Готовый перевод Hug You Across Lies / Обниму тебя сквозь ложь: Глава 18

К тому же она ещё ни разу не попробовала тот самый модный чай из новой молочной чайной рядом с участком — умирать так просто точно нельзя.

Согнувшись, она осторожно пробиралась по коридору. Завернув за угол, внезапно уткнулась взглядом в две идеально прямые длинные ноги.

Ань Сюань вышел из кабинета как раз в тот момент, когда увидел, как она, словно призрак, крадётся по коридору, неуклюже переставляя руки и ноги в одинаковом ритме. Мотив для побега был слишком очевиден, и он, сдерживая смех, остановился на месте, дожидаясь, пока она сама попадётся.

Заметив, что она замерла, он наклонился и очень тактично подсказал ей выход:

— Ты что-то обронила?

Шэнь И подняла на него глаза с выражением лица, будто шла на казнь:

— Доброе… утро.

Ань Сюань выпрямился и лёгким движением потрепал её по голове, тихо рассмеявшись:

— Уже не рано.

Он сделал пару шагов назад в сторону лестницы:

— Я уже позвонил капитану Пану и договорился, чтобы ты помогала мне. Так что, когда вернёмся в управление, постарайся ничего не проговориться.

От каждого движения ноги больно натягивалась ткань брюк внизу живота.

Ань Сюань чуть расставил ноги — его походка стала явно неестественной.

Вот ведь какой человек! Несмотря на такую травму, он всё равно терпеливо заботится о ней, думает только о ней! Какой добрый! Какой порядочный!

Глядя на его хромающую фигуру, спускающуюся по лестнице, Шэнь И охватило чувство вины. Ей стало стыдно за собственное желание сбежать — это было по-настоящему бесчеловечно.

— Э-э… — окликнула она и поспешила за ним, аккуратно подхватив его под руку, чтобы помочь спуститься.

Его губа была порвана, и эта рана делала его рот особенно соблазнительным.

Шэнь И сейчас очень хотелось вылить себе на голову кувшин холодной воды, чтобы хоть немного прийти в себя.

Встретившись с ним взглядом, она не знала, что сказать, и после небольшой паузы тихо пробормотала:

— Прости меня… Я правда не хотела. Просто не понимаю, что со мной вчера случилось.

— Ты перепутала вино с фруктовым соком, — пояснил Ань Сюань.

Поднял другую руку и помахал перед её лицом двумя пальцами.

Шэнь И решила, что он таким изящным способом называет её «двоечкой» — глупышкой, и смирилась с этим определением.

Кивнула.

И тут он медленно вздохнул и спокойно добавил:

— Ты же и так падаешь с одного бокала, а тут сразу два выпила.

— …

Внизу убиралась тётя в фартуке. Шэнь И довела Ань Сюаня до первого этажа и отпустила его руку, отступив на шаг.

Ань Сюань тоже остановился и, наклонившись, почти прикоснулся губами к её уху, понизив голос:

— Любопытство у тебя довольно сильное.

Шэнь И сразу поняла, что он намекает на то, как она вчера вечером без стеснения его дразнила. Лицо её вспыхнуло ярко-красным.

Поза, в которой они стояли — щёки почти касались друг друга, — выглядела крайне двусмысленно. Уборщица никогда не видела, чтобы хозяин дома приводил женщин, и невольно задержала на них взгляд.

Девушка рядом с боссом была красива: стройная, с тонкой талией и белоснежной кожей. Её смущённый вид вызывал симпатию.

Шэнь И оттолкнула Ань Сюаня чуть в сторону и прошептала:

— Да, я признаю, что виновата. Но не надо этим злоупотреблять!

Ань Сюань, словно магнит, тут же снова придвинулся к ней:

— А я чем злоупотребляю?

Шэнь И отвернулась, но румянец уже расползся до самых ушей.

Ань Сюань слегка приподнял уголки губ и продолжил дразнить её, ещё больше понизив голос:

— Мне нравится твоё любопытство. В следующий раз, если возникнут вопросы, смело обращайся ко мне.

— Я с радостью покажу тебе всё лично, шаг за шагом.

У него и так был низкий, бархатистый тембр, а когда он начинал флиртовать — становилось совсем невыносимо!

Шэнь И изначально чувствовала перед ним огромную вину и весь мозг был занят мыслями о том, как бы загладить свою вину. Но теперь каждое его слово заставляло её краснеть от стыда.

Тётя, протирающая журнальный столик, смотрела на неё с таким энтузиазмом, будто хотела прожечь в ней дыру.

Нельзя сидеть сложа руки! Надо что-то сказать, чтобы выразить своё возмущение и смущение. Так решила Шэнь И.

— Заткнись! — крикнула она, хотя и без особой убедительности, и, покраснев, пулей бросилась в сторону ванной комнаты. Тапочки предательски слетели прямо у двери.

Не обращая внимания, она громко хлопнула дверью и заперлась внутри.

— Твой башмак, — спокойно напомнил Ань Сюань, глядя на закрытую дверь.

Через пару секунд из щели высунулась рука, схватила тапок и резко втащила обратно. Дверь снова захлопнулась.

Именно в этот драматичный момент дверь распахнулась, и вошёл Ань Ян. Он широко расставил ноги, опираясь на косяк, и с трудом переставлял ступни. Посередине его брюк торчал неприлично большой шатёр. Лицо было в синяках, а на переносице красовались два перекрещенных пластыря.

Первоначально он собирался тыкнуть пальцем в нос Ань Сюаню и спросить:

— После того как ты вчера бросил родного брата, болит ли у тебя совесть?

Но, увидев происходящее, Ань Ян уже получил ответ.

«Нет», — наверняка последовал бы такой короткий и ледяной ответ.

Поэтому Ань Ян решил отказаться от вопроса, на который и так есть ответ, чтобы не усложнять себе жизнь ещё больше. Вместо этого, заметив странную походку брата, он спросил:

— Брат, что с тобой вчера вообще произошло?

Ань Сюань уселся на диван и уставился на «шатёр» Ань Яна:

— Ты был в больнице?

— Ещё бы! Почти оскопили! Эта женщина — настоящая психопатка! — Ань Ян встал напротив брата и указал на свой «шатёр»: — И ещё заставила надеть этот позорный защитный бандаж!

Два брата обменялись взглядами: один — в ярости, другой — в полном спокойствии.

Ань Ян одной рукой уперся в бок, и в этот момент его взгляд упал на Чжао Гана, стоявшего в дверях с выражением крайнего изумления на лице.

С точки зрения Чжао Гана, позы обоих братьев действительно выглядели весьма странно.

Ань Ян на секунду опешил, потом снова выругался: «Психопатка!» — и, опираясь на спинку дивана, опустился рядом с братом.

Взял с журнального столика мандарин и начал неторопливо чистить его, пытаясь вспомнить, что именно он хотел спросить. Но внезапное появление Чжао Гана выбило всё из головы.

Ань Сюань широко расставил ноги и устроился на диване поудобнее, вытащил закладку и углубился в чтение книги «Долгое путешествие во тьму» — сборника всех травматических воспоминаний О’Нила. Он перечитывал эту книгу много раз, и каждый раз находил в ней что-то новое.

Чжао Ган, немного оправившись от шока, подошёл к Ань Сюаню и напомнил:

— Профессор Ань, благотворительная ярмарка начнётся через час.

— Не торопись, — коротко бросил Ань Сюань, не отрываясь от книги и сосредоточенно глядя на страницу.

— Вспомнил! — вдруг хлопнул Ань Ян по подлокотнику дивана и указал в сторону ванной: — Брат, вы с Шэнь И вчера что вообще…

Он запнулся и бросил взгляд на Чжао Гана:

— Что вы с ней вчера такого натворили?

Чжао Ган как раз отвечал на сообщение в телефоне. Подняв глаза, он удивлённо посмотрел на Ань Яна — не ожидал, что тот тоже знает Шэнь И.

Ань Сюань бросил взгляд в сторону ванной:

— Да ничего особенного.

За матовым стеклом мелькала тонкая, вытянутая тень — то приближалась, то отдалялась. Время от времени дверь приоткрывалась на крошечную щель, и кто-то прижимался ухом, чтобы подслушать. Она металась, как муравей на раскалённой сковороде.

Сейчас тень замерла у самой двери.

— Мы просто очень вежливо пожали друг другу руки, — спокойно сказал Ань Сюань, переворачивая страницу.

Он оперся пальцем на книгу, откинулся на спинку дивана и добавил с невозмутимым видом:

— А потом совершенно невинно вместе поспали.

— …

Чжао Ган представил себе картину, описанную этими двумя фразами, и телефон выскользнул у него из рук, упав на ковёр.

Перед сном ещё и пожали руки? Это что — новый этикет?

— Вау! — Ань Ян с воодушевлением захлопал в ладоши: — Брат, ты просто ракета! Быстрее, чем запуск в космос!

— Не так уж и быстро, — скромно ответил Ань Сюань.

За дверью ванной Шэнь И недовольно скрипнула зубами.

Пожали руки? Ну ладно, можно считать, что так и было.

А что значит «вместе поспали»? Похоже, именно в буквальном смысле.

Они действительно просто лежали в одной постели и мирно спали — ведь его маленький огонёк она сама же и потушила в самом начале.

Некоторые люди внешне выглядят как образцовый профессор, а на деле оказываются настоящими зверями!

Шэнь И сжала кулаки и замахала ими в воздух, изображая ярость.

Чжао Ган нагнулся, поднял телефон с ковра и всё ещё не мог прийти в себя после череды потрясений, как вдруг увидел, что его босс отложил книгу и, опершись на спинку дивана, встал.

Тот подошёл к двери ванной, взялся за ручку и толкнул её внутрь. Прислонившись к косяку, он поманил её пальцем:

— Выходи.

Чжао Ган уже думал, что его боссу вчера досталось по полной, и решил попросить горничную сварить вечером что-нибудь восстанавливающее.

Но тут босс наклонился и мягко улыбнулся девушке внутри:

— Ладно, не злись. Это моя вина — я плохо объяснил. Прости.

— …

Чжао Ган всегда был уверен, что у его босса в характере не хватает доброты и тёплых эмоций. Сейчас же он начал подозревать, что у него галлюцинации.

Но всё оказалось реальностью: босс взял за руку ту самую девушку и вывел её из ванной. Чжао Ган почувствовал, будто его лицо хлестнуло ледяным ветром. Перед ним стояла та самая полицейская Шэнь И, которой он однажды бездумно сказал: «Мой босс вообще не интересуется женщинами».

Шэнь И решительно вырвала руку, но босс весело снова потянулся за ней и продолжил уговаривать, говоря ласково и терпеливо.

Чжао Ган всегда искренне верил, что профессор Ань — эталонный, почти музейный экземпляр мужчины, которому невозможно кого-то полюбить легко и быстро.

Ну и ошибся же он!

Хотелось немедленно сделать фото на память.

В голове Чжао Гана бурлил целый водоворот мыслей.

Ань Ян спокойно чистил второй мандарин и, не оборачиваясь, спросил:

— Хочешь мандарин?

Чжао Ган долго молчал, прежде чем ответить:

— Нет, спасибо, господин Ань.

— Ага, — кивнул Ань Ян и указал на чашку с похмельным отваром в руках Ань Сюаня: — Брат, мне тоже хочется такого.

— Сам налей, руки есть? — даже не взглянув на него, Ань Сюань повёл Шэнь И в столовую пить отвар.

Ань Ян, которого обозвали «безрукой», жуя мандарин, растянулся на диване и театрально воскликнул:

— Кисло!

Настроение Шэнь И было сложным. Когда она вышла из ванной, первым делом увидела на диване «ту самую кучу» с прошлой ночи. Он переоделся в аккуратную одежду, выглядел гораздо бодрее, а черты лица напоминали Ань Сюаня.

Увидев её, он радостно окликнул:

— Невестка!

Она открыла рот, не зная, стоит ли отвечать на такое обращение, но не успела принять решение — Ань Сюань уже увёл её прочь.

«Та куча» выглядела довольно избитой. Шэнь И начала жалеть, что не удержала Цзян Кэсинь вчера вечером. Пока она переживала за свои проблемы, ей также не давал покоя вопрос: а не подаст ли «та куча» в суд на Цзян Кэсинь?

Ведь у «Хэншэна» денег — куры не клюют, а простому судебному эксперту точно не выстоять против такого давления.

Вот и получается: лучшие подруги вчера вместе устроили хаос.

Шэнь И сидела за столом и сделала глоток отвара, тайком поглядывая на Ань Сюаня, сидевшего напротив и читавшего книгу.

— Э-э… Ань Сюань, — решила она наконец заговорить, чтобы хоть как-то помочь своей подруге, устроившей вчера беспорядок. Раз уж он и «та куча» — родственники, может, сумеет повлиять. — Не мог бы ты… попросить своего брата не быть слишком строгим к Кэсинь? Она просто потеряла голову. Обычно она такая не бывает.

— Нет, — ответил Ань Сюань без колебаний.

Ладно, это и правда слишком просить, подумала Шэнь И и решила не настаивать. Она молча продолжила пить отвар.

— Если бы ты просила за себя — я бы подумал, — неторопливо добавил Ань Сюань.

Этот человек…

Шэнь И чуть не рассмеялась:

— Профессор Ань, вы пользуетесь моим положением!

— Можно и так сказать.

— …

Он не выказывал желания продолжать разговор, и Шэнь И сообразила, что лучше не настаивать.

Пить по ложке было слишком медленно. Она тайком бросила на него взгляд, поставила ложку и, схватив чашку, одним духом допила всё до дна.

Ань Сюань по-прежнему читал, сидя напротив, полностью погружённый в книгу, будто в трансе.

Шэнь И колебалась: не стоит ли его побеспокоить? Просто уйти было бы невежливо.

Они молча сидели друг напротив друга некоторое время, пока Ань Сюань вдруг не вспомнил, что напротив сидит кто-то ещё. Он поднял глаза:

— Выпила?

— Да, — кивнула Шэнь И и посмотрела на его книгу: — Что ты читаешь?

Ань Сюань на мгновение замер, собираясь закрыть книгу, и ответил:

— «Долгое путешествие во тьму».

— Это название?

— Да.

— О чём там?

Палец Ань Сюаня медленно скользнул по корешку книги. Он помолчал и вдруг спросил:

— Шэнь И, как ты думаешь, в чём корень трагедии?

http://bllate.org/book/11327/1012421