Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 4

Цзян Яньянь, подперев щёку ладонью, с тоской смотрела в окно. Вот уж поистине — беда не приходит одна! Сегодня как раз день, когда нужно отдать «Розовой пантере» его вещи. Всё было так хорошо последние дни: ясное небо, яркое солнце. Она спокойно выстирала одежду, утром повесила её на балкон, а к вечеру уже занесла обратно в общежитие — боялась помять эту дорогую толстовку.

— Янь, за таким ливнём ты всё равно пойдёшь отдавать вещи? — Лин Инъин, держась за край одеяла, высунулась с верхней койки и заглянула вниз.

— Пойду, конечно. А то опять придётся платить картой или переводить деньги в «Вичате».

Цзян Яньянь, согнувшись, рылась в шкафу, надеясь найти побольше пакет для одежды — вдруг промокнет под дождём?

— Вот он! — Из самого низа шкафа она вытащила чёрный полиэтиленовый пакет, встряхнула его пару раз, и складки раскрылись, наполнившись воздухом, превратившись в круглый, надутый мешок.

Этот точно вместит толстовку с розовой пантерой.

Перед самым выходом Лин Инъин всё же не удержалась и окликнула её:

— Э-э… Янь, ты уверена, что не хочешь взять другой пакет?

Цзян Яньянь слегка приподняла огромный мешок и внимательно осмотрела его со всех сторон:

— А в чём проблема?

……

— Ни в чём.

Осень в университете А была прекрасна, словно картина. Говорят, Чан Кайши посадил вдоль Нанкинской авеню платаны ради Сун Мэйлин. Осенью кроны деревьев смыкались над дорогой, жёлтые листья покрывали землю сплошным ковром. То же самое происходило и в кампусе А: платаны вдоль аллей, а опавшие листья не убирали, а аккуратно сгребали в причудливые фигуры — сердечки, человечков и прочее.

Из-за внезапного ливня на улицах почти не было людей. Цзян Яньянь шла под зонтом к студенческому совету, время от времени наступая на упавшие листья и ветки, которые хрустели под ногами.

Дождь делал пейзаж прекрасным, но настроение у некоторых было далеко не радостным. Цзян Яньянь никак не ожидала, что заблудится???

Вот и польза от вопросов прохожим — никакая. Недавно ей повстречалась первокурсница, и, спросив, как пройти к студсовету, она получила такой ответ: «Прямо, потом налево, потом прямо, потом направо, а потом…»

Яньянь чуть не решила, что девочка водит её по живой версии игры «Змейка».

После нескольких поворотов она окончательно потеряла ориентацию. Дождь усиливался. Она прижимала к груди огромный чёрный пакет, зонт наклоняла вперёд, чтобы защитить одежду, а спину продувало сквозняком — дождевые капли забивались под кофту, и спина вся промокла.

В 15:50 Цзян Яньянь наконец стояла у двери 301-го кабинета студсовета. В левой руке она прижимала к себе пакет с одеждой, в правой — держала зонт, с которого капала вода. Она и не думала, что сегодня так резко похолодает, поэтому надела лишь короткий обтягивающий топик до талии и шифоновые брюки. Теперь от каждого порыва ветра по коже бежали мурашки.

— Тук-тук-тук!

Дверь 312-го кабинета была приоткрыта, изнутри пробивался свет, а за ней мелькали смутные тени. Через мгновение кто-то подошёл и распахнул дверь.

Тёплый воздух из комнаты обдал Цзян Яньянь, заставив её прищуриться — она не успела разглядеть открывшего.

— О! Да это же младшая сестрёнка Цзян! — Линь Юэ, не ожидая такого сюрприза, громко воскликнул, и все в офисе тут же повернули головы к двери.

Цзи Цзинхэн, до этого погружённый в бумаги, тоже отвлёкся на шум и поднял взгляд.

В прошлый раз он видел только лицо девушки, но теперь, при свете, её силуэт стал чётче: нежно-зелёный обтягивающий топик подчёркивал её фарфоровую кожу, будто она светилась изнутри; чёрные шифоновые брюки в горошек обхватывали тонкую талию, которую можно было охватить двумя руками. Распущенные кудри рассыпались по плечам, мокрая чёлка прилипла к щекам, а зубы слегка прикусили нижнюю губу, сделав её бледной.

Она выглядела хрупкой и жалкой.

Её глаза вдруг поднялись и встретились с его взглядом — миндалевидные, с лёгкой хитринкой, моргнули.

Цзи Цзинхэн почувствовал, как его сердце на миг замерло.

— Я искала Розовую… нет… то есть его, — запнулась Цзян Яньянь, чуть не проговорившись.

Цзи Цзинхэн проследил за её указующим пальцем — тонким, изящным, направленным сквозь Линь Юэ прямо на него. На запястье всё ещё висел зонт, с которого капала вода.

Он медленно выпрямился с рабочего стола, где до этого лениво откинулся назад, и с ленивой усмешкой произнёс:

— Так ты мне мусор принесла?

Автор примечает:

Цзинхэн подумал: «Что-то тут явно не так…»

Писала в спешке, позже подправлю детали. Утомительный рабочий день наконец закончился.

Цзян Яньянь, выходя из общежития, не испытывала сомнений. Когда Лин Инъин вдруг спросила, не хочет ли она сменить пакет, Яньянь осмотрела его со всех сторон и не нашла ничего странного. Да, большой, но зато вместит всю одежду и защитит от дождя — разве не идеальный?

Но стоя перед дверью 312-го кабинета и услышав вопрос от «Розовой пантеры», она наконец поняла, в чём дело.

Утром, когда она рано вставала, то часто встречала уборщицу на лестнице — та катила свою тележку и таскала огромный чёрный мешок для мусора, собирая отходы по этажам.

Цзян Яньянь подумала: «Похоже, я сейчас выгляжу как та самая тётя… Только вместо того чтобы собирать мусор, я его доставляю».

— Сестрёнка Цзян, зачем ты в такой ливень пришла? Можно было подождать, пока дождь кончится, или я бы сам зашёл за вещами! — Линь Юэ, глядя на красавицу с экономического факультета, почувствовал, как в его давно спящем сердце что-то зашевелилось. Он смущённо почесал затылок и старался не смотреть слишком пристально.

— Ничего страшного, я обещала — значит, сделаю.

Хоть они и встречались всего второй раз, впечатление от Линь Юэ у неё было хорошее — в прошлый раз он за неё заступился. Она улыбнулась ему, и уголки её глаз задорно приподнялись.

Сердце Линь Юэ заколотилось в ритме «дум-дум-дум». От ушей до шеи поднялась краска, и он, смущённо ёрзая на месте, собрался что-то сказать:

— Так что…

— Линь Юэ, ты доделал отчёт по данным?

Холодный голос перебил его нежные чувства. Его трепетное сердце тут же разбилось вдребезги.

— А-а-а… Цзинхэн, ты обязательно должен быть таким жестоким?! — Линь Юэ, прикрыв лицо ладонями, вернулся на своё место, чтобы доделывать отчёт, но на прощание трижды обернулся к Цзян Яньянь с грустным прощальным взглядом.

А та помахала ему воображаемым белым платочком.

Цзи Цзинхэн двумя шагами подошёл к двери и полностью перекрыл им обзор друг другу.

***

Они стояли друг против друга в неловком молчании. Цзян Яньянь всё ещё держала в руках «мусорный» пакет, который болтался у её ног, образуя бесформенный комок.

— Вот твоя одежда. Я её выстирала и возвращаю, — сказала она, не желая мерзнуть у двери. — Давай быстрее закончим.

Цзи Цзинхэн не взял пакет, а просто прошёл мимо неё по коридору. Пройдя несколько шагов и заметив, что она не следует за ним, он обернулся:

— Иди за мной.

Топ-топ-топ-топ… Хвостик зубасто последовала за ним.

Цзи Цзинхэн привёл её в соседний кабинет — куда более просторный и представительный, чем предыдущий. Из-за пустоты и отсутствия людей здесь царила прохлада, совсем не похожая на уютную теплоту первого офиса.

«Я всего лишь пришла вернуть вещи, зачем менять кабинеты? Неужели мы тут встречаемся как подпольщики?» — подумала Цзян Яньянь, недовольно поджав губы и втянув шею от холода. Ей очень не хотелось здесь задерживаться.

Цзи Цзинхэн бросил взгляд на девушку, подошёл к столу, взял пульт от кондиционера, включил его и выставил комфортную температуру.

— Присаживайся.

— Я же просто отдаю тебе одежду. Ты что, хочешь со мной по душам поговорить? — усмехнулась она.

— Девушка, о чём ты вообще думаешь весь день? — с лёгкой насмешкой спросил он.

— О чём думаю? О банковских переводах и оплате в «Вичате», вот о чём, — пробормотала она себе под нос.

Цзи Цзинхэн усмехнулся и покачал головой:

— Подожди здесь пару минут. Мне нужно кое-что уладить, я скоро вернусь.

Цзян Яньянь встревожилась и вскочила с кресла, схватив его за рукав:

— Эй! Я уже выстирала твою одежду и принесла её! Зачем тебе уходить?

Цзи Цзинхэн опустил взгляд на её руку — маленькую, белую, с тонкими пальцами, которые крепко вцепились в ткань его рубашки, будто боялись, что он сбежит.

— Милая, это же моя лимитированная толстовка, за которую я немало заплатил. Я надел её один раз — и сразу после этого ты её «освежила». Ты думаешь, я просто так поверю, что ты её нормально постирала? Мне нужно всё проверить лично.

Он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и уголки его губ приподнялись в дружелюбной, но явно насмешливой улыбке.

Цзян Яньянь от неожиданной близости инстинктивно отшатнулась. Их взгляды встретились: его узкие глаза смотрели на неё с весёлой дерзостью, полные беззаботного вызова.

— Ладно, как скажешь, — фыркнула она, закатив глаза к потолку.

Улыбка.jpg

После ухода Цзи Цзинхэна Цзян Яньянь осмотрелась. Оказалось, она находится в кабинете председателя студенческого совета. «Цзи Цзинхэн, оказывается, такой способный парень», — подумала она, вспомнив, как он уверенно вёл её сюда, будто в собственный дом, и даже включил кондиционер без колебаний.

Она уселась в кресло и стала листать «Доуинь». В помещении постепенно стало тепло, и уютный воздух окутал её. За окном темнело, в комнате становилось всё темнее, а за окном размеренно стучал дождь — капли ударялись о стекло, разлетались брызгами и стекали тонкими ручейками.

Последние дни Цзян Яньянь плохо спала: чтобы набрать нужное количество часов эфира, она стримит каждый день до 23:00, когда в общежитии отключают свет, а днём тоже включает трансляции, когда есть свободное время. Под глазами залегли тёмные круги, и в такой уютной обстановке веки сами собой начали слипаться.

— Скри-и-и… — дверь кабинета председателя студсовета открылась, и внутрь ворвался холодный воздух. Девушка, мирно спящая на диване, инстинктивно сжалась, но не проснулась.

Вошедший подошёл к ней. В тёплом воздухе комнаты чувствовался лёгкий цитрусовый аромат. Цзян Яньянь, склонив голову набок, спала так сладко, что грудь едва заметно поднималась и опускалась. Волосы, ещё недавно влажные, уже высохли, а щёчки порозовели от тепла кондиционера. Её маленькие, сочные губки были слегка приоткрыты, обнажая ровные белые зубки.

Видимо, почувствовав что-то, она слегка пошевелилась, прикусив нижнюю губу, и снова погрузилась в сон. Освобождённая губа блестела от влаги, словно спелая клубника, ждущая, чтобы её сорвали.

Атмосфера в комнате накалилась. Одна спала, ничего не подозревая, а другой, наклонившись над ней, всё глубже вдыхал воздух.

— Щёлк! — раздался резкий звук выключателя, и комната мгновенно наполнилась ярким светом.

— Цзинхэн, я тебе говорю, Янь-мэй реально…

Линь Юэ, громко болтая, распахнул дверь и сделал шаг вперёд — но внезапно замер на месте, будто окаменев.

Перед ним на диване полулежала Цзян Яньянь, морща лицо от неожиданного света и явно недовольная тем, что её разбудили. А в полуметре от неё стоял Цзи Цзинхэн, одной рукой опершись на диван, а корпусом наклонившись так, что создавалась странная и крайне двусмысленная картина.

Линь Юэ почувствовал, как его сердце превратилось в пыль. «Боже, да я же сейчас съел целую тонну зелёных арбузных корок!..»

— Хе-хе… Сестрёнка Цзян, ты и правда умеешь спать, — выдавил он, стараясь сохранить спокойствие.

Цзян Яньянь, которой обычно лучше не будить — у неё ужасный характер по утрам, и первые полчаса после пробуждения лучше держаться от неё подальше, — теперь просыпалась в полной растерянности. Глаза ещё не привыкли к свету, и она инстинктивно потянулась в сторону тени.

Из-за этого движения её тело прижалось к Цзи Цзинхэну, и их поза стала ещё более подозрительной.

«Всё, я больше не могу смотреть!» — подумал Линь Юэ. Его сердце, которое ещё минуту назад билось в предвкушении, теперь превратилось в пепел и уносилось прочь вместе с осенним штормом.

— Кхм-кхм… — Линь Юэ прикрыл ладонью грудь, где только что билось живое сердце, и с мстительным намерением нарушил их «трогательную» сцену.

Цзян Яньянь наконец открыла глаза. В нос ударил лёгкий аромат сахара с лёгкой горчинкой табака.

Постепенно возвращаясь в реальность, она повернула голову и увидела у двери Линь Юэ — с грустным, почти обиженным взглядом, в котором читалась вся боль «брошенной возлюбленной».

«Что вообще происходит?»

— Ты чего делаешь? — спросила она, глядя на парня, всё ещё нависающего над ней. Её только что проснувшиеся глаза, обычно хитрые и лукавые, теперь были полны растерянности, а голос звучал мягко и сонно, будто во рту таяла карамелька.

http://bllate.org/book/11333/1012849