Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 34

Под громкие возгласы за пределами площадки организаторы выставки AC, разумеется, ликовали. Чтобы попасть на мероприятие, требовалась верификация билета — а билетом служил заказ на сумму не менее восьмидесяти тысяч юаней. Взглянув на переполненную людьми площадку, они понимали: только такая звезда могла обеспечить подобный ажиотаж, и бренд, без сомнения, получит немалую прибыль. Как тут не радоваться?

Мероприятие длилось два часа. После его окончания Ие Вэй немного пообщалась с исполнительным директором бренда AC Джонсоном. Ни слова о прошлом — только о будущем величии. Таков уж дух торговца.

Закончив светские беседы, Фань Хэ отвела её в сторону и тихо спросила:

— Ты за эти несколько прямых эфиров раздаривала подарков как минимум на тридцать миллионов. Разве это не слишком?

— Слишком? Он сам настаивает, чтобы я брала. Если откажусь — обижу важного человека. Разве я такая бестактная? Всё равно это не мои деньги. Тратить — не больно, дарить — не жалко. К тому же я впервые в жизни испытываю такой восторг от безудержных покупок! Просто блаженство!

— Ладно, я всё равно не в силах тебя переубедить. Только надеюсь, ты не натворишь дел, которые потом будет невозможно замять.

При одном упоминании Ло Чэнъюя грудь Ие Вэй наполнилась яростью. Выезжая с подземной парковки, она свернула и вдруг увидела, как прямо перед машиной выбежала девушка в платье принцессы. Ие Вэй резко нажала на тормоз, сердце колотилось, а глаза, полные гнева, уставились на хрупкую фигуру впереди.

Чжуан Цяньцянь. Она не могла ошибиться.

Как только окно опустилось, Чжуан Цяньцянь подбежала:

— Ие Вэй, можно с тобой поговорить?

— Обращайся к Ло Чэнъюю, не ко мне.

— Я специально здесь тебя ждала. Давай поговорим.

Раз уж пришла сама — отлично. Ие Вэй повернулась, достала телефон, открыла QR-код и вытянула руку в окно:

— Переведи мне сейчас один миллиард, и я немедленно исчезну из вашей жизни. Если нет — катись обратно туда, откуда приползла. Не порти мне настроение.

Она уже терпела выходки Ло Чэнъюя, но теперь ещё и Чжуан Цяньцянь явилась! Пришла разбираться? «Если ты способна всё уладить, я буду дома молиться за вас двоих, чтобы у вас скорее родился ребёнок».

Чжуан Цяньцянь с изумлённо раскрытым ртом смотрела, как машина с рёвом уносится прочь.

— Я ведь не это имела в виду… — пробормотала она себе под нос.

Девушка побежала к стоявшей неподалёку машине.

— Пятый дядя, у Ие Вэй такой ужасный характер! Я даже слова сказать не успела, а она уже начала меня ругать!

Мужчина, которого она называла «пятый дядя», едва заметно приподнял уголки губ. Его голос звучал мягко, но совершенно без эмоций:

— Значит, не нужно этим заниматься.

— Но я не хочу выходить замуж за Ло Чэнъюя! Он такой грозный и страшный…

Она хотела поговорить с Ие Вэй не о том, чтобы те расстались. Просто… как могут два таких вспыльчивых человека быть вместе? Наверное, они постоянно ругаются!

Мужчина не отрывал взгляда от документов:

— Отец решил так. Ты осмелишься ослушаться?

— Не осмелюсь… Но и замуж выходить не хочу.

Она опустила голову, но тут же украдкой взглянула на мужчину рядом:

— Пятый дядя… поможешь мне?

— Тебе не нравится, что он старше тебя?

— Да!.. Нет! — тут же поправилась она. Ведь пятый дядя был того же возраста, что и Ло Чэнъюй. — Просто… он мне не нравится.

Мужчина вдруг улыбнулся. От этой улыбки Чжуан Цяньцянь мгновенно покраснела.

В ту же ночь Ие Вэй улетела обратно в Хэндянь. Она ещё два дня без устали тратила деньги, но вдруг потеряла интерес. Даже она уставала и чувствовала усталость. Чёрную карту она положила в конверт и отправила почтой обратно в Пекин.

Спустя два дня карта лежала на столе Ло Чэнъюя.

Он молча смотрел на этот символ статуса и богатства, когда на телефон пришло сообщение.

Ие Вэй: [Я тоже устаю. Больше не хочу играть.]

Ло Чэнъюй бросил взгляд на сообщение, после чего отшвырнул чёрную карту в сторону. Ему тоже надоело играть в эти игры.

Автор: Характер главного героя должен меняться постепенно. Слишком резкая перемена разрушит образ. Понимаю ваше нетерпение, но каждый фрагмент пишется с учётом целостности персонажа — почти как подбор слов. Не волнуйтесь, в следующей главе начнётся поворот.

Появление «пятого дяди» и Чжуан Цяньцянь было всего лишь намёком, но вы сразу уловили суть — значит, завязка сработала отлично.

Тем, кто угадал про ожерелье, — просто «нб» и всё. Мне пора спать, уже половина третьего. В последние дни невероятно занята, до того устала, что голова кругом.

Постарайтесь реже выходить из дома, избегайте мест скопления людей. Носите маски, мойте руки, пользуйтесь антисептиками и берегите себя.

Маски стали невероятно дорогими — десятки юаней за штуку, но даже по такой цене их не найти в продаже.

Ие Вэй вернулась к обычной жизни, и всё вокруг словно погрузилось в спокойствие. Она целиком и полностью погрузилась в съёмки фильма.

Вернув чёрную карту и отправив одно короткое сообщение, она больше ничего не предпринимала. Ло Чэнъюй тоже не проявлял никакой активности — ни сообщений, ни звонков с расспросами, ни внезапных визитов с упрёками. Казалось, они снова вернулись к прежней жизни, когда их пути не пересекались.

Ие Вэй не стала углубляться в анализ. Хорошо это или плохо — ей было безразлично. Как бы она ни гадала, всё равно не прочитает мысли Ло Чэнъюя. Зачем нагружать себя бесполезными догадками? Лучше полностью отдаться роли и направить всю энергию туда, где она действительно нужна. Разве не так?

Люди на съёмочной площадке находили её спокойствие странным. После недавнего бурного периода внезапная тишина сбивала с толку. Кто-то даже в шутку спросил, почему она больше не ведёт прямые эфиры.

Ие Вэй поддразнила в ответ:

— Хочешь подарок? Говори прямо.

В этом коллективе, состоявшем преимущественно из мужчин, царила простота и порядок: никаких интриг, борьбы за роли или попыток затмить друг друга. Такой обстановке Ие Вэй была рада — её характер всегда тяготел к открытости и презирал коварство.

Ассистентка давно заметила перемены, но боялась заговаривать об этом и лишь однажды осторожно упомянула Фань Цзе во время телефонного разговора.

Фань Цзе не знала, в каком состоянии сейчас Ие Вэй. Последнее время та не устраивала скандалов и вела себя спокойно, будто всё вернулось на круги своя. Но были ли они с Ло Чэнъюем в мире или окончательно порвали — она не спрашивала.

Сама Ие Вэй тем временем методично работала на площадке и больше не покидала съёмочную группу до самого завершения фильма «Убийца».

Съёмки длились три месяца — с середины лета до начала осени. Однако в середине октября в Хэндяне всё ещё пекло нещадно: осенний зной заставлял всех мечтать о прохладе кондиционированной комнаты.

Праздничный банкет по случаю окончания съёмок моментально взлетел в горячие новости, а официальный аккаунт студии опубликовал фотографии. Среди толпы Ие Вэй выделялась своей высокой стройной фигурой. Даже в тёмном костюме её красота и обаяние были неотразимы.

Вернувшись в Пекин, Ие Вэй не стала отдыхать и сразу отправилась на первую встречу с основной командой нового проекта — современной городской мелодрамы «Влюбиться в любовь». Это была её первая встреча с главным героем, Цзян Цинчжоу.

Они раньше не общались. Их представил помощник режиссёра. Цзян Цинчжоу был одет в белую футболку и джинсы — высокий, худощавый, с красивыми глазами и сияющей улыбкой. Такое первое впечатление сложилось у Ие Вэй.

«Влюбиться в любовь» — лёгкая романтическая комедия, действие которой происходит в основном в деловом районе Пекина. Сюжет рассказывает историю дизайнера Цяо Му и её нового ассистента Цзо Яня. Для Ие Вэй это был первый опыт в чисто любовной мелодраме — свежо и приятно.

Юй Цяо тоже присоединилась к проекту. Фань Хэ наконец-то выбила для неё роль с чуть большим количеством сцен, хотя по сути она всё равно оставалась «вазой».

После последнего крупного совещания перед началом съёмок Юй Цяо сказала:

— Сестра, ты и Цзян Цинчжоу играете пару — это будет так интересно! Вы же почти не знакомы, а съёмки вот-вот начнутся. Может, стоит немного пообщаться?

— С чего это вдруг? Разве я когда-нибудь заранее «сближалась» с партнёром по съёмкам?

Ие Вэй игриво приподняла бровь, лёгкая улыбка тронула её алые губы — настроение, похоже, было отличным.

Фань Хэ открыла машину, все сели внутрь.

— Главный молодой актёр на пике популярности: две его дорамы подряд стали хитами, у него огромная фанбаза и высокий уровень обсуждаемости. Хотя он и не из киноактёров, но играет уверенно. А главное — внешность и харизма идеально подходят под образ Цзо Яня.

— Обсуждаемость и фанаты не гарантируют кассовые сборы.

— У тебя толстая кровь, тебе не страшен провал.

Ие Вэй усмехнулась:

— Без перерыва снимаюсь ещё три месяца — и наконец-то смогу встретить Новый год дома.

— А следующий проект?

— Да дай передохнуть!

— Ты что, всё ещё считаешь, что в этом году отдыхала?

Ие Вэй закатила глаза:

— Это называется отдыхом? Было тяжелее, чем на съёмках!

Фань Хэ вздохнула:

— А вы с ним как сейчас?

— После мероприятия AC больше не связывались.

Ие Вэй легко постукивала пальцами по ноге под ритм музыки в машине.

— Наконец-то свободна.

Фань Хэ внимательно посмотрела на неё.

— Ие Вэй, не трать силы на людей и ситуации, которые тебя не стоят. Лучше вовремя остановиться.

— Фань Цзе, ты слишком много думаешь.

Фань Хэ улыбнулась. Она вдруг осознала, что, хоть и старше Ие Вэй на несколько лет, но та гораздо лучше разбирается в жизни. Покачав головой, она сказала:

— Сегодня угощаю я. Отдохните как следует — послезавтра начинаем съёмки.

Ие Вэй выспалась как следует. На следующий день она начала собирать вещи для нового проекта.

Ассистентка помогала ей упаковывать. Поскольку это была современная драма, можно было брать собственную одежду. Ассистентка отобрала три больших чемодана.

В первый день съёмок Ие Вэй снова встретилась с Цзян Цинчжоу.

Сегодня он выглядел совсем иначе. На нём был тёмно-синий костюм в стиле кэжуал, под ним — светло-голубая рубашка, из-под воротника которой выглядывал серо-белый водолазка. На переносице сидели безрамочные очки, подчёркивая его изящные черты лица. В правом ухе сверкал маленький серёжка в тон костюму.

Холодный, но с налётом высокомерия; высокомерный, но с оттенком избалованности; избалованный, но при этом благородный. Весь его образ воплощал типичного изнеженного аристократа.

Ие Вэй невольно восхитилась. Раньше на съёмках актёров обычно загораживали гримом и одевали в потрёпанную одежду. С таким «свежим мясом» она работала впервые.

Цзян Цинчжоу, заметив её взгляд, подошёл с безмятежной улыбкой:

— Сестра Ие, надеюсь на ваше наставничество.

Ие Вэй вежливо улыбнулась:

— Будем учиться друг у друга.

— Я смотрел все ваши работы. Очень рад возможности сотрудничать.

Улыбка Цзо Яня действительно радовала глаз. Когда он ушёл, Ие Вэй шлёпнула Юй Цяо по затылку:

— Ещё раз засмотришься — отправлю обратно в агентство.

Юй Цяо хихикнула:

— Сестра, почему современные актёры такие красивые, что даже девушки завидуют?

— Не завидуй. Ты красивее его. Наша Сяо Цяо такая милашка — самая прекрасная!

Юй Цяо была счастлива. Работать в одном проекте с Ие Вэй, иметь нормальные сцены и знать, что никто не посмеет её обижать — разве не мечта?

Уже в первый день церемонии запуска съёмок в сеть просочились фотографии, и хештег мгновенно взлетел в топ горячих новостей.

До этого фильм не анонсировали официально, поэтому фанаты узнали о новом проекте только из этих снимков. Ие Вэй и Цзян Цинчжоу рядом — зрелище поистине восхитительное: женщина великолепна и элегантна, мужчина — изыскан и аристократичен.

Фанаты моментально взорвались:

[Мой муж наконец-то снимается в современном сериале! Ура! Любовная история с таким красавцем, как Цзян Цинчжоу! Они идеально подходят друг другу. Старшая сестра и младший брат... Он влюблён, а она холодна. Уже столько материала! Хотя почему-то сразу думаю о трагическом финале... Прости, я грешна!]

[Если будет трагедия — автору ручку. Волосяную.]

[От одной фотографии я уже додумала до постели... Простите, я развратна.]

Фанаты Цзо Яня тоже не спали:

[Что?! Мой муж снимается с королевой Ие?! Возрастная разница? Есть ли сценарий? Кто-нибудь расскажет, о чём фильм? Я истекаю кровью! Помните видео на «Билибили» под названием «Один листок, лёгкий челнок»?]

[Автор, ручку в зубы — пересматриваю!]

Видео «Один листок, лёгкий челнок» быстро распространилось по соцсетям. Для двух знаменитостей без предыдущих связей такой неожиданный дуэт вызвал бурю обсуждений. Несколько фото с церемонии запуска неделю держали в топе, а из-за съёмок в деловом районе Пекина в сеть постоянно попадали папарацци-снимки, подогревая интерес фанатов даже после спада в официальных рейтингах.

Сюй Чжиан, услышав об этом, позвонил Юй Цяо:

— Ты в одном проекте с Ие Вэй? Она снимается с этим молокососом?

— Я же тебе говорила, что мы вместе на площадке.

— Чёрт, да кто он такой вообще?

Юй Цяо скривилась:

— Ты же сам сказал, что перестанешь следить за сестрой Ие?

http://bllate.org/book/11335/1013021