Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 44

Каждый раз, глядя в зеркало, она не могла не восхититься собственной красотой.

Конечно, этот образ — повседневный, но с лёгкой ноткой сексуальности — она подбирала очень долго.

— Мне не идёт? — Линь Чжицзю сошла со скейтборда, раскинула руки и даже сделала полный круг перед Чэнь Цзи. — Правда не идёт?

Чэнь Цзи безучастно спустился по ступенькам. Его взгляд мельком скользнул по её тонкой талии, и он сказал:

— Это вообще одежда? Похоже на тряпку. Иди домой и переодевайся.

Линь Чжицзю нахмурилась, упрямо требуя ответа:

— Тебе правда не нравится?

Чэнь Цзи опустил глаза и встретился с её полным ожидания взглядом.

С того самого момента, как он издалека увидел её фигуру, в голове не осталось места ни для каких других мыслей — всё его внимание было приковано к Линь Чжицзю. Особенно к её тонкой талии.

И вот эта упрямица продолжала настойчиво спрашивать, идёт ли ей наряд.

— Не нравится, — соврал Чэнь Цзи. — Ужасно выглядишь.

Линь Чжицзю долго всматривалась в его лицо, пытаясь уловить хоть малейший намёк на ложь, но он оставался невозмутимым и говорил с абсолютной уверенностью.

На мгновение она даже усомнилась в себе.

— Как это может быть некрасиво? — пробормотала она. — Сяофанфань только что сказала, что сегодня я особенно красива.

Её слова прозвучали достаточно грустно, и Чэнь Цзи на секунду замялся. Через три-четыре секунды он произнёс:

— Ну… не так уж и ужасно.

Услышав эту неохотную фразу, Линь Чжицзю подняла голову и бросила на него презрительный взгляд:

— Ясно. Просто у тебя вкус никудышный.

Чэнь Цзи был совершенно равнодушен к тому, считают ли его вкус хорошим или плохим. Он спросил:

— Сегодня выходим?

— Конечно! Сейчас поеду в студию.

Услышав это, Чэнь Цзи помолчал пару секунд:

— Иди переодевайся.

Линь Чжицзю нагнулась, подняла скейтборд и сделала вид, будто не услышала его слов:

— Подвези меня до студии, сегодня не хочется самой за руль садиться.

— Хорошо, — быстро согласился Чэнь Цзи.

Линь Чжицзю обрадовалась и потянула его за рукав рубашки:

— Тогда пойдём скорее!

Чэнь Цзи остался неподвижен:

— Сначала переоденься.

Линь Чжицзю развернулась и принялась «просвещать» его:

— Ты просто ничего не понимаешь. Это называется стиль BM.

Она указала на топик:

— Такой короткий топ в сочетании с мини-юбкой или шортами отлично удлиняет ноги.

Чэнь Цзи смотрел на её открытое белоснежное тело и чувствовал, как у него начинает болеть голова.

— Сегодня похолодало. Надевать такое — это твой новый способ простудиться?

— Мне не холодно, — возразила Линь Чжицзю.

Терпение Чэнь Цзи иссякло. Бросив «подожди здесь», он поднялся по лестнице.

Уже через минуту он вернулся. В руках у него была рубашка.

Линь Чжицзю даже не успела ничего сказать, как её талию уже обернули тканью.

Чэнь Цзи завязал рукава рубашки свободным узлом, убедился, что всё необходимое прикрыто, и наконец остался доволен.

— Пойдём, — сказал он, выпрямляясь.

Линь Чжицзю: «………»

Она наклонилась, заглянула себе под пояс и сдалась. Кто вообще завязывает узел на талии так, будто боится, что его развязать?

— Зачем ты это сделал? — с досадой спросила она.

— Чтобы не замёрзнуть, — спокойно ответил Чэнь Цзи.

Линь Чжицзю: «……»

Ты вообще понимаешь, что такое сексуальность?

*

*

*

Добравшись до гаража, Линь Чжицзю окончательно смирилась.

Чэнь Цзи направился к своему любимому Pagani.

Оглядевшись по сторонам, Линь Чжицзю потянула его за плечо и указала на одну из машин:

— Я хочу поехать на «Призраке».

— Подожди, сейчас схожу за ключами, — быстро ответил Чэнь Цзи.

Линь Чжицзю кивнула и послушно осталась ждать.

Пока он отсутствовал, она старательно поправила узел на талии. Невозможно было смотреть на этот уродливый бантик даже сквозь самые розовые очки.

Большая часть машин в этом гараже принадлежала Чэнь Цзи, преимущественно спортивные.

Линь Чжицзю знала, что он с детства обожает автомобили. Когда ему исполнилось пять или шесть лет, она вместе с дедушкой подарила ему модель гоночного автомобиля.

Вспомнив видео с трассы, Линь Чжицзю всё ещё не могла прийти в себя.

Откуда у Четырёх Ма берутся все эти эффектные навыки?

Какая девушка после такого устоит?

*

*

*

Единственной целью Линь Чжицзю было прокатиться на машине Чэнь Цзи и провести с ним побольше времени.

По прибытии в студию задача была успешно выполнена.

Она вышла из машины с сумкой в руке. Чэнь Цзи сказал:

— Днём заеду за тобой.

Она кивнула, и он уехал в офис.

Из-за фонарного столба, где уже давно пряталась Сюй Сяогэ, наконец появилась хозяйка.

— Ого! В прошлый раз Bugatti, теперь Koenigsegg, — восхитилась Сюй Сяогэ. — Жизнь богатых людей и правда такая скромная?

Закончив восхищаться, она тут же перешла к сплетням:

— Ну как, шеф? Раз он довёз тебя до студии, появились какие-то подвижки?

Линь Чжицзю шла и отвечала:

— Нет. Наоборот, я целый час выбирала этот образ в гардеробной, а толку — ноль.

Сюй Сяогэ тут же утешила её и щедро расхвалила продуманный образ начальницы.

*

*

*

Целый день в студии прошёл в работе.

Днём Линь Чжицзю получила неожиданный звонок.

Юань Хань.

С тех пор как они поужинали в последний раз, они почти не общались.

Юань Хань лишь сказал, что нужно срочно встретиться и поговорить, и пригласил её на ужин.

Линь Чжицзю согласилась.

Только после этого вспомнила, что вечером Чэнь Цзи обещал за ней заехать.

Глянув на время, она поняла, что до его окончания рабочего дня ещё часа два.

Она набрала Чэнь Цзи, и он сразу ответил:

— Что случилось?

Зная, что он на работе, Линь Чжицзю не стала ходить вокруг да около:

— Не приезжай за мной вечером, я сама доберусь домой.

— Как сама? — спросил Чэнь Цзи.

— Попрошу дядю Чжао прислать водителя.

Услышав это, Чэнь Цзи больше не настаивал.

Значит, вечером он вернётся в Фэйюньвань.

В кабинет вошёл Хань Шу:

— Господин Чэнь, менеджер компании «Фьючер Тек» звонил. Хотел перенести встречу в пятницу, потому что в этот день должен сопровождать супругу на УЗИ. Можно ли выбрать другой день? Любой, кроме пятницы.

Чэнь Цзи не задумываясь ответил:

— Перенесите на сегодня вечером.

— Хорошо, господин Чэнь, — кивнул Хань Шу.

*

*

*

Ресторан выбрал Юань Хань.

Когда Линь Чжицзю приехала, он уже ждал.

— Извини, долго ждал?

— Да нет, всего десять минут, — Юань Хань встал и отодвинул для неё стул напротив.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Линь Чжицзю.

Они сели, официант принёс меню, и Юань Хань предложил Линь Чжицзю заказывать первой.

Она не стала отказываться и выбрала несколько блюд.

Когда официант ушёл, она спросила:

— Зачем ты меня вызвал?

Юань Хань достал из-под стола коробку и протянул её Линь Чжицзю.

Внутри оказался знаменитый чайник из фиолетовой глины работы мастера Чэнь Минъюаня.

Эта вещь стоила целое состояние.

— Хотел попросить тебя передать его дедушке, — объяснил Юань Хань. — Недавно случайно увидел на аукционе в Гонконге. Дедушка ведь любит такие предметы — только ему и отдавать, чтобы не пропала ценность.

Линь Чжицзю закрыла крышку и вернула коробку обратно:

— Это слишком дорого. Я не могу принять.

Юань Хань мягко улыбнулся:

— Не думай лишнего. Когда мои родители оказались в трудном положении, дедушка помог им выбраться. Этот подарок — ничто по сравнению с тем. Прими, пожалуйста.

— Всё равно не могу, — сказала Линь Чжицзю. — Если настаиваешь, отнеси лично дедушке.

Юань Хань на мгновение замер, но, похоже, не собирался больше уговаривать. Он убрал коробку.

— Тогда сам лично передам дедушке в ближайшее время, — сказал он без тени смущения, сохраняя вежливость и учтивость.

Надо признать, в этом плане Юань Хань действительно производил впечатление истинного джентльмена.

Подали еду, и они больше не возвращались к предыдущей теме.

Но, похоже, неожиданности этого вечера договорились между собой.

Официант, несший бутылку красного вина соседнему столику, споткнулся о бегающего ребёнка. Декантер выскользнул из подноса и прямо попал в Линь Чжицзю, которая как раз встала, чтобы сходить в туалет.

Её одежда мгновенно испачкалась.

Официант тут же начал извиняться, но Линь Чжицзю понимала, что это не его вина, и просто махнула рукой.

— Ты не поранилась? — Юань Хань тоже подскочил к ней.

Линь Чжицзю покачала головой:

— Нет.

Хотя от удара декантером больно было.

Юань Хань взглянул на её одежду:

— В таком виде точно не походишь.

С этими словами он снял свой пиджак и накинул ей на плечи:

— Пока надень это. Потом купим тебе новую одежду.

Линь Чжицзю кивнула — другого выхода и правда не было.

Когда они вышли из ресторана, подъехал водитель, которого прислал дядя Чжао.

Линь Чжицзю решила не тратить время на покупку новой одежды и поехать домой.

Но Юань Хань возразил:

— Это я пригласил тебя на ужин, из-за чего ты и испачкалась. Поехали, это будет моё извинение.

— Не надо, — улыбнулась Линь Чжицзю. — Ведь это не ты пролил вино.

Она потянулась, чтобы вернуть пиджак, но Юань Хань мягко положил руку ей на плечо.

— Оставь. Вечером похолодало.

Линь Чжицзю уже хотела сказать, что не нужно — машина ведь совсем рядом.

Но не успела договорить, как пиджак с её плеч внезапно кто-то снял.

Чэнь Цзи появился бесшумно, как тень. Он забрал пиджак и швырнул его обратно Юань Ханю.

— Господин Юань, оставьте его себе, — холодно произнёс он. — Вам тоже стоит беречься от простуды.

Линь Чжицзю ещё не успела опомниться, как на неё уже накинули другую куртку. Тёплую, с ещё не остывшим теплом чужого тела.

Юань Хань чуть приподнял бровь:

— Чэнь Цзи?

Чэнь Цзи не ответил.

— Давно не виделись, — добавил Юань Хань.

Лицо Чэнь Цзи было мрачнее тухлой селёдки, но Линь Чжицзю толкнула его локтем, и он наконец процедил:

— Давно не виделись.

Линь Чжицзю почему-то почувствовала лёгкую неловкость в этой ситуации.

Похоже, Юань Хань тоже это заметил — после пары вежливых фраз он распрощался и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Линь Чжицзю повернулась к Чэнь Цзи:

— Как ты здесь оказался?

Чэнь Цзи не ответил. Он молча смотрел на неё, взгляд был непроницаем.

Заметив её открытую талию, он нахмурился так, будто больше никогда не сможет разгладить брови.

— А рубашка, которую я тебе утром завязал? — спросил он низким, ровным голосом без тени эмоций.

Автор примечает:

Чэнь Цзи (скрипит зубами): Где мой утренний знак?!?!

— Сняла, — ответила Линь Чжицзю.

От этих трёх слов лицо Чэнь Цзи стало мрачнее, чем у самого Янлуо-вана.

— Было ужасно некрасиво. Мне же нужно было выходить в люди, — пояснила она.

Чэнь Цзи нахмурился ещё сильнее:

— Юань Хань — это и есть те «люди», с которыми тебе нужно было встречаться?

Линь Чжицзю: «……»

«Выходить в люди» — это же общее выражение! Откуда вдруг у него конкретное лицо?

Она слегка наклонила голову:

— Можно и так сказать.

Чэнь Цзи опустил глаза, лицо его потемнело.

Теперь всё ясно. Не зря она утром так настойчиво спрашивала, идёт ли ей наряд.

Всё ради встречи с Юань Ханем.

Язык скользнул по коренным зубам, и Чэнь Цзи почувствовал, как внутри разгорается пламя, которое ничем не потушишь.

— Куда ты сегодня ночуешь? — спросила Линь Чжицзю.

— В Фэйюньване, — ответил он.

— Понятно, — Линь Чжицзю сняла с себя куртку и бросила ему. — Держи. Я поеду в Ланьтин.

Чэнь Цзи бросил взгляд на куртку и фыркнул:

— Что, моя горячая?

Линь Чжицзю: «?»

Она шагнула вперёд, встала прямо перед ним и серьёзно спросила:

— С тобой всё в порядке? Ты чем-то недоволен?

Оценив его одежду, она предположила:

— На работе проблемы?

Чэнь Цзи чуть не рассмеялся от досады.

Как же он умудрился влюбиться именно в эту капризную особу?

Линь Чжицзю, видя, что он молчит, не стала допытываться — в делах он и так не могла помочь.

— Может, так сделаем, — с искренним сочувствием предложила она. — Пойдём выпьем, развеешься?

Чэнь Цзи вырвал у неё куртку, встряхнул и снова накинул ей на плечи:

— Спасибо. Ты такой товарищ!

http://bllate.org/book/11271/1007000