Готовый перевод Embrace You Before the Spring Breeze / Обнять тебя до весеннего ветра: Глава 20

Цзян Ли наклонился к самому уху Вэнь Си и тихо спросил:

— Что случилось?

Его тёплое дыхание щекотало её ушную раковину, вызывая лёгкий зуд. Почувствовав знакомый запах, Вэнь Си немного пришла в себя.

Она указала на отверстие, соединявшее их комнату с соседней, и прошептала:

— Кажется, меня только что что-то тронуло.

Чжао Икай и Линь Чжу тоже подошли, привлечённые шорохом. Услышав её слова, они снова склонились над этим маленьким отверстием, пытаясь разгадать загадку.

Линь Чжу оглянулась на девушку, всё ещё застывшую в объятиях Цзян Ли:

— Си Си, ты видела, что именно тебя тронуло?

Вэнь Си покачала головой, всё ещё дрожа от испуга:

— Просто почувствовала что-то тёплое… и немного липкое.

Вспомнив сцены из фильмов ужасов, она добавила:

— Похоже на оторванную конечность.

Глаза Линь Чжу загорелись. Она радостно хлопнула Чжао Икая по плечу:

— В этой комнате ужасов такие реалистичные реквизиты?

Не дожидаясь ответа, она протянула руку, чтобы проверить сама.

Чжао Икай, видя, как она засунула почти всю руку внутрь, попытался остановить её:

— Может, лучше я займусь этим?

Линь Чжу беспечно махнула другой рукой:

— Да ладно, я же не такая трусиха, как Си Си.

Вэнь Си услышала, как Цзян Ли едва слышно фыркнул — совсем без жалости.

Все наблюдали за действиями Линь Чжу, но, несмотря на все её усилия и полный круг обследования, она так и не нашла никакого «реквизита в виде обрубка».

Вытащив руку, Линь Чжу серьёзно посмотрела на Вэнь Си:

— Си Си, тебе, наверное, показалось от страха?

Вэнь Си: «...»

Ощущение было слишком реальным, чтобы быть просто галлюцинацией.

Пока она колебалась, Цзян Ли лёгонько хлопнул её по голове в утешение:

— Ничего страшного.

Новых открытий не последовало, и Линь Чжу снова потеряла интерес к этому отверстию размером с чашку.

Вэнь Си всё ещё стояла на месте, и Цзян Ли остался рядом с ней. Но едва девушка собралась с духом и снова наклонилась к отверстию, как из него выскочила белая рука.

Она инстинктивно хотела закричать.

Но прежде чем её крик успел вырваться, Цзян Ли молниеносно схватил эту руку за запястье. Рука продолжала биться в его хватке.

В следующий миг Вэнь Си услышала резкий вдох удивления.

Цзян Ли взглянул на ошеломлённую Вэнь Си:

— Это оно тебя тронуло?

Вэнь Си внимательно посмотрела и, хотя сомневалась, ответила:

— Возможно.

Получив подтверждение, Цзян Ли усилил хватку, и из соседней комнаты немедленно донёсся болезненный вопль.

Цзян Ли подбородком указал Вэнь Си приблизиться и взглянуть поближе.

Девушке было немного жутко, но, встретив спокойный взгляд Цзян Ли, она глубоко вдохнула и сделала шаг вперёд. Подойдя ближе, она поняла: это вовсе не реквизит, а настоящая человеческая рука с живыми текстурами кожи.

— Это настоящее? — спросила она.

Цзян Ли кивнул.

Поняв, что его раскусили, человек за стеной стал уговаривать Цзян Ли:

— Эй, братан, можно ослабить хватку?

Вэнь Си заметила, как уголки губ Цзян Ли едва заметно приподнялись. Он не ослаблял хватку, но расслабленно оперся спиной о стену.

— Дай нам подсказку для прохождения, иначе будем тут торчать до самого конца игры.

Теперь уже не только Вэнь Си, но и Линь Чжу с Чжао Икаем остолбенели: оказывается, в квесте можно играть вот так!

Сотрудник, игравший роль «пугающего реквизита», явно впервые сталкивался с таким поворотом событий. Вэнь Си даже чувствовала его замешательство.

Он неуверенно пробормотал:

— Братан, так ведь не по правилам...

Цзян Ли не собирался торговаться и презрительно фыркнул:

— Мне кажется, всё в порядке.

Поняв, что Цзян Ли не сдастся, сотрудник в конце концов сдался. Чтобы освободить свою руку, он смирился и дал команде подсказку.

Согласно его словам, в коробке с красками, которую ранее нашёл Чжао Икай, есть потайной отсек. Внутри — электромагнитный датчик. Чтобы открыть дверь в следующую комнату, нужно направить эту коробку на нарисованный на стене глаз и точно совместить её с зрачком. За зрачком установлен соответствующий приёмник. Когда два датчика сработают вместе, следует повернуть дверную ручку в ритме мигания люстры под потолком — тогда дверь откроется.

Линь Чжу и Чжао Икай последовали инструкциям и действительно открыли дверь в следующую комнату.

Чжао Икай не удержался и одобрительно поднял большой палец в сторону Цзян Ли:

— Сегодня ты, братан Ли, снова расширил мне горизонты!

Цзян Ли слегка усмехнулся и бросил напоследок:

— В следующий раз, когда захочешь кого-то напугать, сначала подумай, кого трогаешь.

И только после этого он отпустил несчастного сотрудника.

Четверо быстро перешли в следующую комнату.

Вэнь Си на этот раз стала умнее: больше ничего не трогала и послушно держалась за рукав Цзян Ли, следуя за ним и наблюдая, как он ищет подсказки.

Благодаря, вероятно, его внушающей уверенность ауре, в следующих трёх комнатах им больше не попадались странные вещи, да и поиск подсказок шёл необычайно гладко. В итоге они успешно прошли весь квест менее чем за положенный час.

Выйдя из комнаты ужасов, Цзян Ли отошёл, чтобы ответить на звонок.

Глядя на его удаляющуюся спину, Линь Чжу обняла Вэнь Си за плечи и весело сказала:

— Твой полицейский братец просто невероятен! Я столько раз играла в квесты, но впервые прошла до конца!

Она говорила достаточно громко, и Чжао Икай, всё это время мечтавший завязать с ней разговор, тут же подскочил.

Когда обе девушки посмотрели на него, он довольно ухмыльнулся:

— На самом деле я лучше всех ищу подсказки. В следующий раз, если захочешь пройти — зови меня. Чжао Икай всегда к твоим услугам!

Линь Чжу не церемонилась:

— Разве не Цзян Ли лучший в вашем отделении криминалистики? Неужели ты находишь подсказки лучше него?

Чжао Икай возмутился:

— У него талант к раскрытию дел, но в квестах он меня не переиграет!

Вэнь Си, видя, как эти двое оживлённо спорят, не стала вмешиваться и спокойно села на стул, достав телефон, чтобы просмотреть сообщения, пришедшие за последний час.

Едва она устроилась, как к ней подошёл тот самый сотрудник, который в начале объяснял правила игры.

— Девушка, вас сильно напугала та рука в комнате? — спросил он, пытаясь завязать разговор.

Вэнь Си оторвалась от десятка сообщений от Юй Чэня и окинула парня взглядом:

— Это была твоя рука?

Сотрудник явно не ожидал, что она угадает с первого раза, и смущённо улыбнулся:

— Ну… я не хотел вас пугать. Просто добавляю немного атмосферы.

К этому моменту Вэнь Си уже совсем не боялась и равнодушно махнула рукой:

— Ничего страшного.

— Вы, наверное, впервые играете в такой квест?

— Да, раньше не пробовала.

В разговоре сотрудник вдруг спросил:

— Может, добавимся в вичат? В следующий раз приходите — сделаю вам скидку.

До этого момента Вэнь Си думала, что он просто проводит опрос удовлетворённости клиентов, но теперь стало ясно: он просто пытается получить её контакт.

Она была красива, и с тех пор, как училась в школе, к ней постоянно кто-то приставал. Однако из-за своего характера Вэнь Си никогда никому не давала свой номер или вичат — разве что иногда друзья передавали его за неё.

Сейчас она уже собиралась отказаться, но не успела сказать ни слова, как на подлокотник её кресла опустился кто-то ещё. Перед глазами оказались длинные ноги в расслабленной позе.

Вэнь Си подняла глаза и увидела Цзян Ли. Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой, а его рука, как защитный жест, лежала на спинке её кресла.

У неё возникло ощущение, будто её поймали за чем-то запретным.

Вэнь Си смутилась.

Прокашлявшись, она уже собиралась что-то объяснить, но Цзян Ли перевёл взгляд на сотрудника и приподнял бровь:

— Ты хочешь вичат моей сестры?

Вэнь Си на секунду опешила: с каких пор она стала его сестрой?

Сотрудник тоже замер.

Раньше он чувствовал, что Цзян Ли к нему неприязненно относится, но, не видя явной близости между ними, решил, что Цзян Ли — просто один из многих ухажёров. Раз он ещё не добился успеха, значит, у него, сотрудника, тоже есть шанс. Поэтому он и воспользовался моментом, пока Цзян Ли был на телефоне.

Но откуда вдруг взялась «старшая сестра»?

Под пристальным взглядом Цзян Ли сотрудник не смог вымолвить ни слова.

Цзян Ли насмешливо фыркнул:

— Боишься просить у девушки вичат?

— Нет… — запнулся парень. — Я просто… хотел предложить скидку при следующем визите. Больше ничего.

— Правда?

— Честно.

Цзян Ли одобрительно кивнул и повернулся к Вэнь Си:

— Давай свой вичат ему. Может, ещё раз сходим.

Вэнь Си, наблюдавшая за всем этим, как за спектаклем, внезапно оказалась в центре внимания и не поняла, что задумал Цзян Ли.

Пока она растерянно молчала, Цзян Ли продолжил:

— Моя сестра стеснительная. Я скажу тебе её номер, запиши.

Убедившись, что сотрудник достал телефон, Цзян Ли чётко продиктовал одиннадцатизначный номер.

Тот, кто ещё минуту назад был на допросе, теперь легко получил желаемое и, не выдержав давления взгляда Цзян Ли, быстро ретировался к стойке регистрации.

Когда он ушёл, Вэнь Си надула щёчки и спросила Цзян Ли:

— Зачем ты дал ему фальшивый номер?

Цзян Ли всё ещё сохранял прежнюю позу и лишь слегка усмехнулся в ответ:

— Неужели ты сама хотела дать ему свой вичат?

— Конечно нет. Я не настолько свободна.

Неизвестно, поверил ли он ей, но Цзян Ли лёгонько стукнул её по лбу и полушутливо, полусерьёзно сказал:

— Не говори потом, что народный полицейский не предупреждал: разбрасываться номерами — повышать риск мошенничества.

Его тон напоминал пропагандистские лозунги, и Вэнь Си не удержалась от смеха.

Но, посмеявшись, она вдруг почувствовала странность.

Номер, который Цзян Ли назвал, хоть и не был её, но она знала его наизусть — Чжао Икай как-то присылал ей номер телефона Цзян Ли.

Она задумчиво посмотрела на него.

И вдруг вспомнила его уверенные, сильные объятия в комнате ужасов.

Поколебавшись, Вэнь Си потянула его за рукав и, слегка смущаясь, спросила:

— Полицейский братец… тебе не нравится, что другие парни узнают мой вичат?

Глаза Вэнь Си сияли, отражая образ Цзян Ли.

На лице её не было и тени нетерпения — она спокойно смотрела на него снизу вверх, но только сама знала, как влажны от волнения её ладони, лежащие на коленях.

Она ждала его ответа.

Цзян Ли встретил её взгляд и не отвёл глаз.

Его взгляд медленно скользнул от её глаз вниз — по аккуратному носику и сочным губам — и остановился на изящной шее и красивых ключицах.

На шее Вэнь Си висела самодельная бусина на шнурке. Половина подвески была спрятана под воротником, но по видимой части было нетрудно узнать — это та самая пуговица, которую он видел во время учений.

Он вернул её ей ещё вчера в поезде, а она уже успела сделать из неё кулон.

Цзян Ли почувствовал лёгкий зуд в пальцах.

Ему очень захотелось прикоснуться к ней.

Обычно, когда другие девушки получали подобные предложения, он даже бровью не вёл. Но сейчас, когда дело касалось Вэнь Си, он не мог удержаться от вмешательства.

Значит…

Да, ему это не нравилось.

Его рука, лежавшая на спинке кресла, чуть дрогнула, но в этот момент Линь Чжу, размахивая телефоном, громко подбежала к ним:

— Си Си, Юй Чэнь звонит мне!

Вэнь Си неловко кашлянула, и она с Цзян Ли одновременно отвели глаза друг от друга.

Она повернулась к Линь Чжу:

— Зачем он тебе звонит?

Юй Чэнь и Линь Чжу были совершенно разными людьми, знавшими друг друга лишь благодаря Вэнь Си. У них не было никаких общих связей помимо неё.

Линь Чжу бросила взгляд на Цзян Ли и замялась.

Цзян Ли сразу понял: у неё есть что сказать Вэнь Си наедине. Раз ему неуютно слушать, он не станет навязываться.

Он встал и сказал:

— Пойду покурю.

И оставил пространство для разговора двух подруг.

Вэнь Си с грустью посмотрела ему вслед.

Цзян Ли так и не дал ей желаемого ответа.

http://bllate.org/book/11330/1012613