Готовый перевод Hug You Across Lies / Обниму тебя сквозь ложь: Глава 10

Цзян Кэсинь, с тёмными кругами под глазами, несколько раз оглянулась на них — явно хотела что-то спросить, но в итоге промолчала. Выглядела неважно.

Шэнь И подошла к ней и, опустившись на корточки, сразу перешла к делу:

— Кэсинь, я сбежала из дома.

— Тогда живи у меня, — ответила та, подошла к шкафчику, сняла перчатки и вытащила из кармана связку ключей. Отцепив один, протянула его Шэнь И.

С сочувствием добавила:

— Вещей с собой не взяла? Сразу видно. Бери мою одежду — надевай всё, что хочешь.

— Я возьму на себя часть твоей арендной платы, — сказала Шэнь И, принимая ключ и незаметно показывая подруге сердечко. — Люблю тебя.

Чэнь Хао, держа в руках запечатанный пакет и не сводя глаз с Пань Жунсюаня, осторожно, шаг за шагом, подкрался к Шэнь И и громко «эйкнул», явно демонстрируя всем своё жгучее любопытство.

— И-И, — с воодушевлением прошептал он.

Шэнь И, продолжая разглядывать какой-то символ в зеркале, игриво отозвалась:

— Ага, чего тебе, День-Небеса?

Ань Сюань, возвращавшийся от заднего окна, на мгновение замер и бросил на неё взгляд.

— Ты что, уже успела соблазнить профессора Аня? — Чэнь Хао ухватил её за воротник и потянул назад. — Быстро рассказывай брату: когда, где, какие детали и… какие инструменты использовались?

Шэнь И раздражённо обернулась и локтем ткнула его в живот:

— Уходи.

Чжао Лэй, до сих пор простуженный и говоривший с сильной хрипотой, спросил:

— И-И, ты правда так быстро решила отдать себя?

Шэнь И с досадой указала на себя:

— На мне, случайно, не написано «кокетка»?

— Это три слова, — серьёзно поправил её Чэнь Хао.

Шэнь И снова дала ему локтём, но тот ловко увернулся и, ухмыляясь, положил руку ей на плечо:

— Мы же свои люди, не стесняйся. Мы, братья, очень рады, что тебя, наконец, кто-то забирает.

Шэнь И сверкнула на него глазами:

— Хочешь, сделаю тебе бросок через плечо и уложу прямо в ванну?

Чэнь Хао уже собрался что-то ответить, как вдруг Ань Сюань, до этого молча что-то записывавший, поднял голову и окликнул:

— Командир Пань!

Пань Жунсюань тут же обернулся и подошёл к нему, заглянул в бумагу и, ничего не поняв, спросил:

— Профессор Ань, есть новые находки?

Чэнь Хао и Чжао Лэй сделали вид, что углубились в работу, но при этом переглянулись и начали шептаться.

— У него осталось мало времени. Завтра вечером он снова совершит преступление, — сказал Ань Сюань, указывая пальцем на верхний правый угол листа. — С девяностопроцентной вероятностью завтра в десять часов вечера он нападёт в одном из этих отелей. Расставьте людей в холлах этих гостиниц. Особенно внимательно проверяйте тех, кто просит номер на первом этаже. Обязательно поставьте наблюдение у задних окон. Жертвы испытывают к нему доверие и могут прикрывать его. Будьте предельно сосредоточены.

— Хорошо, — кивнул Пань Жунсюань. — Сейчас вернусь в участок и организую всё.

— При аресте будьте осторожны. Он — и преступник, и жертва одновременно. Его можно убедить, но ни в коем случае не применяйте силу. Его мотив… — Ань Сюань слегка помедлил, прикусив губу, и медленно, тяжело произнёс: — …спасение.

Шэнь И вызвали на отдельную беседу из-за несоответствующего внешнего вида.

Стиль общения Пань Жунсюаня с подчинёнными традиционно строился на ругани, поэтому Шэнь И это не особенно тревожило — она давно привыкла.

Она стояла, прислонившись к стене, как провинившийся школьник, и почти десять минут терпела его выговор.

Ругался он сумбурно, но основная мысль сводилась к трём пунктам: «Не можешь нормально одеться перед выходом?», «Какой пример ты подаёшь новичкам?» и «Моё лицо, покрытое трёхслойной штукатуркой, от стыда краснеть начинает!»

Шэнь И мысленно оценила это «трёхслойное лицо» и немного отвлеклась.

Чэнь Хао то и дело подкрадывался и за спиной Паня изображал какие-то гримасы, но при малейшем шорохе мгновенно исчезал.

Пань Жунсюань, казалось, не собирался останавливаться, пока не появился Ань Сюань и не сказал:

— Я забираю Шэнь И.

Только тогда он замолчал.

Шэнь И, чьи мысли уже блуждали где-то за Тихим океаном, вернулась в реальность и посмотрела на Аня. Зевнула, потягиваясь.

Пань Жунсюань, обычно ругающийся без удержу и путающий свистящие с шипящими, с трудом привёл язык в порядок и произнёс:

— Ладно, тогда дальнейшее задание для Шэнь И передаю вам, профессор Ань.

— Я отвезу её домой переодеться и потом доставлю обратно, — сказал Ань Сюань. — Это моя ошибка.

Пань Жунсюань, опытный следователь, мгновенно уловил в голосе Аня лёгкое раздражение. Он окинул взглядом Шэнь И и заметил, что на ней белая футболка того же фасона, что и у Аня. Вспомнил также, что они появились на месте преступления одновременно.

Раньше он не обратил внимания на эти детали, но теперь, собрав все улики воедино, сделал единственный возможный вывод: между ними что-то происходит.

Пань Жунсюань задумался. Решил, что ради Аня стоит проявить снисхождение.

Он перестал кричать, понизил голос и даже вежливо похлопал Шэнь И по плечу:

— Сяо Шэнь, как командир, я ругаю тебя строго ради дисциплины в коллективе. Но если торопишься — это понятно. На этот раз прощаю. Впредь будь внимательнее.

— … — Шэнь И, никогда не видевшая Паня в таком виде, поежилась. Ей честно показалось, что его насильственно мягкое выражение лица страшнее обычной ругани.

Ань Сюань, похоже, не оценил этой вежливости. Он лишь чуть приподнял подбородок в сторону Шэнь И:

— Пошли.

Даже не попрощавшись с Панем, он холодно и решительно вышел из комнаты.

Его защитническая позиция была очевидной и непреклонной.

Шэнь И последовала за ним, но тут же вернулась, чтобы попрощаться с Панем, получила разрешение и снова ушла вслед за Анем.

Чэнь Хао всё это время наблюдал со стороны. Увидев, как Пань Жунсюань, наконец, получил отпор, не удержался и громко рассмеялся. В следующее мгновение он уже стоял на том самом месте, где только что была Шэнь И, и получал от Паня потоком яростных выговоров.

Чжао Лэй, помогавший Цзян Кэсинь убирать вещи, взглянул на Чэнь Хао и тяжело вздохнул — тому явно не хватало мозгов.

Глубокой ночью в холле отеля ещё толпились любопытные постояльцы, вышедшие посмотреть на полицейские машины. Ань Сюань обошёл их и вышел через вращающуюся дверь, остановившись у фонарного столба и оглянувшись на неё.

Шэнь И встретила его взгляд и внезапно почувствовала лёгкую грусть.

Выговоры были для неё привычным делом. Когда она только пришла в участок, коллеги сначала вели себя сдержанно из-за её пола, но со временем поняли, что, несмотря на миловидную внешность, она ведёт себя скорее как парень. Вскоре все привыкли считать её своим «братом».

Она давно уже не чувствовала, чтобы мужчина относился к ней как к настоящей женщине, и почти забыла, каково это.

Ускорив шаг, она подошла к Аню и естественно хлопнула его по плечу:

— Спасибо, что прикрыл меня сейчас.

Ань Сюань слегка скосил глаза на её руку и тихо «мм»нул.

— Пань-Фейерверк хоть и грубиян, но хороший человек. Всё плохое всегда на себя берёт — очень благородный, — легко улыбнулась Шэнь И. — Я уже привыкла. От пары слов никто не умирает.

— Я знаю, — сказал Ань Сюань, открывая дверцу пассажирского сиденья и приглашая её сесть жестом руки.

Шэнь И не привыкла, чтобы мужчины так заботились о ней. Забравшись в машину и наблюдая, как Ань Сюань обходит капот и садится за руль, она неловко потеребила пальцы.

— Пристегнись, — напомнил Ань Сюань, застёгивая свой ремень.

— А?.. — Шэнь И потянула ремень и защёлкнула его. — Можешь просто высадить меня у «Белого Слона». Я переоденусь и сама поеду в участок. Тебе, наверное, надо заняться своими делами.

Ань Сюань, как раз отвечавший на сообщение, замер. Опустил телефон, повертел его в пальцах и перевернул экраном вниз.

— Не занят, — ответил он.

Сообщения продолжали приходить, издавая звуки «динь-донь». Он просто выключил телефон.

— …Ладно.

Шэнь И так и не могла понять, о чём он думает, и отвернулась к окну. Ночные огни улицы мелькали сплошной лентой за стеклом.

В салоне было тихо и тепло. Ань Сюань включил музыку — нежная мелодия заполнила пространство. Глаза Шэнь И стали тяжелеть.

Она провалилась в дремоту. Сон был поверхностный, смутный. Казалось, снилось, будто она бежит вниз по ступеням, но оступается и падает — и именно от этого резко просыпается.

Машина уже стояла. Ань Сюань стоял у двери, прислонившись к ней, и разговаривал по телефону.

Шэнь И вышла из машины, но правая нога онемела от сна и будто бы покалывала током — совсем не слушалась.

Ань Сюань услышал хлопок двери и обернулся как раз в тот момент, когда увидел, как она, словно раненый, но упрямый воин, с трудом волочит онемевшую ногу и, держась за кузов, медленно, очень медленно ползёт к нему.

Он закончил разговор:

— На этом пока всё.

Положив трубку, спокойно стал ждать, пока она доберётся до него.

Шэнь И, растирая ногу, сказала:

— Ань Сюань, сегодня ты мне очень помог. В другой раз…

Она хотела сказать «в другой раз угощу тебя обедом», но вспомнила, что уже должна ему один обед, и вместо этого сказала расплывчато:

— В другой раз обязательно отблагодарю тебя как следует.

— Хорошо, — кивнул Ань Сюань, не церемонясь. — Буду ждать.

Нога наконец отошла. Шэнь И помахала ему рукой:

— Пока!

Ань Сюань убрал телефон в карман, откинулся назад и опустил на неё взгляд:

— Я подожду тебя здесь.

— Зачем… ждать? — спросила она и тут же поняла, что задала глупый вопрос.

— Шэнь И, — сказал Ань Сюань, глядя прямо в глаза, — я не очень уверен в таких вещах и не умею в них разбираться. Поэтому мне нужно больше времени, чтобы быть рядом с тобой.

Шэнь И усмехнулась:

— Так ты правда хочешь за мной ухаживать?

— Да, — кивнул он.

— Ты меня любишь? — спросила она с ухмылкой.

Он снова кивнул:

— Да.

Взгляд его был серьёзным и твёрдым. Шэнь И уставилась в его глаза и поняла: он не шутит.

Она перестала улыбаться.

Хотя она и жила с гордостью, ей было ясно: такие мужчины, как Ань Сюань — с отличным происхождением и выдающимися личными качествами — могут выбрать себе женщину гораздо лучше.

Почему именно она?

— Что во мне тебе понравилось? — спросила она.

Ань Сюань не ответил. Его лицо ничего не выражало, он просто молча смотрел на неё.

Шэнь И уже не была юной девушкой. Она не бросалась в омут с головой. По наблюдениям за последнее время она знала: Ань Сюань не из тех, кто легко раскрывает свои чувства. Более того, он отлично умеет скрывать истинные эмоции.

Значит, его поведение сейчас должно иметь объяснение.

— Ты… — прищурилась она.

— Ты ведь учился в Хэнчэнской первой средней школе? Ты знал меня раньше?

— Если знал, почему не признался?

— Зачем сейчас появился рядом и начал приближаться ко мне?

— Или ты знаешь что-то, чего не знаю я?

Она выпалила все вопросы разом, используя привычный тон допроса подозреваемого.

Закончив, она чуть приподняла подбородок:

— Отвечай.

В её голосе звучала почти вызывающая настойчивость.

Ань Сюань всё это время спокойно смотрел на неё. Только когда она замолчала, он медленно наклонился ближе.

Расстояние между ними сократилось. Его взгляд потемнел.

Он пристально смотрел ей в глаза и спросил, сжав губы:

— Ты мне не доверяешь?

— Ты мне не доверяешь?

В его голосе явно слышалось разочарование.

В его чёрных глазах будто бы опустился мороз, и взгляд стал острым, как лезвие.

http://bllate.org/book/11327/1012413