Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 12

Юй Тин сняла трубку и, подражая интонации прежней хозяйки тела, спросила:

— Брат, что случилось?

— Твой агент говорит, что ты уже полмесяца не появлялась в компании, — ответил Юй Минлан. — Намечается один проект, который хотели тебе дать, но на рабочий номер никто не отвечает, и они побоялись звонить напрямую. В итоге даже до секретаря гендиректора «Хэнъинь» дозвонились.

Кинокомпания «Хэнъинь» была приобретена семьёй Юй несколько лет назад. Когда Юй Тин устроилась туда, она взяла себе псевдоним. Все знали лишь, что попала в компанию благодаря связям с гендиректором, но никто не подозревал о её настоящем происхождении.

— Брат, мне это надоело. Скучно стало, — сразу же отрезала Юй Тин.

Юй Минлан не возразил:

— Тогда сегодня загляни в «Хэнъинь» — нужно, чтобы ты лично подписала документы.

Он поддерживал любые решения Юй Тин — будь то карьера модели или уход из индустрии. Их семья могла позволить ей бесконечно пробовать себя в чём угодно. Главное — чтобы она была счастлива.

Юй Тин поймала такси на обочине. Поездка заняла около сорока минут. Выйдя из машины, она достала из сумки Louis Vuitton солнцезащитные очки, надела их и уверенно направилась к входу в здание.

— Дженни!

— Дженни!

Голоса долетели до неё, и мозг мгновенно опознал: это Ли Тин, коллега-модель из той же компании. Та всегда презирала высокомерную манеру поведения прежней Юй Тин и не раз ставила ей подножки.

Юй Тин сделала вид, что не слышит, и продолжила идти. Внезапно её за руку схватили. Она повернула голову: Ли Тин, запыхавшаяся, с высоким хвостом, с острыми чертами лица, в белом свободном топе и чёрных джинсовых шортах с завышенной талией, выглядела очень эффектно.

— Ого, прошло полмесяца, и Дженни уже не узнаёт меня? — пристально посмотрела Ли Тин.

Юй Тин отвела её руку:

— Из десяти человек трое-четверо зовутся Дженни. Откуда мне знать, кого именно ты зовёшь?

На самом деле Дженни — имя, которое прежняя хозяйка тела выбрала наобум. Её настоящее английское имя — Зоу.

— Но голос-то мой ты уж точно должна узнать! — не сдавалась Ли Тин.

В этот момент открылись двери лифта. Юй Тин вошла внутрь, нажала кнопку этажа и сказала:

— Зачем мне помнить имя человека, который испортил моё платье?

Она сняла очки и внимательно посмотрела на Ли Тин.

Однажды компания одолжила для фотосессии платье и оставила его в офисе. В день съёмки обнаружилось, что его изрезали в клочья. Расследование показало, что это сделала новая ассистентка.

Но всем было ясно: у новенькой не было никаких причин вредить Юй Тин, особенно учитывая её статус «протеже гендиректора». Кто осмелится рисковать увольнением и крупным штрафом без веской причины? Значит, за этим стоял кто-то другой.

Ли Тин встретилась с ней взглядом, но тут же отвела глаза и возразила:

— Всё уже выяснили: это сделала та самая ассистентка! Ты просто так обвиняешь меня — берегись, подам на тебя в суд за клевету!

Она была уверена, что действовала незаметно, да и ассистентка получила от неё деньги за молчание. Дженни не могла ничего знать.

Юй Тин усмехнулась:

— Ли Тин, я сегодня пришла увольняться. Впредь развлекайся сама.

Некоторые люди по-настоящему жалки: считают тебя соперницей, даже не потрудившись узнать твоё происхождение. Прежняя Юй Тин вела себя вызывающе — стоило проявить немного интереса, и можно было легко выяснить её связь с Юй Минланом.

Ли Тин недоверчиво посмотрела на неё. Не верилось: зачем Дженни уходить? Гендиректор всячески её продвигал, все ресурсы компании были направлены на неё. Если бы Дженни захотела, слава была бы лишь вопросом времени.

Тут ей вспомнились слухи, ходившие в последнее время по компании: гендиректор собирается развестись…

Ли Тин мгновенно всё поняла. В её взгляде замешались зависть, злость и даже капля восхищения. Вот оно как! Пока она сама только начинала путь, другая уже достигла цели. С горечью она сказала:

— Я думала, ты такая гордая… А в итоге пошла по этой дорожке.

Она окинула Юй Тин взглядом: стройная фигура, красивое лицо, аура богатой и избалованной девушки. Неудивительно, что гендиректор готов бросить жену ради повторного брака с ней.

Юй Тин промолчала. Она явно не поняла, о чём говорит Ли Тин.

Лифт мягко звякнул, двери открылись.

Юй Тин решительно направилась к кабинету агента. Тот, увидев её, спросил:

— Ты правда хочешь уволиться?

Хотя эта «звезда» была непростой в работе, её собственные данные великолепны, да и связи с гендиректором сулили блестящее будущее. Агент не хотел терять такой перспективный актив.

— Если останешься, все лучшие проекты компании будут твоими, — добавил он. — Уверен, через два года я сделаю тебя знаменитостью.

Вот теперь-то она точно согласится. Ведь «слава» — вот к чему стремятся все модели в этом мире.

Юй Тин проигнорировала его слова, села напротив и спросила:

— Давайте договор расторжения. Подпишу прямо сейчас.

На её лице не было и тени соблазна. Агенту вдруг пришла в голову новая мысль:

— Вы с гендиректором… собираетесь пожениться?

Она действительно замужем, но не за гендиректором. Юй Тин наклонилась ближе к нему, в глазах мелькнула озорная искра:

— Моему сыну через месяц исполнится пять лет.

Агент остолбенел:

— К-как? Не скажешь… Так давно уже с гендиректором?

Выходит, у того даже ребёнок есть! Его законной супруге совсем не повезло.

Юй Тин покачала головой и, понизив голос, будто делясь страшной тайной, сказала:

— Ребёнок не от гендиректора.

Агент:

— !!

Его буквально парализовало от шока. Ребёнок — не от гендиректора?! А тот уже собирается развестись! Значит, он ничего не знает об этой тайне.

Сегодня он узнал столько секретов, что боится: как бы его не уволили сразу после ухода Юй Тин. У него ребёнок учится в средней школе, жена — домохозяйка. Он — единственная опора семьи. Нельзя потерять работу!

Дрожащей рукой агент вытащил из ящика стола договор расторжения и протянул Юй Тин ручку:

— Подпиши, пожалуйста.

Юй Тин быстро расписалась, отодвинула договор и ручку обратно. Агент всё ещё был в прострации. Юй Тин не удержалась и рассмеялась. Она постучала пальцем по столу:

— Я ухожу. Успокойся: ребёнок не от гендиректора, и муж тоже не он.

Агент облегчённо кивнул:

— Тогда… кто же твой муж?

Юй Тин вмиг перевоплотилась в кокетливую красавицу, томно улыбнулась, подмигнула и игриво произнесла:

— Отец моего ребёнка — программист. Программисты ведь такие: много зарабатывают, мало говорят и рано умирают. Единственное — немного лысеют в молодости. Но ничего страшного: когда он умрёт, я возьму его наследство и найду себе нового — с густыми волосами.

Это была полуправда. Цзян Цюйчуань в университете получил два диплома — по программной инженерии и финансовой инженерии. Сейчас семья Цзян активно внедряет цифровизацию, и одним из ключевых проектов руководит лично Цзян Цюйчуань.

Агент медленно покачал головой, поднял большой палец и посмотрел на неё с благоговейным ужасом. Мать Чжан Уцзи была права: чем красивее женщина, тем искуснее она обманывает.

У них вообще нет сердца!

Юй Тин уже у двери обернулась и весело сказала:

— Ладно, я пошла. На свадьбе обязательно приглашу!

«Свадьба»?! Да она уже и вторым браком всё продумала!

Агент задрожал:

— Удачи. Провожать не надо.

Едва Юй Тин вышла, как в кабинет вошла Ли Тин. Она собралась что-то спросить, но агент прервал её усталым голосом:

— Дай мне немного побыть одному.

Через некоторое время он потер виски:

— А ты-то чего здесь?

Ли Тин подошла ближе. На столе лежал договор расторжения — значит, правда увольняется! Она спросила:

— Дженни действительно уходит?

— Да.

Ли Тин широко раскрыла глаза:

— Она правда выходит замуж за гендиректора?

Ведь она так долго соперничала с Дженни… Неужели та обошла её и достигла вершины?

Агент опёрся лбом на ладонь, массируя виски большим и средним пальцами. Он глубоко вздохнул. Ли Тин с надеждой смотрела на него. Он снова вздохнул. Сердце Ли Тин сжалось: всё кончено, она проиграла Дженни.

— Муж Дженни — программист.

Ли Тин:

— …

Потом она запрокинула голову и расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Выйдя из здания, Юй Тин почувствовала невероятную лёгкость.

В оригинальной книге Ли Тин постоянно подставляла прежнюю Юй Тин. Позже она даже устроила интригу с участием одного из моделей-мужчин, чтобы раздуть скандальный слух. К тому времени «Дженни» уже была достаточно известна. Журналист раздул эту историю до уровня мыльной оперы, а потом кто-то использовал её, чтобы распространить слухи: «Супруги Цзян живут каждый своей жизнью».

Тогда маленький Цзян Дуду страдал от депрессии. Один человек сказал ему в лицо:

— Твои родители тебя бросили. Скоро у тебя появятся младшие братья и сёстры.

Цзян Дуду впал в ярость и исцарапал тому лицо. Его состояние резко ухудшилось.

Что думала прежняя Юй Тин, она не знала. Но она сама ни за что не допустит повторения подобного.

После утренних хлопот Юй Тин захотелось пить. Она перешла дорогу и зашла в Starbucks, заказала кофейный фраппучино и устроилась за окном.

Покрутив немного телефон, она подняла глаза, чтобы дать им отдохнуть, и в отражении стекла заметила женщину за спиной. Та пристально смотрела на неё. Юй Тин обернулась и встретилась с ней взглядом. Женщина, застигнутая врасплох, поспешно отвела глаза.

— Мы знакомы? — осторожно спросила Юй Тин.

Женщина была очень красива. Обычно таких лиц не забывают.

Сюй Фэй в замешательстве схватила свой стаканчик с американо со льдом:

— Н-нет, мы не встречались.

Видя её смущение, Юй Тин вежливо улыбнулась и больше не стала заводить разговор. Сюй Фэй сделала пару глотков кофе и быстро вышла из кофейни, держа бумажный пакет.

Такое поведение явно не похоже на реакцию незнакомки. Однако в воспоминаниях прежней Юй Тин такой женщины не значилось. Юй Тин не стала задумываться и открыла Meituan, чтобы поискать, где вкусно поесть поблизости.

Внезапно мимо её столика прошла девушка в очках с металлической оправой, студентка на вид. В руках она держала стопку бумаг, ноутбук и ещё какие-то листы, которые рассыпались по полу. Девушка тут же извинилась перед Юй Тин:

— Простите-простите! Я нечаянно задела ваш столик.

— Ничего страшного, — ответила Юй Тин и присела, чтобы помочь собрать бумаги. На них были яркие эскизы одежды — похоже, девушка дизайнер.

Собрав всё, девушка, опустив голову, многократно поблагодарила:

— Спасибо вам огромное! Простите за беспокойство.

Она прижала к себе эскизы и ноутбук, в другой руке держала пакет из Starbucks и быстро выбежала из кофейни, словно куда-то спешила.

На месте, где только что стояла девушка, лежали несколько карточек. Юй Тин подняла их — удостоверение личности и визитки.

Сюй Ханьюй, ассистент дизайнера компании «Чэньсин».

Сюй Ханьюй! Это же Сюй Ханьюй!

Юй Тин сжала документы так сильно, что кончики пальцев побелели от волнения.

В книге Сюй Ханьюй — талантливый дизайнер, добившийся успеха не сразу. Начав с должности ассистента в компании «Чэньсин», она постепенно стала главным дизайнером этой компании и даже удостоилась престижной премии «Золотой шлем». Позже она станет наставницей дочери главной героини.

Случайность! Юй Тин сама училась на дизайнера одежды. Читая роман, она часто мечтала увидеть Сюй Ханьюй вживую. И вот, наконец, это случилось! Судя по внешнему виду, девушка только устроилась в «Чэньсин».

Удостоверение личности Сюй Ханьюй оказалось у неё в руках. Юй Тин сияла от радости: отличный повод добавиться в вичат!

Она взяла телефон и отправила SMS на номер с визитки: представилась, сообщила, что документы остались в Starbucks, и вежливо попросила добавиться в вичат для возврата.

Отправив сообщение и немного успокоившись, Юй Тин села обратно и задумчиво смотрела на надпись «ассистент дизайнера». В студенческие годы она мечтала: после выпуска устроиться в компанию, набраться опыта, а потом открыть собственную студию.

Позже она действительно устроилась ассистентом. Однажды ночью, работая сверхурочно, она получила звонок: родители покончили с собой, спасти их не удалось.

Тогда о мечтах не могло быть и речи. Просто выжить казалось подвигом. Но иногда, когда силы совсем покидали её, она вспоминала ту искру в груди, с которой в день выпуска клялась стать великим дизайнером. Эта искра была такой живой, будто всё это было вчера.

http://bllate.org/book/11257/1005366