Готовый перевод Embrace You Before the Spring Breeze / Обнять тебя до весеннего ветра: Глава 28

Цзян Ли приезжал к Вэнь Си ещё до Нового года, и теперь, спустя больше месяца, вновь ступив на этот порог, она испытывала нечто невыразимое.

Дорога и этаж остались в памяти ясно — она уверенно вышла из лифта и остановилась у двери его квартиры, чтобы позвонить.

Три звонка прошли без ответа, из квартиры тоже не доносилось ни звука.

Сердце Вэнь Си всё сильнее сжималось тревогой, мрачные мысли становились всё отчётливее. Не раздумывая больше, она начала стучать в дверь.

— Цзян Ли, ты там?

— Если дома — открой, пожалуйста!

Она стучала довольно сильно, и вскоре ладони защипало от боли, но за дверью по-прежнему царила тишина.

Вэнь Си замерла, уже собираясь позвать Чжао Икая обратно или вызвать скорую, как вдруг тяжёлая дверь перед ней неожиданно распахнулась.

Она вздрогнула.

В гостиной и прихожей не горел свет, и лишь слабый свет лестничной площадки позволял разглядеть человека в проёме.

На Цзян Ли была белая футболка и чёрные спортивные шорты. Волосы, похоже, только что вымыты, и, возможно, из-за освещения, его щёки казались слегка нездоровыми — будто в жару.

Вэнь Си нахмурилась. Он ведь болен, а всё равно одевается так, будто здоров как бык! Хотя, увидев, что Цзян Ли цел и невредим, она наконец перевела дух.

Цзян Ли явно не ожидал увидеть Вэнь Си именно сейчас.

— Си Си, ты как здесь оказалась? — голос его прозвучал хрипло.

Вэнь Си не обратила внимания на то, что он только что ласково назвал её по имени, и спросила:

— Почему так долго не открывал? Звонила — не берёшь.

— Я только что принимал душ.

После того как Чжао Икай привёз его домой, Цзян Ли сразу лёг спать. От жара тело покрылось потом, и ему стало липко и некомфортно, поэтому он решил принять душ. Едва выйдя из ванной, он услышал стук в дверь.

Цзян Ли внимательно осмотрел Вэнь Си с ног до головы, наклонился и взял её за руку, мягко втягивая внутрь. Затем быстро закрыл за ними дверь и включил свет в прихожей.

— Что случилось? Почему так поздно пришла? — первая мысль Цзян Ли была в том, что Вэнь Си опять поссорилась с родными и осталась без крыши над головой, как в прошлый раз.

— Ничего особенного… Просто услышала, что ты заболел, — ответила Вэнь Си, чувствуя, как ладонь Цзян Ли обжигает её кожу. Похоже, жар ещё не спал.

Цзян Ли на миг замер.

— Кто тебе сказал?

Но, задав вопрос, он тут же понял: кроме Чжао Икая никто бы не стал ей докладывать. К тому же сегодня вечером Чжао Икай должен был забирать Линь Чжу и Вэнь Си.

Вэнь Си не знала, что Цзян Ли уже сам нашёл ответ, но и скрывать не собиралась:

— Только что встретила Чжао Икая, он и рассказал.

Глядя в её влажные, полные заботы глаза, Цзян Ли вдруг чуть заметно улыбнулся:

— Ты специально пришла, потому что переживаешь за меня?

Они стояли очень близко, и Вэнь Си даже ощущала жар, исходящий от его тела. Атмосфера вдруг стала напряжённой и немного двусмысленной.

Инстинктивно Вэнь Си отрицала:

— Я просто мимо проходила, решила заглянуть.

Она сунула ему в руки пакет с жаропонижающими и другими лекарствами от простуды и уже повернулась к двери:

— Перед сном обязательно прими лекарства. Поздно уже, я пойду.

Раз уж она сама пришла к нему домой, Цзян Ли, конечно, не собирался её отпускать.

Он поставил пакет с лекарствами куда попало на тумбу в прихожей, взял Вэнь Си за руку и приложил её ладонь ко лбу, спокойно констатируя:

— Жар ещё не спал.

Сам Цзян Ли был вполне в себе: перед сном он уже принял немного лекарства, и хотя температура ещё не нормализовалась, ему стало гораздо легче. Он рассчитывал, что после ночного сна к утру всё пройдёт.

Рука Вэнь Си оказалась зажата между его ладонью и лбом. Обе стороны были горячими и обжигали её холодную ладонь, будто проникая прямо в сердце.

Щёки Вэнь Си вспыхнули. Она выдернула руку и тихо сказала:

— Выпей жаропонижающее перед сном.

— Си Си, я болен, — повторил Цзян Ли.

— Я знаю, — пробормотала Вэнь Си, чувствуя, как лицо её становится ещё горячее от этого ласкового «Си Си». Ей даже показалось, что это она, а не он, в жару.

— Останься со мной, — попросил Цзян Ли, на этот раз почти без своей обычной напористости, глядя на неё почти жалобно.

Вэнь Си не выдерживала такого взгляда.

Сейчас Цзян Ли казался огромным зверем, получившим рану, одиноко лечащимся во тьме. Такому невозможно было отказать.

Она отвела глаза, пытаясь ухватиться за последнюю ниточку здравого смысла.

— Может, просто посидишь немного со мной? — уточнил Цзян Ли. — Потом сам отвезу тебя домой.

Вэнь Си чувствовала, что сегодня он особенно подавлен. Она вспомнила слова Чжао Икая о дедушке Цзян Ли и долго колебалась, но так и не смогла сказать «нет».

К тому же раньше Цзян Ли уже давал ей приют. Она убедила себя, что всё это — просто дружеская забота.

— Тогда я уйду завтра утром, — сказала она, опустив голову.

Она не видела, как Цзян Ли, глядя на неё, чуть заметно приподнял уголки губ.

Получив согласие, Цзян Ли достал из шкафчика пару тапочек — розовых, с парой заячьих ушек. Очевидно, женские.

В прошлый раз, когда Вэнь Си приходила, он дал ей свои тапочки и тогда чётко сказал, что других нет.

— Ты их недавно купил? — спросила она.

— Да, — ответил Цзян Ли, взял ножницы и перерезал пластиковую стяжку между тапочками. Затем аккуратно поставил их перед Вэнь Си.

— Продавщица сказала, что девушки любят такие милые. Не знаю, понравятся ли тебе.

Возможно, из-за болезни обычно сдержанный Цзян Ли сегодня будто выставил все эмоции наружу. Вэнь Си отчётливо видела ожидание в его глазах — он ждал, что она скажет: «Мне нравится».

Тапочки ей действительно нравились — большинство девушек не могут устоять перед такой милотой.

Но Вэнь Си помедлила. Его слова звучали так, будто он выбрал их специально для неё.

Она никак не могла представить, как Цзян Ли, такой мужчина, стоит перед полкой с женской обувью и выбирает тапочки.

Глядя на заячьи ушки, она спросила:

— Ты их специально для меня купил?

— Да. На случай, если снова придёшь, — ответил он.

На самом деле тапочки он купил в ту же ночь, когда они поссорились. Хотя Вэнь Си тогда велела выбросить все её вещи, оставшиеся у него, он всё равно купил эту пару.

Сам не знал почему.

Увидев, что Вэнь Си всё ещё не переобулась, Цзян Ли занервничал:

— Не нравятся?

Вэнь Си покачала головой, нагнулась и расшнуровала кроссовки. Надев розовые тапочки, она выпрямилась и ответила:

— Нравятся. Очень красивые.

Цзян Ли повёл её в гостиную, будто собираясь налить воды, но Вэнь Си его остановила.

Она снова взглянула на его несезонную одежду и напомнила:

— Сначала высушись феном и надень что-нибудь потеплее.

Цзян Ли послушно кивнул:

— Хорошо.

Когда он вышел из ванной в длинных пижамных штанах и рубашке с длинными рукавами, Вэнь Си уже разложила все лекарства по дозировкам в маленькую пиалу.

Она стояла у кулера, дожидаясь, пока закипит вода.

Увидев Цзян Ли, она протянула ему градусник:

— Измерь температуру. Если будет слишком высокой — поедем в больницу.

Боясь, что он откажется, Вэнь Си смягчила голос, почти как с маленьким ребёнком, совсем забыв, что перед ней взрослый, зрелый мужчина.

Цзян Ли посмотрел на её нежные черты и усмехнулся, послушно взяв градусник и сев рядом с ней.

Вэнь Си засекла время. Через пять минут она сказала:

— Давай посмотрим.

Цзян Ли наклонился к ней и, держа градусник во рту, подбородком указал ей, чтобы она сама его вынула. Голос его стал невнятным:

— Посмотри сама.

Вэнь Си не верила, что Цзян Ли не может прочесть показания сам, но решила не спорить с больным и потянулась за градусником.

Однако, когда она потянула, тот не поддался — Цзян Ли крепко держал его зубами.

Стеклянный градусник с ртутью внутри — Вэнь Си боялась дергать сильно. Подняв глаза, она встретилась с его насмешливым взглядом.

Она нахмурилась.

Цзян Ли явно дразнил её.

— Сам посмотри, — раздражённо сказала она и отвернулась.

Цзян Ли не ожидал, что она так быстро обидится. Он тут же сдался, сам вынул градусник и протянул ей.

Злилась ли она? Вэнь Си проверила показания.

38 градусов.

Жар уже немного спал.

В этот момент закипела вода. Вэнь Си налила в кружку сначала горячую, потом добавила холодной, проверила температуру тыльной стороной ладони и подала Цзян Ли:

— Выпей лекарства и ложись спать.

Цзян Ли бросил взгляд на горсть таблеток, отодвинул их обратно к Вэнь Си и многозначительно посмотрел на неё:

— Не хочу.

Вэнь Си раньше не видела Цзян Ли больным и решила, что он просто не любит принимать лекарства. Но взрослый человек боится таблеток? Это было странно.

Она помолчала, потом смягчила голос:

— Если не выпьешь, ночью станет хуже.

— Тогда покорми меня сама, — воспользовался её добротой Цзян Ли.

— Цзян Ли! — Вэнь Си строго понизила голос.

Она стояла над ним, глядя сверху вниз, но это не уменьшало его присутствия.

Он потянул её за руку:

— Си Си, не будь такой строгой с больным.

Вэнь Си поняла: хоть болен он, но управляет ситуацией всё равно он. Она закрыла глаза, снова напомнив себе, что нельзя ссориться с больным.

С досадой она высыпала таблетки на ладонь и поднесла к его губам.

На самом деле Цзян Ли хотел не только видеть, как она его балует. Он проверял её границы, пытаясь понять, что она теперь чувствует к нему.

Цзян Ли легко сжал её пальцы и наклонился, чтобы взять таблетки с её ладони.

Его сухие, горячие губы коснулись её кожи — мягко и обжигающе.

Ресницы Вэнь Си дрогнули. Как только она почувствовала, что он проглотил лекарство, она попыталась убрать руку, но вдруг почувствовала, как его влажный язык слегка коснулся её ладони.

Вэнь Си словно окаменела.

Когда она сердито взглянула на него, Цзян Ли выглядел совершенно невинно. Он спокойно взял кружку, сделал глоток воды и запил таблетки.

Вэнь Си не могла понять своих чувств. Она не злилась, но и общаться с ним больше не хотела.

— Ложись спать пораньше, — сказала она и направилась в спальню, где останавливалась в прошлый раз.

Зайдя внутрь, она закрыла дверь и, на всякий случай, заперла её изнутри.

Цзян Ли в гостиной услышал щелчок замка и, приложив ладонь ко лбу, тихо рассмеялся.

Вэнь Си включила свет и, прислонившись к двери, глубоко выдохнула.

Лицо горело, а на ладони будто осталось тепло от его губ. Вспоминая, как он просил её покормить его лекарствами, Вэнь Си снова почувствовала, как сердце заколотилось.

Она заметила, что злость на Цзян Ли, которую так долго держала в себе, куда-то исчезла.

За дверью не было слышно ни звука, в комнате царила тишина — настолько глубокая, что Вэнь Си отчётливо слышала собственное сердцебиение.

Успокоившись немного, она осмотрелась.

Обстановка осталась прежней, но среди холодных тонов интерьера её взгляд сразу упал на светло-зелёный чемодан в углу и фиолетовую ночную лампу на тумбочке.

Эти вещи явно не вписывались в общий стиль.

Вэнь Си замерла.

Чемодан был тот самый, что она привезла в прошлый раз. Она думала, что он давно выброшен.

Если не ошибается, тогда она ушла в спешке и даже не успела его собрать — он так и остался раскрытым у стены. Теперь же становилось ясно: Цзян Ли не только не избавился от её вещей, но и бережно хранил их.

http://bllate.org/book/11330/1012621