Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 15

Чжун Ли остановилась, преградив Дин Мэн путь. Она была на полголовы выше и смотрела сверху вниз. Дин Мэн холодно усмехнулась, но Чжун Ли вдруг рассмеялась и участливо спросила:

— У тебя глаза что-то болят?

— Что? — машинально отозвалась Дин Мэн.

— У левого глаза белка больше, чем у правого. Выглядит не очень. Если неприятно — сходи к врачу.

Чжун Ли улыбалась, будто говорила самое дружелюбное. Она вообще не из тех, кто прощает обиды: мелочи обычно возвращала тут же и при случае.

Не обращая внимания на перекошенное лицо Дин Мэн, она без тени искренности добавила:

— Мне ещё на пробы, пойду, Дин-цзе.

Сказав это, она развернулась и ушла, оставив соперницу кипеть от злости на месте.

И при этом вела себя так, будто десятый уровень «феи-маньячки».

Настроение у Чжун Ли сразу улучшилось. Она поблагодарила принимающую сотрудницу и вошла в конференц-зал.

Ещё по дороге Ян Хуэй кратко рассказала ей о комитете. Чжун Ли сразу соотнесла каждого из четверых с полученными данными:

гонконгский режиссёр У Минъюй, продюсер из материкового Китая Хань Шэннянь, исполнительный президент Star Sky Entertainment Фан Жунхуэй и молодой наследник гонконгской компании MD Ча Лин.

Общий бюджет фильма — 450 миллионов юаней. Основные инвесторы — Star Sky и MD, причём MD вложила 250 миллионов и стала крупнейшим спонсором. Остальные 50 миллионов У Минъюй собрал благодаря своим связям.

Окончательное решение по кастингу принимали три стороны. Однако У Минъюй и Ча Лин — оба из Гонконга, ранее уже сотрудничали с MD, поэтому были ближе друг к другу.

Таким образом, трёхстороннее противостояние часто сводилось к двум лагерям.

Ян Хуэй долго думала, но всё же посоветовала Чжун Ли пробоваться на роль Ли Цзи. Хотя Чжун Ли и состояла в Star Sky, компания планировала продвигать в этом проекте другую актрису. Поэтому пробоваться на Сунь Шанъсян было рискованно — шансов получить роль почти не было.

— Раньше снимались в сериале? Какую роль сегодня хотите примерить? — спросил У Минъюй с гонконгским акцентом, просматривая резюме.

— Да, хочу попробовать Сунь Шанъсян, — уверенно представилась Чжун Ли. — Владею базовыми приёмами рукопашного боя.

У Минъюй хмыкнул, не выдавая эмоций. Рядом Хань Шэннянь сказала:

— Возьмите карточку слева на столе. У вас десять минут.

Чжун Ли подошла и вытянула одну. Там был отрывок из сценария — реплики Сунь Шанъсян, всего несколько строк:

【Я пришла】

【Воевать!】

【Когда гибнет страна — ответственность несёт каждая женщина】

【Всему бывает начало】

【Я ей сказала: тот, кто сидит верхом, — ничтожество】

Эта сцена, где Сунь Шанъсян держится наравне с тремя главными героями, полна мужества и решимости. Реплик немного, и Чжун Ли запомнила их с первого взгляда, но как именно сыграть — здесь открывалось пространство для интерпретации.

Она не была выпускницей театрального вуза. В прошлой жизни смотрела этот фильм поверхностно, просто перематывая. Повторить игру актрисы из готового фильма было невозможно.

Но у неё имелся свой козырь — Ло Чэньсин.

Лауреат всех пяти главных кинонаград, её парень. Благодаря ему она постоянно репетировала реплики, впитывая нюансы игры, а недавно компания записала её на интенсивные курсы актёрского мастерства. Так что сейчас она не была совершенно беспомощной. Прогнав в голове смутный образ сцены, она кивнула — готова.

— Я буду читать за других, вы — свою часть, — сказала Хань Шэннянь.

— Спасибо, учитель Хань, — улыбнулась Чжун Ли.

Хань Шэннянь произнесла реплики трёх главных героев ровным, безэмоциональным голосом, не давая никаких подсказок для погружения. Но Чжун Ли уловила нужный тон — не до конца, но достаточно, чтобы войти в роль.

Пробы заняли меньше десяти минут.

Из четверых в комнате только Фан Жунхуэй из Star Sky улыбался. Остальные трое сохраняли непроницаемые лица. Хань Шэннянь сказала:

— Достаточно. Ждите уведомления.

Чжун Ли кивнула и вышла, думая о Дин Мэн, которая перед пробами так самоуверенно пыталась внушить ей тревогу. По тому, как прошли пробы, У Минъюй явно не был поражён Дин Мэн настолько, чтобы сразу утвердить её. Скорее всего, и для неё будет стандартная процедура. Значит, вся эта напускная уверенность Дин Мэн была лишь попыткой надавить психологически.

— Ян Цзе сказала, что у неё срочные дела в офисе, и велела отвезти вас домой, — сказала Ван Пин, открывая дверцу машины. Она пыталась прочесть результат по лицу Чжун Ли, но ничего не поняла. «Девчонка совсем ещё юная, а держит всё в себе», — подумала она и спросила: — Ну как пробы прошли?

Чжун Ли не ответила. Сама не знала, хорошо или плохо — просто сделала всё, что могла.

— А вы знаете Дин Мэн?

В шоу-бизнесе обычно соблюдают внешнюю вежливость, особенно если люди никогда раньше не пересекались. Но при первой же встрече Дин Мэн явно выказывала враждебность. Исключив вариант «психопатка», оставалось предположить, что у неё есть причины.

Ван Пин удивилась, что Чжун Ли вдруг заговорила о Дин Мэн, но после паузы сказала:

— Ну, она… два года в профессии, но ресурсы у неё отличные. Компания её сильно продвигает. По слухам, семья очень богата и влиятельна…

Без связей она бы точно не попала на эти пробы.

— Из Цзянъиня, — проговорила Чжун Ли, глядя на результаты поиска.

Беспричинная злоба Дин Мэн, родом из Цзянъиня… Это невольно навело её на мысль о Цэнь Цюйцюй — мастерице манипуляций и доносов.

Автор примечает: несколько реплик в этой главе взяты из фильма «Красная скала», принадлежащих Сунь Шанъсян.

—

Шлю вам сердечко~

— Чэньсин, я знаю, что у тебя в новогодние праздники свободное время, но съёмки «Троецарствия: Битва при Чibi» начнутся только в следующем году. Режиссёр У очень настойчиво приглашает тебя присоединиться, — повторял старую песню Сун Цзянь, видя, что Ло Чэньсин остаётся непреклонным. Он как бы невзначай добавил: — Говорят, Чжун Ли тоже ходила на пробы. Хочет получить роль Сунь Шанъсян.

Заметив, что взгляд Ло Чэньсина повернулся к нему, Сун Цзянь внутренне вздохнул: «Точно, босс влюбился». Он продолжил:

— Три главные мужские роли. Сейчас рассматриваются трое мужчин — лауреаты премий из Тайваня и Гонконга. Один из тайваньцев — японец по происхождению. Ты единственный актёр с материка, кого серьёзно рассматривает У Минъюй. В любом случае, по времени…

— Она получила роль? — перебил его Ло Чэньсин.

Сун Цзянь ведь не агент Чжун Ли — откуда ему знать результаты проб? Он покачал головой:

— Пробы были пару дней назад. Результаты должны объявить в ближайшие дни.

Опять всё свелось к Чжун Ли?

— Я спрашиваю про фильм…

Ло Чэньсин бросил на него короткий взгляд:

— Не торопись. Подождём.

Сун Цзянь впервые видел, как его босс колеблется при выборе проекта из-за личных чувств. Раньше он либо сразу отказывался, либо решительно шёл в проект, даже если Сун Цзянь пытался его остановить. И те фильмы всегда становились либо кассовыми хитами, либо получали награды — настоящие классические работы.

А теперь впервые — сомнения, зависящие от того, получит ли Чжун Ли роль?

«Ну и расцвёл же наш тысячелетний железный кактус! Прямо до невозможности романтичен», — подумал Сун Цзянь, но вслух сказал:

— Чэньсин, если хочешь, чтобы Чжун Ли попала в фильм, тебе стоит всего лишь сказать слово. Не нужно так мучиться.

— Этот проект Star Sky курирует Фан Жунхуэй, — ответил Ло Чэньсин.

Сун Цзянь кивнул: «Понял». Босс, как всегда, чётко разделяет личное и деловое. Но разве это не усложняет всё для самого себя? Если Чжун Ли не попадёт в фильм, девчонка потом будет капризничать и жаловаться — и страдать будет только сам босс!

— Ладно, я прослежу за ситуацией с Чжун Ли, — сказал Сун Цзянь, задумавшись: может, стоит использовать связи, чтобы помочь ей?

Прошло два дня. Были выходные.

Глубокой осенью в Пекине прошёл дождь, и температура резко упала. Кто-то уже надел пуховики. В восемь утра Ван Пин приехала за Чжун Ли, чтобы отвезти на повторные пробы. Та надела чёрный тонкий длинный пуховик и собрала волосы в высокий хвост. Забравшись в машину, она увидела, что там уже сидит Ян Хуэй, и выражение её лица показалось странным.

— Ян Цзе, что случилось? Пробы отменили?

— Нет, — покачала головой Ян Хуэй, решив не скрывать: всё равно узнает через минуту. — Только что звонили: у Чжоу И неожиданно освободился график. Её агент уже связался с У Минъюем. Сегодня она тоже приедет.

Даже в прошлой жизни, когда Чжун Ли мало интересовалась шоу-бизнесом, она знала имя Чжоу И. Во-первых, Чжоу И была исключительно талантливой актрисой: её дебютный фильм принёс ей «Золотого феникса» — самую престижную награду. Её называли «рождённой для кино». Во-вторых, в прошлом Чжоу И снялась с Ло Чэньсином в одном фильме — трагедии, где они блестяще играли друг против друга. После выхода картины у них появилась огромная армия фанатов, считающих, что только Чжоу И достойна Ло Чэньсина.

Хотя Чжун Ли понимала, что это просто фантазии поклонников, она всё равно недоумевала. Ведь в прошлой жизни «Троецарствие: Битва при Чibi» снималось без Чжоу И.

Но если в этой жизни Цэнь Цюйцы вообще оказалась жива, то почему бы и роли в фильме не измениться?

— Ян Цзе, Чжоу И — амбициозная актриса. Зачем ей идти в мужской фильм на второстепенную роль? Она не глупа, — сказала Ван Пин, ведя машину и пытаясь успокоить Чжун Ли. Она подмигнула: — Даже если бы она согласилась, её агент точно бы этого не допустил!

Ян Хуэй посмотрела на неё:

— Ты лучше води. И потом… Ты забыла, что Чжоу И недавно подписала контракт с нами? В этом фильме участвуют капиталы из Гонконга, Тайваня и материка. Если Чжоу И получит первую женскую роль, компания будет продвигать и нашего парня на вторую мужскую. Как думаешь, у нас ещё останутся шансы на вторую женскую роль?

— Ах да! Я совсем забыла, — вспомнила Ван Пин. Чжоу И действительно недавно перешла в Star Sky. — Но почему она вдруг вернулась из Америки? Разве не искала предложения для нового фильма?

Ян Хуэй тоже находила это странным. Когда она выясняла подробности о возможном участии Чжоу И, услышала, что агент Ло Чэньсина, Сун Цзянь, тоже общался с У Минъюем. Неужели Ло Чэньсин тоже собирается в проект?

Тогда перемен будет слишком много. Планы компании по продвижению их актёра провалятся, и Чжун Ли, маленькая рыбка, окажется вовсе не в счёте. Нервничать будут все.

В машине Ян Хуэй и Ван Пин были обеспокоены, только Чжун Ли оставалась спокойной.

В 8:40 они приехали в отель. Всё так же — комната для ожидания, как в прошлый раз. Но вместо шести девушек сегодня их было всего трое, включая Чжун Ли. Чжоу И и Дин Мэн уже прибыли.

Увидев входящую Чжун Ли, Дин Мэн презрительно усмехнулась и повернулась к Чжоу И, заведя с ней разговор.

Такая детская попытка изоляции лишь укрепила подозрение Чжун Ли: Дин Мэн точно знакома с Цэнь Цюйцюй.

В девять часов Чжоу И с агентом зашли в кабинет к У Минъюю. Прошло больше получаса, а они всё не выходили. Лицо Ян Хуэй постепенно темнело. Ван Пин тоже поняла: скорее всего, сейчас обсуждают условия контракта — иначе бы не задерживались так долго.

Спустя сорок минут Чжоу И и её агент Ван Фань вышли. За ними вошли Дин Мэн и её менеджер.

— Чжоу И получила роль Сяо Цяо, — сообщила Ян Хуэй, закончив разговор. От Ван Фаня она уже узнала новости.

Ван Пин занервничала:

— Что теперь делать, Ян Цзе?

Как и предполагалось, Ян Хуэй успокоилась и сказала:

— Сегодня обсуждали контракты, так что нас точно не гоняют зря. Но роль Сунь Шанъсян… Чжун Ли, роль Ли Цзи тоже неплоха. Думаю, так и распределят.

— Дин Мэн получит Сунь Шанъсян? — приподняла бровь Чжун Ли.

— Объективно говоря, у Дин Мэн сейчас больше рыночной ценности: известность, фанбаза и, конечно, связи. То, что в Star Sky участвуют сразу три актрисы — уже большой успех. — Голос Ян Хуэй был мягок, она старалась утешить Чжун Ли: — Ты ещё молода. Для дебюта на большом экране даже небольшая роль у такого режиссёра, среди лауреатов премий — отличный старт. Это уже высокая планка.

Чжун Ли понимала: всё именно так, как говорит Ян Хуэй. Но это не мешало ей злиться.

По сравнению с другими в индустрии, у неё всё шло гладко: дебют в сериале на третьей роли, затем контракт с Star Sky под крылом Ян Хуэй, теперь первый фильм — у знаменитого режиссёра «Троецарствие: Битва при Чibi». Она знала, что этот фильм соберёт множество наград, и для новичка это уже огромный подарок. Жаловаться не стоило.

— Поняла, Ян Цзе, — кивнула она.

Ян Хуэй перевела дух: боялась, что Чжун Ли не сдержится из-за возраста.

Через двадцать минут Дин Мэн вышла. В коридоре она встретила Чжун Ли и Ян Хуэй. Ян Хуэй шагнула вперёд, прикрывая Чжун Ли — чувствовала, что Дин Мэн настроена враждебно, и боялась, что та скажет что-то обидное в такой момент.

Но рот у Дин Мэн свой, и Ян Хуэй не могла её остановить.

— Я подписала контракт на Сунь Шанъсян, — объявила Дин Мэн, как победительница. — Слышала, ты хотела эту роль? Мне самой фильм был не особо интересен, но уж точно не тебе его отдавать. Ты хоть понимаешь, чего стоишь?

Чжун Ли молчала.

— На самом деле, роль Ли Цзи тебе очень подходит. Такая же замена, которую используют и выбрасывают. Но некоторые слишком жадны, хотят большего. Небо таких не любит и не даст им прославиться, — легко рассмеялась Дин Мэн.

Чжун Ли холодно ответила:

— Ты про себя, Дин-даже? Приятно знать, что ты сама это осознаёшь.

http://bllate.org/book/11260/1005607