Готовый перевод The Noble Lady Is Hard to Find / Трудно стать благородной леди: Глава 153

Но кто некогда служил при императорском дворе, тот лучше всех понимал значение четырёх слов: «Не говори того, что не подобает».

Врач молча уселся, осмотрел пульс, затем продезинфицированной серебряной иглой уколол Бай Яоши в точку между носом и верхней губой и в ладонную точку. Та тут же издала слабый стон и пришла в себя.

Её взгляд ещё оставался растерянным — очевидно, она не понимала, почему Бай Циншун и все остальные выглядели так встревоженно.

— Мама, ты наконец очнулась! Ты чуть меня не напугала до смерти! — у Бай Циншун перехватило горло, и глаза заволокло слезами.

Няня Хань тоже поспешила подхватить:

— Да уж, госпожа, вы всех нас до смерти перепугали! Как вы себя теперь чувствуете?

— Что со мной случилось? — тихо спросила Бай Яоши, бросив на господина Хуня тревожный взгляд. — Господин Хунь, неужели с ребёнком что-то не так?

Господин Хунь, складывая иглы, мягко улыбнулся:

— Не волнуйтесь, госпожа. С вашим дитём всё в полном порядке!

— Какое облегчение! — выдохнула Бай Яоши и снова погрузилась в сон.

Няня Хань бросила на господина Хуня многозначительный взгляд и с глубоким почтением спросила:

— А скажите, господин Хунь, какое лечение вы порекомендуете нашей госпоже для восстановления?

— Я составлю рецепт. Просто следуйте ему, и через некоторое время всё придёт в норму, — ответил господин Хунь, уже закончив собирать свои вещи. Затем он посмотрел на Бай Циншун, которая заботливо поправляла одеяло и проверяла лоб матери. — Барышня Бай, у меня сегодня нет с собой бумаги и кисти. Не могли бы вы проводить меня в кабинет, чтобы я мог записать рецепт?

— Конечно! Прошу за мной, господин Хунь! — немедленно отозвалась Бай Циншун, строго наказав няне Хань хорошенько присматривать за матерью, после чего повела врача в кабинет.

Чжэнь Юньо на мгновение замешкалась, но всё же последовала за ними — ей показалось, будто господин Хунь бросил ей особый взгляд.

Бай Циншун привела их в кабинет Бай Цинфэна, приготовила чернила, кисть и бумагу, но тут заметила, как господин Хунь наклонился к Чжэнь Юньо и что-то шепнул ей на ухо.

Выражение лица Чжэнь Юньо изначально было спокойным, но постепенно сменилось на настороженное, а затем она еле слышно спросила:

— Вы уверены в своих словах, господин?

— Клянусь, барышня, каждое моё слово — чистая правда! — также тихо ответил господин Хунь.

— Что случилось? — Бай Циншун почувствовала, что разговор явно касается её семьи, а значит — прежде всего её матери.

Неужели господин Хунь заподозрил, что плод может быть уродливым? Ведь главная опасность браков между родственниками — риск генетических отклонений у потомства: уродства, физические недостатки или даже умственная отсталость, подобная той, что была у Бай Цинфэна в детстве.

Если этот врач действительно способен распознать подобное, то худшее предположение вполне может оказаться верным.

— Господин Хунь, сестра Шуан — моя самая близкая побратимская сестра. Пожалуйста, говорите с ней прямо! — сказала Чжэнь Юньо, и лицо её потемнело.

Сердце Бай Циншун ёкнуло: «Так и есть?»

Взгляд господина Хуня упал на Цзигэн. Та на мгновение замерла, собираясь выйти, но Бай Циншун остановила её:

— Цзигэн, останься. Если ты сейчас уйдёшь, это лишь вызовет подозрения, будто мы тут что-то тайное обсуждаем. К тому же, я полностью доверяю вам четверым!

Она не доверяла лишь тем, кто пришёл из семьи Яо, а теперь особенно настороженно относилась к няне Хань: ведь невозможно поверить, что мать упала с кровати, а та не успела её подхватить.

Чжэнь Юньо добавила:

— Цуйпин тоже заслуживает доверия. Говорите, господин Хунь!

Господин Хунь кивнул и, взглянув на Бай Циншун, произнёс с неуловимой глубиной в глазах:

— Барышня Бай, с плодом всё в порядке, но состояние вашей матушки внушает серьёзные опасения!

Услышав, что с ребёнком ничего нет, Бай Циншун уже готова была перевести дух, но следующие слова врача заставили её насторожиться:

— А что именно с ней?

Даже если плод здоров, плохое состояние матери может привести к самому страшному исходу — гибели и матери, и ребёнка.

— Тело вашей матушки крайне истощено. На первый взгляд, это похоже на обычный токсикоз, но на самом деле она получает небольшие дозы снотворного. Эти вещества сами по себе не вредят плоду, однако, как гласит пословица: «Всё чрезмерное вредит». Длительный приём может вызвать привыкание, нанести урон здоровью и, что хуже всего, привести к трудным родам и гибели обоих — матери и ребёнка! — лицо господина Хуня стало мрачным.

— А можете ли вы определить, какие именно препараты она принимает? — спросила Бай Циншун. У них дома не хранили лекарственных трав, да и никто не варил отваров — она бы обязательно заметила, ведь почти каждый день находилась дома.

Значит, лекарство поступает извне?

Неужели из семьи Яо?

Ведь сейчас Сяо Дун занят в конюшне, Сяо Лань и Сяо Мэй не имеют права свободно передвигаться, а жена Чжан У работает только во дворе и тоже ограничена в передвижениях. Ни один из них не может беспрепятственно входить в передние покои или выходить за ворота.

Единственной, кто обладает наибольшей свободой и влиянием среди пришедших из семьи Яо, остаётся лишь няня Хань. Неужели она тайно сотрудничает с кем-то и подсыпает снотворное матушке?

— Доза настолько мала, что уже через полдня выводится из организма. Поэтому, к сожалению, я не могу точно сказать, какое именно вещество использовалось, — с сожалением признал господин Хунь.

Бай Циншун почувствовала, что задала слишком прямой вопрос.

Ведь древние врачи, хоть и были искусны, всё же полагались исключительно на пульсовую диагностику. У них не было современных приборов, способных просканировать желудок и определить остатки пищи. Даже яды они проверяли лишь с помощью серебряных игл.

— Благодарю вас за предупреждение, господин Хунь. Отныне я буду особенно внимательна к питанию матушки! — сказала Бай Циншун с чувством вины.

Она упрекала себя за беспечность: прочитав столько историй о дворцовых интригах, всё равно позволила себе расслабиться, думая, что разделившись с семьёй Яо, они избежали всех бед.

Но некоторые люди настолько подлые, жестокие и коварные, что даже без явного повода готовы тайно нанести удар.

— Господин Хунь, а не могли бы вы приходить каждый день? Это хотя бы удержит злоумышленника от новых попыток! — предложила Чжэнь Юньо, всегда действовавшая прямо и открыто.

Господин Хунь не ответил сразу, а посмотрел на Бай Циншун — ему казалось, что эта девушка непременно предложит нечто иное.

И он не ошибся.

— Не стоит вам ежедневно ходить к нам, господин Хунь, — холодно усмехнулась Бай Циншун. — Иначе злоумышленник заподозрит, что мы всё знаем, и станет осторожнее. Да и вы не сможете приходить к нам каждый день в течение ближайших семи–восьми месяцев — это помешает вашей собственной практике!

★

Бай Циншун прекрасно понимала: в прошлый раз господин Хунь согласился прийти благодаря Ху Цзинсюаню. В этот раз — потому что Чжэнь Юньо отправила за ним Цуйпин, и он оказал услугу Дому Генерала Чжэньси.

А она — простая девица — не имеет права требовать, чтобы бывший императорский лекарь посещал их дом каждый день в течение многих месяцев.

Господин Хунь молча ждал, пока она продолжит.

— Нельзя же постоянно охраняться от вора, как бы ни старался. Такой человек в нашем доме — источник постоянного страха. Я не смогу ни есть, ни спать спокойно, пока не выявлю его и не избавлюсь от угрозы.

Чжэнь Юньо кивнула, словно прозрев:

— Ты права! Я думала узко. Если не устранить эту угрозу, злоумышленник рано или поздно найдёт другой шанс — и тогда будет уже поздно!

— Именно так, сестра Юньо! — подтвердила Бай Циншун.

Господин Хунь, поглаживая седую бороду, одобрительно кивнул. Он и не сомневался, что эта девушка окажется такой решительной и дальновидной — иначе её не приняли бы ни Девятый принц, ни сама Чжэнь Юньо.

— Тогда я буду приходить раз в полмесяца. Этого достаточно, чтобы не спугнуть злоумышленника и в то же время следить за состоянием вашей матушки, — сказал он.

Бай Циншун обрадовалась: оказывается, бывший императорский лекарь оказался таким доброжелательным! Это сильно смягчило её прежнее негативное мнение о Цзисытане. «Видимо, лишь посредственности любят хвастаться, а настоящие мастера — скромны и добры», — подумала она.

— Благодарю вас за доброту, господин Хунь! — сказала она. Теперь, даже если злоумышленник не будет разоблачён сразу, наличие такого опытного врача обеспечит дополнительную защиту для ребёнка её матери.

— Не стоит благодарности. Это долг любого врача! Хотя… платить за визиты придётся немало! — пошутил господин Хунь, принимая её поклон.

— Разумеется! — Бай Циншун заранее готова была потратить немало лянов серебром. Ведь такого врача, как бывший императорский лекарь, не каждому удаётся пригласить лично.

Господин Хунь улыбнулся и начал писать рецепт.

После того как Бай Циншун отправила Ваньшоу сопроводить врача обратно в аптеку и за лекарствами, а Чжэнь Юньо с Цуйпин уехали, она вернулась в комнату матери и увидела, как няня Хань с раскаянием и преданностью ухаживает за Бай Яоши.

В этом веке служанки средних лет обычно выглядели значительно старше своих лет, но няня Хань, которой было за сорок, сохранила удивительную свежесть. Лишь несколько морщинок у глаз выдавали возраст, но кожа оставалась упругой, хотя и не белоснежной. Каждый день её причёска была безупречна, волосы блестели от масла, а в пучке почти всегда красовалась золотая гребёнка с нефритовой инкрустацией — скромная, но подчёркивающая её высокое положение среди прислуги. Фигура тоже оставалась стройной: тонкая талия, округлые бёдра — видимо, потому что она никогда не была замужем и не рожала.

Такая женщина, привыкшая к уважению и комфорту в доме семьи Яо, могла ли она обижаться на перевод в этот скромный дом и из-за этого вступить в сговор с кем-то, чтобы тайно отравлять госпожу?

Под пристальным взглядом Бай Циншун няня Хань, обычно невозмутимая, слегка смутилась и, потрогав своё лицо, тихо спросила:

— Почему вы так пристально смотрите на меня, барышня? У меня что-то на лице?

— Сегодня я впервые по-настоящему разглядела ваше лицо, няня, — улыбнулась Бай Циншун, словно ведя светскую беседу. — Оказывается, вы так прекрасны! Ваша кожа даже лучше, чем у моей матушки! Ведь вы на одиннадцать лет старше её, верно?

— Барышня слишком лестна! Я не заслуживаю таких слов! — няня Хань на мгновение опешила, затем покраснела от смущения. — Да, госпожа моложе меня на одиннадцать лет, и мне до неё далеко!

Женщины особенно любят комплименты своей внешности, особенно после тридцати, когда появляются первые морщинки и пигментные пятна. Только чужое восхищение помогает сохранить самооценку.

Бай Циншун, будучи специалистом по уходу за красотой, отлично знала, как затронуть эту струнку.

— Няня, я говорю искренне! — с улыбкой сказала она, внутри же холодно усмехнулась: «Разве дело только в возрасте?» — Но ведь матушка последние годы жила в бедности, сама занималась всеми делами, отчего кожа стала тусклой, сухой, покрылась морщинами… Под глазами, в уголках рта — всё выглядит измождённо и болезненно.

http://bllate.org/book/11287/1008917