Готовый перевод The Ruined Maid / Бестолковая служанка: Глава 25

Цинь Чжуньюэ тоже вытаращил глаза и громко воскликнул:

— Если я не пойду, пусть меня назовут черепахой-негодяем!

Юньлоу развернулась и ушла. Сзади донёсся крик Цинь Чжуньюэ:

— Уйдёшь — больше не возвращайся!

Она даже не обернулась и, словно порыв ветра, вылетела из двора.

30. Двадцать девятая глава. Молодой маркиз вдруг сжалится над нефритом, семейство Цинь созывает суд над похитителем сокровищ

После дневной ссоры с Цинь Чжуньюэ Юньлоу твёрдо решила устроить свидание между ним и госпожой Юй Шуаньвань и окончательно разорвать с ним всякие отношения. Разговор с Юй Шуаньвань пробудил в ней новую надежду, и она хотела испытать Цинь Чжуньюэ её словами. Но оба были вне себя от гнева — и всё пошло наперекосяк.

Сжав зубы, Юньлоу подавила боль и упрямство и теперь ещё упорнее решила довести замысел до конца: заставить Цинь Чжуньюэ увидеть, будто она действительно встречается с Сяо Тином, совершенно забыв про Юй Шуаньвань. В ярости она направилась прямо к пристройке у западных ворот, где жил Сяо Тин. Пристройка состояла из двух комнат, расположенных спиной друг к другу, а посредине находились прежние западные ворота двора. Юньлоу сначала заглянула в западную комнату — никого. Потом пошла в восточную. Едва она подошла к двери, как та скрипнула и распахнулась, и кто-то резко втащил её внутрь.

На улице уже стемнело совсем — ни зги не видно. Она ощупью пробиралась по двору, а в комнате стало ещё темнее, ничего не различить. Юньлоу испугалась, что Сяо Тин примет её за другую, и поспешно сказала:

— Это я, Юньлоу.

Едва она произнесла эти слова, как на лицо повеяло горячим дыханием, а в ухо щекотно дунуло. Сяо Тин рассмеялся:

— Чего боишься? Неужели думаешь, что я тебя съем?

Юньлоу попятилась назад:

— Перестань дурачиться! Я пришла передать тебе важное. Сегодня в два часа ночи человек придёт — жди хорошенько.

Сяо Тин усмехнулся:

— Правда?

Юньлоу холодно ответила:

— Разве я стала бы в такой мороз и снег бегать сюда, лишь бы обмануть тебя?

Сяо Тин обнял её и тихо засмеялся:

— Кто говорит, что ты зря бегала? Госпожа хочет устроить свидание, а служанка уже не может дождаться, чтобы первой попробовать. Боишься зря бегать? Так давай я заранее доставлю тебе удовольствие, а?

Юньлоу вырвалась и оттолкнула его:

— Да перестань же! Мне ещё людей вести!

Сяо Тин, услышав этот гневный голос, нашёл его ещё милее и, не в силах совладать с желанием, прильнул к ней губами, а руки начали блуждать. Юньлоу не ожидала, что он осмелится так далеко зайти, и, не сумев вырваться, в ужасе почувствовала, как его губы коснулись её рта. Тогда она изо всех сил укусила его. Сяо Тин отпрянул от боли — за всю жизнь никто не осмеливался так с ним поступать. Его гнев вспыхнул мгновенно. Он перестал быть нежным и ласковым и, злобно процедив:

— Девчонка-то какая смелая!

— схватил Юньлоу и бросил на лежанку. Расстёгивая одежду и задирая юбку, он начал грубо теребить её, не переставая сыпать угрозами.

Юньлоу всё ещё пыталась вырваться, но, хоть и была сильна для девушки, против мужчины ей было не устоять. Сяо Тин одной рукой зажал ей обе руки, ногами прижал её ноги, другой рукой закрыл рот и принялся расстёгивать одежду. Когда он добрался до внутренней рубашки, ленточка оказалась слишком тонкой и сложной, да ещё и в темноте ничего не видно. Он отпустил её руки и обеими стал возиться с завязками. Вдруг заметил, что Юньлоу перестала сопротивляться. Испугавшись, он тихонько окликнул её — без ответа. Тогда хлопнул её по щеке и почувствовал, что рука стала мокрой. Юньлоу плакала, но беззвучно.

Сяо Тин сразу остыл. Поняв, что был слишком груб, он смутился и сказал:

— Да ведь просто пугал тебя… Чего плачешь?

Но Юньлоу сегодня пережила столько обид и несчастий, что сердце её разрывалось от боли. До этого она держалась благодаря упрямству и силе воли, но теперь, оказавшись на грани насилия, вся её внутренняя скорбь прорвалась наружу. Она вдруг «уа!» — и что-то вырвалось у неё изо рта.

Сяо Тин насторожился, не раздумывая, потрогал рукой, поднёс к носу и почувствовал горько-сладкий запах крови. Сердце его дрогнуло — плохо дело! Он поспешно стал искать огонь, но спичек не было. Внезапно вспомнил, что на поясе висит жемчужина, слабо светящаяся зелёным. Сорвал её и осветил лицо Юньлоу. Та лежала с закрытыми глазами, из уголка рта сочилась кровь, а слёзы текли по бледному, почти бескровному лицу, отражаясь в зеленоватом свете жемчужины.

Сяо Тин перепугался. Дважды позвал её — без ответа. Охваченный тревогой, он наспех запахнул на ней одежду, поднял и выбежал из дома. За стеной он перепрыгнул через ограду и побежал по улице. Был уже поздний вечер, дул ледяной ветер, шёл снег, и на улицах не было ни души. Сяо Тин метался в поисках врача, но раньше ему никогда не приходилось искать лекаря на улице — обычно его просто вызывали во дворец. Он понятия не имел, где находятся аптеки. Пробегав долго без толку и видя, что Юньлоу без сознания и не подаёт признаков жизни, он решил, что дело плохо, и, несмотря на возможные последствия, помчался домой.

Во дворце его искали повсюду — молодой маркиз самовольно вышел и до сих пор не вернулся. Увидев суматоху, Сяо Тин понял, что перегнул палку, да ещё и притащил с собой девушку. Если родители узнают, будет ещё хуже. Подумав немного, он не стал входить через главные ворота, а тайком перелез через стену, позвал доверенного слугу и велел ему спрятать Юньлоу, незаметно вызвать врача и никому ничего не говорить. Затем сам вышел и вошёл через чёрный ход.

А Юньлоу тем временем лежала в беспамятстве и не знала, куда её унесли. Проспав всю ночь в полузабытьи, она проснулась на следующий день и долго вспоминала, что случилось. Вспомнив, как вчера вечером от боли и горя потеряла сознание, она осмотрелась: комната явно не та, что в сторожке у западных ворот, Сяо Тина рядом нет, и вообще непонятно, где она находится. Тогда она позвала:

— Эй!

Едва произнесла два слова, как в дверях появилась девушка лет пятнадцати–шестнадцати, одетая богато, в золоте и серебре, но в одежде служанки. Та одной рукой придерживала занавеску, другой несла чашу и, увидев Юньлоу, весело сказала:

— Вы наконец проснулись!

Юньлоу назвала её «сестрица», приподнялась и спросила:

— Где это я? Как я сюда попала?

Девушка поспешила подойти и поддержать её:

— Не унижайте меня так, зовите просто Цзиньцюэ. Разве вы не знаете? Вчера вечером наш молодой господин принёс вас сюда и передал моему брату, велев вызвать врача. Но так как он самовольно вышел и вернулся поздно, во всём доме поднялась суматоха. Поэтому брат отнёс вас к нам, а мне велел ухаживать за вами.

С этими словами она подала чашу:

— Лекарство только что сварили. Выпейте скорее.

Юньлоу, видя её старания, взяла чашу и медленно выпила. Помолчав немного, спросила:

— А где сейчас молодой маркиз?

Цзиньцюэ ответила:

— Не знаю. Только слышала, что вчера ночью был большой переполох. Мои родители и брат сейчас там, следят за новостями.

Юньлоу кивнула и замолчала. Цзиньцюэ, заметив её растерянность, решила, что та устала и хочет отдохнуть, и сказала:

— Отдыхайте спокойно. Я буду снаружи — если что, зовите.

Она уложила Юньлоу и вышла с чашей.

Юньлоу лежала молча, но заснуть не могла. Не ожидала, что Сяо Тин привезёт её домой. Очевидно, её пока прячут здесь, но что это значит? А вдруг в доме Цинь заметили её исчезновение? Вспомнила вчерашнюю договорённость — она сама должна была проводить Юй Шуаньвань, но бесследно исчезла. Наверное, та всё ещё ждёт? Или, может, пришла сама? А Цинь Чжуньюэ пошёл на встречу? Удалось ли им всё устроить? Или кто-то всё узнал?

Так она то думала об одном, то о другом. Вдруг вспомнила вчерашние слова с Цинь Чжуньюэ и подумала: «Ведь мы вчера уже окончательно порвали, сказали друг другу самые жестокие слова. Теперь надо от всего отстраниться, забыть обо всём. Лучше считать, что меня продали из этого дома — и пусть всё идёт своим чередом!»

Хотя так она и рассуждала, мысли сами возвращались к прежнему. То корила себя, то снова начинала думать — и не находила выхода.

Вдруг вошла Цзиньцюэ, но уже не так спокойна, как прежде. Она сказала:

— Вам лучше? Вас сейчас отвезут обратно.

И пошла помогать Юньлоу вставать.

Та опешила и, подумав, спросила:

— Это молодой маркиз велел меня отправить?

Цзиньцюэ ответила:

— Не спрашивайте. Главное — вас везут обратно.

Юньлоу стало ещё непонятнее:

— А где сам молодой маркиз?

Цзиньцюэ только повторила:

— Идите спокойно. Не спрашивайте.

Юньлоу почувствовала, как в груди поднимается гнев. «Вчера ночью, — думала она, — без предупреждения увёз человека, не оставил ни слова — ни оставить, ни отпустить. В доме Цинь я теперь считаюсь беглянкой! А сегодня снова отправляют обратно, даже не подумав, как мне показаться на глаза! Видно, он настоящий развратник, любитель романов — где уж тут искренность или чувства!»

Разозлившись, она больше ни о чём не спросила, встала и пошла за Цзиньцюэ к экипажу. Приехав в дом Цинь, слуга из дома маркиза постучал в ворота. Привратники узнали его и удивились, увидев, что он привёз служанку из их дома. Тот сказал:

— Это ваша девушка. Вчера пошла с нашим молодым господином, а теперь возвращаем. Позже он лично приедет извиниться.

Привратники приняли Юньлоу и хотели проводить внутрь, но тот отказался и быстро уехал. Те остались в недоумении, но спрашивать не посмели и просто довели Юньлоу до вторых ворот.

Служанка у вторых ворот, увидев Юньлоу, сначала замерла, потом вдруг развернулась и побежала. Через мгновение вернулась, запыхавшись:

— Сестрица, вы вернулись! Бегите скорее в главные покои — госпожа вас ждёт!

Юньлоу сразу поняла: вчера вечером всё раскрылось, и госпожа Цинь наверняка уже знает о её тайных передачах. Но раз уж вернулась, надо собраться с духом и идти, какая бы ни была ситуация. Она решительно направилась в главные покои.

У дверей было тихо, ни звука. Хуаньхуа и Сяolian стояли снаружи. Увидев Юньлоу, они не сказали ни слова, только кивнули, чтобы та входила. Юньлоу сама откинула занавеску и вошла во внутренние покои. Там на стульях сидели госпожа Цинь и Цинь Ду, а Цинь Чжуньюэ стоял на коленях на полу. Больше никого не было.

Юньлоу подошла и, не говоря ни слова, тоже опустилась на колени.

Госпожа Цинь бросила перед ней предмет и сказала:

— Узнаёшь эту вещь?

Юньлоу взглянула — это была записка от Юй Шуаньвань, которую та написала в ответ. Вчера во время ссоры с Цинь Чжуньюэ она швырнула ему эту записку. Как она теперь оказалась в руках госпожи Цинь? Юньлоу в душе начала строить догадки, но покачала головой. Ведь всё вчерашнее происшествие устроила она сама, и пока неизвестен результат, нельзя признавать ничего.

Госпожа Цинь, видя, что та не признаётся, швырнула ещё один предмет и с насмешкой сказала:

— Неужели и этот не узнаёшь?

Юньлоу взглянула — сердце её дрогнуло. Это была первая записка от Сяо Тина, которую он дал ей для передачи Юй Шуаньвань. Записку нашли в её шкатулке для украшений. Отрицать, что она её знает, теперь невозможно. Она вынуждена была сказать:

— Это… записка от господина Сяо.

Госпожа Цинь спросила:

— Кому он велел её передать?

Юньлоу поняла, что скрывать бесполезно, и ответила:

— Господин Сяо велел передать её госпоже Юй.

При этих словах лицо Цинь Ду стало ещё мрачнее.

Госпожа Цинь хлопнула ладонью по столу и в гневе воскликнула:

— Какая дерзкая девчонка! Осмелилась устраивать тайные передачи! И ещё отрицаешь, будто не знаешь эту вещь! Ясно, что именно ты затеяла весь этот заговор, подстрекая госпожу Юй к переписке с посторонним мужчиной! Признавайся немедленно! Ещё одна ложь — и я вырву тебе язык!

Юньлоу вздрогнула. Она сразу поняла: госпожа Цинь устроила этот допрос не ради неё, а ради Юй Шуаньвань. Если доказать, что госпожа Юй вступала в тайную переписку с другим мужчиной, брак с Цинь Чжуньюэ можно будет отменить. А Юньлоу здесь лишь пешка, которой госпожа Цинь пользуется для своих целей. Сегодня, правду она скажет или ложь — всё равно виновной её уже признали, и от наказания не уйти.

Пока Юньлоу молча размышляла, не успев ответить, вдруг раздался голос Цинь Чжуньюэ:

— Ладно, хватит! Раз уж дошло до этого, я всё расскажу сам! Матушка, не спрашивайте её — она ведь ничего не знает.

31. Тридцатая глава. Господин Цинь гневно отчитывает непутёвого сына, влюблённый человек подробно повествует о прошлом

Госпожа Цинь удивилась этим словам, но Цинь Ду уже прикрикнул:

— Говори скорее!

Цинь Чжуньюэ сказал:

— Записка от Сяо Тина к Юньлоу — правда. В тот день, когда праздновали свадьбу второго брата, Сяо Тин пришёл на пир, увидел сестру Шуань и влюбился в неё. Он попросил Юньлоу передать записку. Но Юньлоу, конечно, не посмела делать такое, и рассказала мне. Зная его привычку заводить такие интрижки, я решил его разыграть: подделал почерк сестры Шуань и написал ответную записку, назначив ему ночное свидание, чтобы посмеяться над ним. Всё это задумал я один, другие ни при чём. Ни сестра Шуань, ни Юньлоу ничего не знали. А вчера Юньлоу не вернулась, потому что он рассердился на меня за розыгрыш и решил отомстить, уведя мою служанку.

http://bllate.org/book/11273/1007133