Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 29

Линь Сяочэн едва сдерживала слёзы:

— Хватит, я всё поняла. Ян Хуэй, пожалуйста, больше не упоминай его.

— Ладно. В следующем выпуске почаще общайся с Лео, но не лезь в тему романов — играй роль старшей сестры. У него огромная популярность и фанатская база, причём довольно эмоциональная. Используй его харизму, но не попадай в неприятности. Следи за границами.

…

Чжун Ли вернулась в Пекин, а Ло Чэньсин всё ещё оставался в Далласе. Они уже успели поговорить по телефону. Недавно здоровье матери Ло ухудшилось — у неё случился приступ, и он решил остаться подольше, чтобы побыть рядом. Возможно, вернётся только в апреле.

— …Всё было довольно весело, никто меня не обижал, — рассказывала Чжун Ли по телефону о съёмках.

Голос Ло Чэньсина звучал тёпло и глубоко из трубки:

— Ты же маленькая властительница. Где бы ни ела — всегда в выигрыше. Это хорошо.

Позже она вспомнит: вот он, тот самый «су-эффект».

У Чжун Ли защекотало в ушах от этого голоса, и она захихикала:

— Ты ещё помнишь? Да ладно, я не такая уж властная.

Притворно скромничая, добавила с лёгким хмыканьем:

— Кстати, студия забирает телефоны, поэтому несколько дней я не могла тебе голосовать. Но мои девчонки молодцы — рейтинги не упали! А ещё я встретила Первого. Такой упрямый мальчишка, но забавный.

Поболтав немного, Чжун Ли начала зевать. Ло Чэньсин сразу это заметил и мягко уговорил свою малышку лечь спать пораньше.

Скоро наступил конец марта — началась подготовка ко второй съёмке.

В это время как раз стартовал сериал «Сновидения Цинского дворца», и популярность Дэн Сяосяо взлетела до небес. Её имя почти ежедневно мелькало в топе Weibo: то #Линъэр и Восьмой принц слушают дождь вдвоём#, то #Четвёртый принц насильно целует Линъэр#, то #плач Дэн Сяосяо просто божественен# или #актёрская игра Дэн Сяосяо#.

Дэн Сяосяо играла главную героиню Линъэр — современную девушку, перенесённую в эпоху императора Канси, где её ждали любовные и драматические перипетии с несколькими принцами.

Чжун Ли мельком просмотрела пару новостей, но вообще не любила дорамы про Цинскую династию и особо не следила за сериалом.

Темы для обсуждений в университете уже сменились: вместо «Цинъюня» все говорили теперь о «Сновидениях». Когда Ван Пин возмущалась, Чжун Ли оставалась спокойной и даже шутила, что сама уже «прошлогодний цветок».

Именно в этот момент начались съёмки второго выпуска.

Litchi TV вечером после новостей показал трейлер шоу «Три дня и две ночи с друзьями». В нём Линь Сяочэн в отчаянии кричала, что команда обманула её и она больше не будет сниматься; Чжун Ли резко отвечала Дэн Сяосяо; а последним кадром мелькнул боковой силуэт Сюй Юйцзя с чемоданом в руке.

Продюсеры оказались хитрыми: Сюй Юйцзя появился в самом конце, и то лишь на мгновение — лишь боковой ракурс.

Но и этого оказалось достаточно: менее чем за полчаса хештег #СюйЮйцзяСдрузьями стал первым в топе Weibo.

[А-а-а-а! Прошу вас, сестрёнки, посмотрите скорее! Это точно мой мальчик [скрин силуэта]? От волнения чуть инсульт не получила! Не верится, что он действительно вернулся!!!]

[А-а-а-а-а! WSL!!! Это точно он! Только что увидела в новостях — бегом в Weibo. И правда, Litchi TV пригласили моего сыночка!!!]

[Не знаю, что и сказать от счастья! Прямо заплакала! Не ожидала, что Лео вернётся и примет участие в шоу! Сейчас ещё раз пересмотрю трейлер. Девчонки, вместе ждём 1 апреля — выход эфира! И это ещё его день рождения! Устроим ему достойную встречу домой!!!]

[Кто не в группе — вступайте! Официальный фан-клуб Лео уже создан! 1 апреля празднуем совершеннолетие нашего Лео…]

Авторские примечания:

Я собираюсь установить защиту от кражи. Без рекламы доходы почти исчезли, а подписки тоже падают. Плачу горючими слезами.

Скажу честно: защита на 70%. Те, у кого недостаточно покупок, смогут прочитать главу с задержкой в 24 часа.

Если вы уже купили нужное количество глав — просто обновите кэш. Пожалуйста, поддержите мою маленькую книжку! Целую вас!

Это был первый в стране реалити-шоу такого формата — без студийных записей. За пять минут трейлера зрители были в восторге. Почему обычно сдержанная и элегантная Линь Сяочэн вдруг потеряла контроль и закричала, что бросает проект? Почему Чжун Ли постоянно колется с Дэн Сяосяо? И кто этот парень с грубовато-красивой внешностью? А, модель.

Но главное — Лео, то есть Сюй Юйцзя, вернулся и снимается в шоу!

«Три дня и две ночи с друзьями» монтировали при участии корейской команды — стиль монтажа, надписи и графика получились очень живыми и комичными. Уже один трейлер вызвал огромное нетерпение у зрителей, и все стали считать часы до эфира 1 апреля в 20:00 на Litchi TV.

— …Опять в топе! Фанаты Дэн Сяосяо сейчас тебя поливают грязью. Из пятиминутного трейлера ничего нельзя понять, а они уже обвиняют тебя в неуважении к старшим! Ну как так? Да, она дебютировала раньше тебя на несколько лет, но разве это значит, что ты должна молча терпеть оскорбления? Злюсь до белого каления! — Ван Пин сердито листала Weibo.

Никто не ожидал, что именно сейчас выйдет «Сновидения Цинского дворца» и станет таким хитом. Сейчас Дэн Сяосяо на пике популярности, а у Чжун Ли — затишье: в «Цинъюне» она всего лишь третья героиня, и её фан-база ещё нестабильна. После выхода трейлера ситуация для неё явно невыгодная.

— Подождём, как пройдёт эфир сегодня, — сказала Чжун Ли, не отрываясь от телефона — она голосовала за Ло Чэньсина со своего второго аккаунта.

Ван Пин в бешенстве выключила телефон, но тут же заметила, что Чжун Ли спокойно улыбается и продолжает играть в телефоне, совершенно не задетая происходящим. Гнев Ван Пин мгновенно утих. Они работали вместе уже полгода, и она знала: у Чжун Ли есть характер. Во время съёмок «Цинъюня» Дэн Сяосяо постоянно намекала в сети, что Чжун Ли попала в проект благодаря связям и якобы «цепляется» за Фан Чжэхао. Но Чжун Ли тогда прямо ответила ей, честно и открыто. А потом просто занялась своим делом.

Как и сейчас — будто ничего не происходит. Ван Пин была уверена: неважно, насколько сейчас популярна Дэн Сяосяо — если та снова начнёт язвить во время съёмок, Чжун Ли снова даст отпор без колебаний.

— Иногда мне кажется, ты совсем не похожа на восемнадцатилетнюю. У тебя железная воля, принципы, спокойствие и рассудительность. А я работаю уже почти четыре года, а всё ещё поддаюсь эмоциям. Мне стоит у тебя поучиться, — задумчиво сказала Ван Пин.

Чжун Ли закончила голосование и отложила телефон — от долгой езды в машине немного укачало.

— Ты просто переживаешь за меня. Те, кто пишет гадости, даже не знают меня. Возможно, в реальной жизни у них самих проблемы, и они выплёскивают злость в интернет. В сети полно людей, которые повторяют чужое, не думая головой. Не стоит из-за них расстраиваться.

В прошлой жизни её два года держал в плену Су Динтянь. После побега она столкнулась с настоящим адом: нападки, моральное давление — и всё это от «кровных родственников». Ей говорили: «Су Динтянь ведь не тронул тебя физически, просто два года отдыхала — как в отпуске!», «Учёба пропала? Ничего страшного, семья Су готова оплатить тебе обучение за границей, если не будешь подавать в суд», «Не думай плохо о всех — родители ведь переживают. Семья Су готова компенсировать всё. Ты же не пострадала, а Динтянь так скучал по твоей сестре! Ради семьи не будь такой жестокой», «Чжун Ли, не будь бесчувственной! Цюцю скоро выходит замуж за Динтяня, почему ты не хочешь, чтобы она была счастлива?»

После всего этого слова незнакомцев в интернете казались ей просто пустым шумом.

В одиннадцать часов вечера 31-го числа Чжун Ли прибыла на место съёмок «Трёх дней и двух ночей» — начиналась запись второго выпуска.

Линь Сяочэн и Цзян Чэн уже ждали. Цзян Чэн привёл с собой друга — молодого парня восемнадцати лет по имени Чжоу Цзыкай, тоже модель из их агентства.

Было очевидно: после выхода трейлера и известия о том, что Лео (Сюй Юйцзя) — главный участник шоу, проект стал перспективным. Агентство решило продвигать новичка и отправило его вместе с Цзян Чэном. Но Чжун Ли заметила: Цзян Чэн искренне заботится о парне и ничуть не сопротивляется.

Раньше Цзян Чэн был довольно известен в мире моды — как китаец прошёл несколько международных показов. Но это было много лет назад. Сейчас он почти забыт, и попал в шоу, только сильно снизив гонорар.

Ясно было, что почти весь бюджет ушёл на дорогого Лео.

— Завтра же эфир, да? Мы сможем посмотреть? — спросила Линь Сяочэн у режиссёра.

В доме было всё необходимое, кроме телевизора.

— Если выполните задание — сможете, — ответил режиссёр.

Лицо Линь Сяочэн сразу вытянулось:

— Ладно, не будем об этом. Все, ложимся спать. Кстати, Цзян Чэн, вы с Цзыкаем занимайте главную спальню. Вы оба высокие мужчины — на одной маленькой кровати не разместитесь.

— Нет, не надо, — смутился Цзян Чэн.

Чжоу Цзыкай, хоть и выглядел сурово, оказался застенчивым и послушным:

— Не стоит, сестра Линь. Я и Цзян-гэ вполне уместимся.

— Не спорьте! Вы — гости, мы должны вас как следует принять. Договорились: каждый, кто приведёт нового друга, будет жить в главной спальне. У кого возражения?

В этот момент Линь Сяочэн даже не подумала, что кто-то может привести друга противоположного пола.

— Раз Сяосяо так сказала, Цзян-гэ, вам точно стоит остаться, — поддержала Чжун Ли.

Те согласились.

В гостиной валялись чемоданы. Когда все собрались подниматься наверх, Цзян Чэн взял сумку Линь Сяочэн, а Чжоу Цзыкай тут же бросился к Чжун Ли:

— Сестра Чжун, позвольте я вам помогу!

— Спасибо, — улыбнулась Чжун Ли, видя его неловкость. — Мы с тобой одного возраста. Зови меня просто по имени.

— Хорошо, — покорно ответил он.

За неделю дом успели убрать, постельное бельё заменили на свежее.

Кроме того, что Линь Сяочэн и Цзян Чэн поменялись комнатами, расположение осталось прежним.

Ночью Чжун Ли услышала шум и вышла в коридор — как раз в этот момент навстречу ей выкатил чемодан Сюй Юйцзя.

На нём была бейсболка, глубоко надвинутая на лицо, видимо, он был не в духе. Увидев Чжун Ли, он на секунду замер, снял кепку и тихо спросил:

— Я тебя разбудил?

— Тебе стоит отдохнуть, — сказала Чжун Ли, указывая на его глаза. — У тебя круги, как у панды.

Сюй Юйцзя заметил камеру в коридоре и больше ничего не сказал, только кивнул и направился в свою комнату. Но настроение у него явно улучшилось.

На следующее утро Чжун Ли вернулась с пробежки, приняла душ, переоделась и спустилась вниз. В шкафу остались крупы с прошлой недели. Она повернулась к камере:

— Это рис, который мы купили в прошлый раз. Можно использовать, да? Чтобы не было, как в компьютерной игре — всё сбрасывается до нуля?

Режиссёр уже потирал руки в предвкушении.

Чжун Ли улыбнулась и громко сказала в сторону лестницы:

— Юйцзя, если всё обнулят — я не играю!

Режиссёр: !!!

— Конечно можно, конечно! — быстро заверил он.

Чжун Ли спокойно промыла рис и обратилась к оператору:

— Дайте кадр режиссёру Лю. Пусть зрители станут свидетелями. Обманывать гостей — плохая традиция. Зрители устанут смотреть такое. Наша съёмочная группа должна развиваться, быть доброй и щедрой. Например, иногда дарить «подарки новичкам» — чтобы участники чувствовали тепло и заботу.

— А то что будет в следующий раз, когда приедет новый друг? — добавила она, закладывая рис в кастрюлю и улыбаясь. — Кстати, Юйцзя ещё не спустился.

Оператор тут же дал крупный план на режиссёра Лю.

Режиссёр Лю, любящий обманывать гостей: …

Вскоре остальные начали спускаться по одному. Увидев на столе кашу, Цзян Чэн машинально спросил:

— Это бесплатно?

От неожиданности Чжоу Цзыкай чуть не выронил миску.

— Это рис с прошлой недели. Только что уточнила — долга нет, — успокоила Чжун Ли.

Линь Сяочэн театрально прижала руку к груди и объяснила новичку:

— Ты не представляешь, как нас обманули в прошлый раз…

Она подробно рассказала историю с «долгом за рис», и Чжоу Цзыкай, испуганный дебютант, стал есть кашу с особым благоговением и не осмеливался просить добавки.

— Я посчитала наши остатки с прошлой недели, — сказала Чжун Ли, заметив, что Сюй Юйцзя всё ещё не появился. — Осталось тринадцать юаней пять мао. Риса почти нет, муки вообще нет. Нас шестеро — прожить три дня будет сложно. Посмотрим, что придумает команда сегодня.

— Сегодня день рождения Юйцзя, — добавила она. — Давайте устроим ему небольшой праздник?

Парень ей понравился.

Линь Сяочэн вспомнила наставления Ян Хуэй, но если бы не Чжун Ли, она бы и не вспомнила о дне рождения Сюй Юйцзя. Раз уж та заговорила первой, она тут же подхватила:

— Конечно! Только на тринадцать юаней торт не купишь?

— Забудем про торт — дорого и долго, нужно ехать в город. Предлагаю обменяться с местными жителями на муку и сварить длинную лапшу на удачу.

— Отличная идея! Будем держать в секрете, — кивнула Линь Сяочэн.

Только они договорились, как вниз спустился Сюй Юйцзя — в джинсовой куртке и чёрной футболке, свежий и аккуратный. Линь Сяочэн радушно окликнула:

— Юйцзя, иди завтракать!

Сюй Юйцзя слегка нахмурился, услышав, как она называет его по имени, но ничего не сказал.

http://bllate.org/book/11260/1005621