Готовый перевод After Divorcing the Boss [Transmigration into a Book] / После развода с авторитетом [попадание в книгу]: Глава 13

Однако, видя, как тётя Лю сияет от нетерпения, она не осмелилась охладить её пыл.

Сентябрьское солнце жгло нещадно. Линь Янь посмотрела на ослепительное небо и решила никуда не выходить. После завтрака она растянулась на диване и взяла в руки телефон.

До попадания в книгу она никогда не расставалась с гаджетом, но теперь, оказавшись в теле прежней хозяйки, чувствовала себя неловко — будто пользуется чужой вещью. Телефон служил ей лишь для связи.

В списке чатов был один под названием «Поклонись и назови папой».

Такое вызывающее название заставило Линь Янь усмехнуться. Она ткнула в него и увидела бурное обсуждение.

— Шок! У Линь Шэн роман! На фото мужчина — точно Хань-шао?

— Какая смелая редакция! Кто осмелился опубликовать фото Хань-шао?

— [Злобная ухмылка] Кто знает? Женские хитрости… Прицепилась к Хань-шао — какой женщине захочется отпускать такой куш?

— Вы что, думаете, будто Линь Шэн сама это слила? [Белые глаза]

— Может, просто заявляет свои права? Вспомните, ведь в семье Линь есть ещё и Линь Янь, которая когда-то без ума была от Хань-шао!

— Это не имеет к Линь Янь никакого отношения. С тех пор как она вышла замуж за Се-шао, её вообще не видно в обществе.

— Наверное, стыдно! Говорила всем: «Только за Хань-шао пойду», а потом её поймали в постели с Се-шао. Будь я на её месте, давно бы уже бросилась под поезд.

— Говорят, они сейчас в процессе развода. Наверное, Линь Шэн боится потерять Хань-шао!

— Ждём начала представления! Такие истории про сестёр, дерущихся за одного мужчину, хоть и пошловаты, но чертовски захватывают.

— Линь Янь@все участники: Боюсь, вам придётся разочароваться. Представления не будет, зато собачек накормим сполна. Мой муж и я живём в полной гармонии, так что не стоит беспокоиться о нас.

Будучи одной из главных героинь этого сплетнического шоу, Линь Янь терпеть не могла быть связана с Линь Шэн и Хань Юньнянем. Она решила, что если уж оказалась в центре внимания, то должна хоть что-то сказать этим праздным наследникам знатных родов.

— Ого! Звезда наконец-то вышла из тени! Молчишь — молчишь, а потом сразу в бой!

— Линь Янь, вы с Се-шао помирились? Но ведь ходят слухи, что он после свадьбы ни разу не переступал порог вашей спальни!

— Неужели ты просто не хочешь признавать поражение и используешь Се-шао как прикрытие?

— Хань Фэйфэй@Линь Янь: Не слушай их чушь! Вы с Се-шао любите друг друга, и мы должны вас поддерживать! Янь-цзе, дедушка в субботу празднует своё восьмидесятилетие. Я отправлю тебе приглашение — обязательно приходи вместе с Се-шао! Пусть эти любители скандалов убедятся, что ты говоришь правду.

Хань Фэйфэй… Линь Янь сразу вспомнила: ещё одна жертва сюжета. Родная сестра Хань Юньняня, ровесница Линь Янь, избалованная принцесса клана Хань. С детства терпеть не могла Линь Янь за её преследование старшего брата. А после того как Линь Янь вышла замуж за Се Фэньчэня, возненавидела её окончательно.

Едва Хань Фэйфэй написала, как все остальные участники чата мгновенно замолкли, ожидая развязки.

На первый взгляд, Хань Фэйфэй защищала Линь Янь, но каждое слово было ловушкой.

В оригинальном сюжете Хань Фэйфэй недолюбливала Линь Янь, зато благоволила Линь Шэн и даже помогала брату сблизиться с ней. Именно благодаря её стараниям Линь Янь превратилась в настоящую жертву. Позже же, узнав, что Се Фэньчэнь всё ещё питает чувства к Линь Шэн, Хань Фэйфэй сама стала врагом Линь Шэн. Ведь ни одна женщина не сможет спокойно относиться к белой лилии в сердце своего возлюбленного.

В финале Хань Фэйфэй, рассорившись с братом, была отправлена за границу — ещё одна несчастная, погубленная неразделённой любовью.

Но Линь Янь не собиралась сочувствовать её судьбе. Сейчас ей хотелось только одного — сделать вид, что ничего не произошло. Ей совершенно не хотелось идти на юбилей дедушки Ханя вместе с Се Фэньчэнем.

Однако публичное приглашение Хань Фэйфэй было откровенным вызовом. Игнорировать его было невозможно.

Пока она колебалась, раздался звонок. На экране высветилось имя Хань Фэйфэй.

Линь Янь нахмурилась, но отвертеться уже не получалось — пришлось ответить.

— Янь-цзе, ты обязательно должна прийти в субботу! Мы ведь выросли вместе, будет странно, если тебя не окажется там.

Голос Хань Фэйфэй звучал так приторно-ласково, что у Линь Янь по коже побежали мурашки.

— Может, ты всё ещё не можешь забыть моего брата и просто боишься?

Хань Фэйфэй лёгенько рассмеялась, явно наслаждаясь моментом.

— Твой брат — не редкий алмаз, которого больше нет на свете. Мне он совсем не нужен, — резко ответила Линь Янь. — Не волнуйся, мы с Се-шао обязательно придём вовремя. Пусть все увидят, что мой муж — самый красивый и лучший мужчина на свете.

— Правда? А как же слухи, что два года после свадьбы он ни разу не заходил в вашу спальню? Какая трогательная любовь — скорее лёд, чем огонь.

Хань Фэйфэй сделала паузу и с вызовом добавила:

— Кстати, мой брат и Шэн-цзе скоро объявят помолвку. Так что в будущем тебе придётся звать его «зятем». Обязательно приходи! Я уже записала наш разговор.

Их словесная перепалка была полна яда. Положив трубку, Линь Янь в отчаянии закрыла лицо руками. Что с ней такое? Почему она так легко поддалась на провокацию?

Ведь она и Се Фэньчэнь уже развелись! Как она вообще могла пообещать прийти с ним на банкет и демонстрировать «собачий корм»?

Раздражённая, Линь Янь решила отвлечься. В этот момент пришло сообщение от Сяо Бая, напоминающее о скором кастинге.

Она вспомнила: через несколько дней состоится прослушивание на сериал «Феникс» — экранизацию популярного романа. История повествует о принцессе павшего государства, которая методично пробирается ко двору нового императора, чтобы отомстить, но по пути влюбляется в самого врага.

В оригинале действие происходит в вымышленном мире, разделённом на четыре державы: Дунчэнь, Наньлин, Сицзян и Бэйсюань. Сюжет начинается с завоевания могущественной Дунчэнь самой слабой из них — Сицзян.

Главную героиню зовут Цзян Шуаньвань — принцесса Сицзян. Она собственными глазами видит гибель родителей и разрушение страны. Решив отомстить, при помощи жениха, правителя Наньлина, она под чужим именем Цинъу проникает во дворец Дунчэнь в качестве простой служанки. Поначалу она планирует убить императора Дунчэнь, но постепенно раскрывает, что правда о падении её родины гораздо сложнее. В процессе мести её замечает император, берёт в наложницы, а затем делает фавориткой. Неосознанно Цзян Шуаньвань влюбляется в него.

Кульминацией сюжета становится выбор между долгом и чувствами: героиня встречает четырёх выдающихся мужчин, и ей предстоит решить, что важнее — месть или любовь, долг или счастье.

Линь Янь скачала оригинал романа и создала в мессенджере чат с «цветочными мальчиками». Она отправила им файл и велела за несколько дней дочитать до конца.

Ребята спросили, зачем им это.

Линь Янь подробно объяснила: режиссёр Ду Сюаньчжи пригласил их на кастинг сериала «Феникс». Она рассказала основной сюжет и ключевых персонажей. Отказываясь от надежд на главные роли, она предложила каждому выбрать второстепенного героя — одного из влиятельных мужчин, окружающих императора, — и подготовиться к прослушиванию. Ду Сюаньчжи славился тем, что давал шанс новичкам, но никогда не рисковал вслепую. Главные роли, скорее всего, достанутся звёздам, но значимые второстепенные — прекрасная возможность для дебютантов.

Договорившись с «цветочными мальчиками», Линь Янь подумала, что никто из них не является профессиональным актёром, и позвонила Сяо Баю, чтобы тот нанял преподавателя для интенсивных занятий перед кастингом.

Сяо Бай тут же записал всех четверых на курсы, прислал адрес и расписание и велел Линь Янь сообщить им.

Благодаря его предусмотрительности Линь Янь избавилась от лишних хлопот. Она просто отправила сообщение в чат, а затем поднялась в кабинет, чтобы распечатать роман.

Весь день она провела на изящной софе в кабинете, полностью погрузившись в чтение. Судьбы персонажей заставляли её то плакать, то смеяться, то злиться, то краснеть от смущения…

Возможно, потому что сама оказалась внутри книги, герои казались ей особенно живыми и настоящими.

Закончив последнюю страницу, Линь Янь почувствовала себя так, будто прожила целую жизнь вместе с главной героиней.

Когда тётя Лю поднялась, чтобы позвать её на ужин, Линь Янь всё ещё держала в руках стопку бумаг, будто находясь в тумане. Только умывшись, она спустилась вниз.

Увидев за столом незнакомую фигуру, она удивлённо замерла:

— Ты здесь откуда?

— Разве супруги не должны ужинать вместе? — спокойно спросил Се Фэньчэнь, заметив, что её глаза слегка покраснели и блестели, будто она недавно плакала.

Линь Янь невольно скривилась. Хотя она и согласилась, чтобы Се Фэньчэнь поселился в её вилле, общий ужин стал для неё полной неожиданностью.

Она не привыкла к таким вещам, но внутренне приказала себе сохранять спокойствие — ведь скоро дедушка Се пойдёт на операцию, и всё закончится.

— Ладно, поели, — сдержанно сказала она, садясь напротив него и беря палочки.

Се Фэньчэнь, видимо, не ожидал такой покладистости, и внимательно взглянул на неё. Его глаза потемнели.

— Неужели тебе так неприятно, что я вернулся, и ты заперлась дома, чтобы поплакать?

Линь Янь резко сжала палочки и холодно посмотрела на него:

— Ты слишком много о себе воображаешь. Я бы никогда не плакала из-за тебя. Это глупо.

— Просто потерпи немного. Надолго меня не задержат, — мягко напомнил он.

— Хорошо, — буркнула она, опустив голову и уткнувшись в рис.

В голове вдруг всплыла другая проблема.

Днём она, поддавшись на провокацию Хань Фэйфэй, пообещала прийти на юбилей дедушки Ханя. А теперь Се Фэньчэнь сидел прямо перед ней — идеальный момент попросить его составить компанию.

Но согласится ли он?

Инстинкт подсказывал: нет. Оригинальная Линь Янь два года была замужем за Се Фэньчэнем, и весь свет знал об этом, но все как будто сговорились молчать о браке. Се Фэньчэнь никогда публично не признавал Линь Янь своей женой и ни разу не брал её на официальные мероприятия.

Теперь, когда они уже развелись, он точно не согласится идти с ней на банкет.

Линь Янь почувствовала, как аппетит пропал. Вспомнив своё хвастливое сообщение в чате о «гармоничном браке» и публичный вызов Хань Фэйфэй, она поняла: отступать некуда.

Она невольно нахмурилась, глядя на мужчину напротив, который с безупречной грацией соблюдал все правила этикета. В её взгляде читалась обида, которой она сама не замечала.

— Я тебе нравлюсь? — с ленивой усмешкой спросил Се Фэньчэнь, его миндалевидные глаза томно прищурились.

Линь Янь растерялась, но честно оценила его черты:

— Да, довольно красив.

— Ты в меня влюблена? — он приподнял бровь, всё ещё улыбаясь.

— Самолюбование тоже должно иметь границы. Я не настолько поверхностна, — раздражённо фыркнула она.

— Тогда зачем ты так пялишься на меня? — Се Фэньчэнь откинулся на спинку стула, явно наслаждаясь разговором.

— Ты вообще понимаешь значение слова «пялиться»? — Линь Янь указала пальцем на свои глаза. — Разве ты не видишь, что мне крайне неприятно твоё присутствие?

— Правда? А кто тогда в ту ночь, напившись до беспамятства, обнимал меня, целовал и кусал, восхищаясь: «Как же ты красив! От одного взгляда на тебя ноги подкашиваются, хочется тебя заполучить»?

Голос Се Фэньчэня звучал насмешливо и низко.

Линь Янь словно ударило током. Лицо её то бледнело, то краснело, как радужный диск.

Она хотела провалиться сквозь землю. Вместе с его голосом в памяти всплыли отрывочные образы той ночи.

Да, во сне она действительно говорила такие постыдные вещи! Её действительно очаровала внешность этого мерзавца, и она вела себя вызывающе и соблазнительно.

Обычно она и так позволяла себе вольности в речи, а во сне и подавно не стеснялась. Но кто мог подумать, что это не сон, а реальность?! Если бы она знала, что всё сбудется, то связала бы себе руки и ноги и предпочла бы вековое одиночество, чем прикоснуться к этому мерзавцу!

Теперь он держит её в своих руках и не даёт поднять голову.

— Ты вообще серьёзно? Та ночь — дело прошлое, и всё уже улажено. Ты сколько ещё будешь об этом напоминать? Или думаешь, будто я могла тебя заставить?

Она вышла из себя и начала говорить без всякого такта.

— Ты ведь… — Се Фэньчэнь пристально смотрел на неё. Щёки Линь Янь пылали, а выражение лица напоминало разъярённого кота, готового вцепиться зубами, но сдерживающегося из последних сил.

На мгновение он даже растерялся, не найдя подходящих слов.

Она была права. За ту ночь он уже компенсировал ей другим способом. Напоминать об этом действительно не стоило.

Просто он не ожидал такой бурной реакции.

— Я обещала тебе больше не упоминать ту ночь. Может, и ты прекратишь издеваться надо мной? — Линь Янь поняла, что слишком горячилась, и добавила спокойнее.

— Конечно. Моё упущение, — неожиданно легко согласился Се Фэньчэнь.

http://bllate.org/book/11334/1012913