешь не знать меня? Разве ты не моя фанатка?

Вот оно — подтверждение: Цзян Чжо тоже переродился. В его воспоминаниях Цяо Жань уже десять лет безумно влюблена в него.

— Бред какой-то, — бросила Цяо Жань и снова попыталась вырваться, но он держал крепко.

— Цзян Чжо, отпусти меня немедленно!

Он не собирался отпускать. После перерождения всё пошло не так, как он ожидал, и больше всего изменилась именно Цяо Жань.

Сегодня он наконец получил возможность поговорить с ней и обязан разобраться в ситуации.

— Ты обязательно поговоришь со мной.

Говоря это, он потянул её в сторону аварийного выхода. Но в этот момент чья-то сильная рука схватила его за локоть, резко вывернула и оттолкнула. Цзян Чжо отлетел на два-три шага, а перед Цяо Жань встал мужчина.

Цзян Чжо, схватившись за больную руку, с изумлением посмотрел на незнакомца:

— Кто ты такой?

— Что ты хотел сделать с Цяо Жань? — холодно спросил мужчина. В его голосе не было громкости, но ярость заставляла содрогаться.

Цзян Чжо понял: если об этом узнают, его обвинят в домогательствах, и карьера будет испорчена.

Раз уж для мести он всё равно собирался ухаживать за Цяо Жань, он решил использовать это:

— Это недоразумение! Я просто хотел признаться ей в чувствах.

Но эти слова только ухудшили ситуацию.

Лицо мужчины стало ещё мрачнее:

— Ты осмеливаешься ухаживать за моей сестрой?

— Убирайся немедленно, или я позову охрану.

Цзян Чжо не ожидал, что перед ним окажется старший брат Цяо Жань — сын самого богатого человека страны. С таким не поспоришь.

Понимая, что скандал может разрастись, он поспешно скрылся.

Когда Цзян Чжо ушёл, мужчина обернулся к Цяо Жань. Только теперь она смогла как следует разглядеть его лицо.

В памяти прежней Цяо Жань Цинь Жуйюй был красивым юношей, но перед ней стоял зрелый, элегантный мужчина в строгом костюме — куда более притягательный, чем в воспоминаниях.

Его взгляд упал на покрасневшее запястье сестры:

— Не больно?

Цяо Жань покачала головой:

— Ничего страшного, краснота скоро пройдёт.

— Брат, ты только что приехал?

— Самолёт задержали. Прибыл десять минут назад.

— Отлично! Успеешь на нашу семейную презентацию.

— Ладно, скоро твой выход. Быстро возвращайся за кулисы.

Под сопровождением Цинь Жуйюя Цяо Жань быстро вернулась в гримёрку.

К тому времени выступление уже закончилось, и на сцене стоял Цинь Бо Нянь.

Юбилейный вечер транслировался на нескольких видеоплатформах. Поскольку были приглашены звёзды, фанаты заранее собрались онлайн, чтобы увидеть любимцев, и прямой эфир пользовался большой популярностью.

http://bllate.org/book/11246/1004635